Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Miele Anleitungen
Geschirrspüler
PTD 701 AE RO
Miele PTD 701 AE RO Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Miele PTD 701 AE RO. Wir haben
3
Miele PTD 701 AE RO Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung, Kurzanleitung
Miele PTD 701 AE RO Betriebsanleitung (364 Seiten)
Marke:
Miele
| Kategorie:
Geschirrspüler
| Dateigröße: 10.66 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
3
Einleitung
5
Zu dieser Anleitung
5
Copyright / Urheberrecht
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Verwendete Symbole
5
Sicherheitshinweise
6
Betreiberpflichten
6
Bedienerpflichten
6
Anforderung an die Qualifikation des Personals
6
Mechanische Gefahren
6
Elektrische Gefahren
7
Thermische Gefahren
7
Umgang mit Spülchemie
7
Wartung, Reparatur und Ersatzteile
7
Maschinenbeschreibung
8
Funktionsbeschreibung
8
Übersicht
8
Χειρισμός
8
Eingebauter Wasserenthärter (Option)
8
Display
9
Starttaste
9
Spülprogramme
9
Umkehrosmose (Gerätevariante)
10
Info-Menü
10
Spülchemie
11
Sauglanze mit Niveauüberwachung
11
Technische Daten
11
Ειδοποιήσεις
11
Software
12
Spülpersonal-Menü
12
Küchenchef-Menü
12
Navigation
12
Hygiene-Tagebuch
13
Betriebsdaten
13
Wasserhärte
13
Καθαρισμός Και Συντήρηση
13
Dosierung
14
Dosiermenge Einstellen
14
Timer
14
Regelmäßigen Zeitpunkt Einstellen
15
Einmaliges Datum Einstellen
15
Ablauf des Automatischen Ausschaltens
15
Entkalken
16
Upravljanje
16
Entkalkungsprogramm Starten
16
Helligkeit
17
Töne
17
Datum / Uhrzeit
17
Sprache
17
Einheiten
18
Wasserrückwärtszähler
18
Aktivkohlefilter
18
Αποσυναρμολόγηση Και Απόρριψη
18
Inbetriebnahme
19
Spülmaschine Aufstellen
19
Spülmaschine Anschließen
19
Wasseranschluss
19
Zulaufschlauch Anschließen
19
Elektroanschluss
21
Úvod
21
Netzanschlussleitung Anschließen
22
Potentialausgleich Herstellen
22
Anschlussschema
23
Sauglanzen und Externe Dosiergeräte Anschließen
24
Externe Dosiergeräte Elektrisch Anschließen
25
Übergabeleiste Konfigurieren
26
Vor dem Erstmaligen Arbeiten mit der Spülmaschine
27
Konservierte Spülmaschine wieder in Betrieb Nehmen
27
Bedienung
28
Spülmaschine Einschalten
28
Vollständigkeit Prüfen
28
Spülen
28
Spülgut in den Spülkorb Einsortieren
28
Tankwasser Wechseln
30
Spülmaschine Ausschalten
30
Meldungen
31
Piktogramme
31
Fehlercode eines Schwerwiegenden Fehlers Anzeigen
31
Fehlercode Aufrufen
32
Schlechtes Spülergebnis
32
Reinigung und Wartung
33
Spülmaschine am Ende des Arbeitstages Reinigen
33
Selbstreinigungsprogramm Abbrechen
33
Regeneriersalz Einfüllen
34
Reiniger und Klarspüler Nachfüllen
35
Kanister Tauschen
35
Dosiergeräte Entlüften
36
Chemieprodukt Wechseln
36
Bei Maschinen mit Eingebauten Vorratsbehältern
36
Bei Maschinen mit Externen Kanistern und Sauglanzen
36
Spülmaschine Entkalken
37
Aktivkohlefilter Wechseln
37
Wartung durch Kundendienst
37
Serviceintervall
37
Demontage und Entsorgung
38
Spülmaschine für Längere Betriebspausen Außer Betrieb Nehmen
38
Demontage
38
Entsorgung
38
Introduction
41
About These Operating Instructions
41
Copyright
41
Proper Use
41
Improper Use
41
Symbols Used
41
Safety Notes
42
Operator Obligations
42
User Obligations
42
Qualification Requirements for Personnel
42
Mechanical Dangers
42
Electrical Dangers
43
Thermal Dangers
43
Handling of Chemicals
43
Maintenance, Repair and Spare Parts
43
Machine Description
44
Description of Function
44
Overview
44
Obsluha
44
Display
45
Start Button
45
Screen Saver
45
Washing Programmes
45
Reverse Osmosis (Device Variant)
46
Info Menu
46
Chemicals
47
Suction Tube with Level Control
47
Technical Data
47
Software
48
Dishwashing Staff Menu
48
Chef Menu
48
Navigation
48
Hygiene Logbook
49
Operating Data
49
Water Hardness
49
Dosage
50
Timer
50
Descale
52
Rukovanje
52
Brightness
53
Sounds
53
Date / Time
53
Language
53
Units
54
Water Back-Flow Counter
54
Activated Carbon Filter
54
Commissioning
55
Installing the Warewasher
55
Connecting the Warewasher
55
Water Connection
55
Electrical Connection
57
Connection Diagram
59
Connecting Suction Tubes and External Dosing Devices
60
Establish the Electrical Connection of the External Dosing Devices
61
Configuring the Transfer Strip
62
Before Working with the Warewasher for the First Time
63
Putting a Preserved Warewasher Back into Service
63
Operation
64
Switching on the Warewasher
64
Checking for Completeness
64
Washing
64
Arranging the Wash Items in the Wash Rack
64
Changing the Tank Water
66
Switching off the Warewasher
66
Notifications
67
Pictograms
67
Displaying the Error Code for a Serious Error
67
Poor Wash Result
68
Cleaning and Maintenance
69
Cleaning the Warewasher at the End of the Working Day
69
After Cleaning
70
Topping up the Regeneration Salt
70
Refilling the Detergent and Rinse Aid
71
Replacing the Canister
71
Changing the Chemicals
72
Descaling the Warewasher
73
Changing the Activated Carbon Filter
73
Maintenance by the Customer Service Department
73
Service Interval
73
Disassembly and Disposal
74
Taking the Warewasher out of Operation for Long Production Stops
74
Disassembly
74
Disposal
74
Introduction
77
À Propos de Cette Notice
77
Droits D'auteur / Propriété Intellectuelle
77
Utilisation Conforme
77
Utilisation Non Conforme
77
Symboles Utilisés
77
Consignes de Sécurité
78
Devoirs de L'exploitant
78
Devoirs de L'utilisateur
78
Exigences Relatives à la Qualification du Personnel
78
Dangers Mécaniques
78
Dangers Électriques
79
Risques Thermiques
79
Utilisation de la Chimie de Lavage
79
Maintenance, Réparation et Pièces de Rechange
79
Description de la Machine
80
Description du Fonctionnement
80
Vue D'ensemble
80
Operare
80
Écran
81
Bouton de Démarrage
81
Écran de Veille
81
Programmes de Lavage
81
Osmose Inverse (Variante D'appareil)
82
Menu Info
82
Produits Lessiviels
83
Canne D'aspiration Avec Contrôle de Niveau
83
Caractéristiques Techniques
83
Logiciel
84
Menu pour le Personnel de la Laverie
84
Menu Chef de Cuisine
84
Journal D'hygiène
85
Données D'exploitation
85
Dureté de L'eau
85
Εισαγωγή
85
Dosage
86
Programmation
86
Υποδείξεις Ασφαλείας
86
Détartrer
88
Περιγραφή Πλυντηρίου Πιάτων
88
Lancer le Programme de Détartrage
88
Luminosité
89
Sons
89
Date / Heure
89
Langue
89
Unités
90
Compteur D'eau à Rebours
90
Filtre à Charbon Actif
90
Mise en Service
91
Installer le Lave-Vaisselle
91
Raccorder le Lave-Vaisselle
91
Arrivée D'eau
91
Λογισμικό
92
Raccordement Électrique
93
Schéma de Raccordement
95
Raccorder les Cannes D'aspiration et les Doseurs Externes
96
Procéder au Raccordement Électrique des Doseurs Externes
97
Configurer le Bornier de Transfert
98
Avant D'utiliser le Lave-Vaisselle pour la Première Fois
99
Remettre le Lave-Vaisselle Conservé en Service
99
Θέση Σε Λειτουργία
99
Commande
100
Mettez le Lave-Vaisselle en Marche
100
Contrôle du Contenu de Livraison
100
Laver
100
Remplacer L'eau de la Cuve
102
Mettre le Lave-Vaisselle à L'arrêt
102
Avis
103
Pictogrammes
103
Afficher le Code D'erreur D'une Erreur Grave
104
Mauvais Résultat de Lavage
104
Nettoyage et Maintenance
105
Nettoyer le Lave-Vaisselle à la Fin de la Journée de Travail
105
Après le Nettoyage
106
Ajouter du Sel Régénérant
106
Faire L'appoint de Détergent ou de Liquide de Rinçage
107
Remplacer le Bidon
107
Remplacer le Produit de Chimie
108
Détartrer le Lave-Vaisselle
109
Remplacer le Filtre à Charbon Actif
109
Maintenance Par le Service Clients
109
Démontage et Élimination
110
Mettre le Lave-Vaisselle Hors Service pour une Durée Prolongée
110
Démontage
110
Élimination
110
Introduzione
113
Informazioni Sulla Presente Guida
113
Copyright / Diritto D'autore
113
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
113
Uso Non Conforme Allo Scopo Previsto
113
Simboli Usati
113
Note DI Sicurezza
114
Obblighi del Gestore
114
Obblighi Dell'operatore
114
Requisiti Quanto a Qualifiche del Personale
114
Pericoli DI Natura Meccanica
114
Pericoli Elettrici
115
Pericoli Termici
115
Uso Dei Prodotti Chimici
115
Manutenzione, Riparazione E Ricambi
115
Descrizione Della Macchina
116
Descrizione Delle Funzioni
116
Panoramica
116
Display
117
Salvaschermo
117
Programmi DI Lavaggio
117
Osmosi Inversa (Variante del Dispositivo)
118
Menu Info
118
Prodotti Chimici
119
Lancia D'aspirazione con Controllo DI Livello
119
Dati Tecnici
119
Software
120
Menu "Personale Lavaggio
120
Menu Direttore Della Cucina
120
Manuale D'igiene
121
Dati Operativi
121
Durezza Dell'acqua
121
Dosaggio
122
Timer
122
Decalcificazione
124
Luminosità
125
Segnali Acustici
125
Data / Ora
125
Lingua
125
Unità
126
Contatore Volumetrico
126
Filtro Ai Carboni Attivi
126
Messa in Servizio
127
Installazione Della Lavastoviglie
127
Allacciamento Della Lavastoviglie
127
Raccordo Dell'acqua
127
Connessione Elettrica
129
Allacciamento del Cavo DI Alimentazione
130
Schema DI Collegamento
131
Collegare le Lance DI Aspirazione E I Dispositivi DI Dosaggio Esterni
132
Collegamento Elettrico Dei Dosatori Esterni
133
Configurazione Della Barra DI Trasferimento
134
Dosatore Brillantante
134
Prima Della Prima Operazione con Lavastoviglie
135
Rimettere in Servizio la Lavastoviglie Dopo la Conservazione
135
Utilizzo
136
Accensione Della Lavastoviglie
136
Controllo Della Completezza
136
Lavaggio
136
Cambio Dell'acqua Nella Vasca
138
Spegnimento Della Lavastoviglie
138
Messaggi (D'errore)
139
Pittogrammi
139
Visualizzazione DI un Codice Anomalia DI un Errore Grave
140
Risultato DI Lavaggio Scarso
140
Pulizia E Manutenzione
141
Pulizia Della Lavastoviglie al Temine Della Giornata Lavorativa
141
Dopo la Pulizia
142
Aggiunta del Sale Rigenerante
142
Rabboccare Detersivo E Brillantante
143
Sostituzione Della Tanica
143
Sostituzione del Prodotto Chimico
144
Per Macchine Dotate DI Taniche Esterne E Lance DI Aspirazione
144
Decalcificazione Della Lavastoviglie
145
Sostituzione del Filtro Ai Carboni Attivi
145
Manutenzione da Parte del Servizio Per la Clientela
145
Smontaggio E Smaltimento
146
Mettere Fuori Servizio la Lavastoviglie in Caso DI Pause DI Servizio Prolungate
146
Smontaggio
146
Smaltimento
146
Inleiding
149
Over Deze Gebruiksaanwijzing
149
Copyright/Auteursrecht
149
Gebruik Volgens de Voorschriften
149
Oneigenlijk Gebruik
149
Gebruikte Symbolen
149
Veiligheidsvoorschriften
150
Verplichtingen Van de Exploitant
150
Plichten Van de Gebruiker
150
Eis Aan de Kwalificatie Van Het Personeel
150
Mechanische Gevaren
150
Elektrische Gevaren
151
Thermische Gevaren
151
Omgang Met Vaatwaschemie
151
Onderhoud, Reparatie en Onderdelen
151
Beschrijving Van de Machine
152
Functiebeschrijving
152
Overzicht
152
Display
153
Wasprogramma's
153
Omgekeerde Osmose (Apparaatvariant)
154
Infomenu
154
Reinigingsmiddelen
155
Zuiglans Met Niveaubewaking
155
Technische Gegevens
155
Software
156
Spoelkeukenpersoneel-Menu
156
Keukenchefmenu
156
Hygiënelogboek
157
Gebruiksgegevens
157
Waterhardheid
157
Dosering
158
Timer
158
Ontkalken
160
Helderheid
161
Geluiden
161
Datum/Tijd
161
Taal
161
Eenheden
162
Waterterugteller
162
Actief Koolfilter
162
Inbedrijfstelling
163
Vaatwasmachine Opstellen
163
Vaatwasmachine Aansluiten
163
Wateraansluiting
163
Elektrische Aansluiting
165
Aansluitschema
167
Zuiglansen en Externe Doseersystemen Aansluiten
168
Externe Doseersystemen Elektrisch Aansluiten
169
Doorverbindingsstrip Configureren
170
Voor Het Eerste Gebruik Van de Vaatwasmachine
171
Geconserveerde Vaatwasmachine Weer in Bedrijf Stellen
171
Bediening
172
Vaatwasmachine Inschakelen
172
Volledigheid Controleren
172
Wassen
172
Tankwater Wisselen
174
Vaatwasmachine Uitschakelen
174
Meldingen
175
Pictogrammen
175
Foutcode Van Een Ernstige Fout Weergeven
176
Slecht Wasresultaat
176
Reiniging en Onderhoud
177
Vaatwasmachine Aan Het Einde Van de Werkdag Reinigen
177
Regenereerzout Bijvullen
178
Reinigingsmiddel en Naglansmiddel Bijvullen
179
Reservoir Vervangen
179
Chemisch Product Vervangen
180
Vaatwasmachine Ontkalken
181
Actief Koolfilter Vervangen
181
Onderhoud Door Servicedienst
181
Demontage en Verwijdering
182
Vaatwasmachine Voor Een Lange Werkpauze Buiten Gebruik Stellen
182
Demontage
182
Verwijdering
182
Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες
185
Copyright / Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
185
Ενδεδειγμένη Χρήση
185
Μη Ενδεδειγμένη Χρήση
185
Χρησιμοποιημένα Σύμβολα
185
Υποχρεώσεις Υπεύθυνου Εκμετάλλευσης
186
Υποχρεώσεις Χειριστή
186
Απαιτήσεις Επαγγελματικών Προσόντων Προσωπικού
186
Μηχανικοί Κίνδυνοι
186
Ηλεκτρολογικοί Κίνδυνοι
187
Θερμικοί Κίνδυνοι
187
Μεταχείριση Χημικών Προϊόντων
187
Συντήρηση, Επισκευή Και Ανταλλακτικά
187
Περιγραφή Λειτουργιών
188
Επισκόπηση
188
Οθόνη
189
Προγράμματα Πλύσης
189
Αντίστροφη Ώσμωση (Έκδοση Συσκευής)
190
Μενού Πληροφοριών
190
Απορρυπαντικά Πλυντηρίου
191
Σωλήνας Αναρρόφησης Με Παρακολούθηση Στάθμης
191
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
191
Μενού Προσωπικού Πλύσης
192
Μενού Σεφ
192
Ημερολόγιο Υγιεινής
193
Δεδομένα Λειτουργίας
193
Σκληρότητα Νερού
193
Δοσομέτρηση
194
Χρονοδιακόπτης
194
Αφαίρεση Αλάτων
196
Φωτεινότητα
197
Ηχητικά Σήματα
197
Ημερομηνία / Ώρα
197
Γλώσσα
197
Μονάδες
198
Μετρητής Αντίστροφης Μέτρησης Νερού
198
Φίλτρο Ενεργού Άνθρακα
198
Εγκατάσταση Πλυντηρίου Πιάτων
199
Σύνδεση Πλυντηρίου Πιάτων
199
Σύνδεση Νερού
199
Ηλεκτρική Σύνδεση
201
Σύνδεση Σωλήνα Αναρρόφησης Και Εξωτερικών Συσκευών Δοσομέτρησης
204
Ηλεκτρική Σύνδεση Εξωτερικών Συσκευών Δοσομέτρησης
205
Διαμόρφωση Γραμμής Παράδοσης
206
Πριν Από Την Πρώτη Εργασία Με Το Πλυντήριο Πιάτων
207
Επαναφορά Συντηρημένου Πλυντηρίου Πιάτων Σε Λειτουργία
207
Ενεργοποίηση Πλυντηρίου
208
Έλεγχος Πληρότητας
208
Πλύση
208
Αλλαγή Νερού Του Κάδου
210
Απενεργοποίηση Πλυντηρίου Πιάτων
210
Εικονογράμματα
211
Προβολή Κωδικού Ενός Σοβαρού Σφάλματος
212
Μη Ικανοποιητικό Αποτέλεσμα Πλύσης
212
Καθαρισμός Πλυντηρίου Πιάτων Στο Τέλος Της Εργάσιμης Ημέρας
213
Μετά Τον Καθαρισμό
214
Συμπλήρωση Αλατιού Αναγέννησης
214
Συμπλήρωση Απορρυπαντικού Και Γυαλιστικού
215
Αντικατάσταση Μπιτονιού
215
Αλλαγή Του Χημικού Προϊόντος
216
Αφαίρεση Αλάτων Από Το Πλυντήριο Πιάτων
217
Αντικατάσταση Φίλτρου Ενεργού Άνθρακα
217
Συντήρηση Μέσω Του Τμήματος Εξυπηρέτησης Πελατών
217
Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Πλυντηρίου Πιάτων Για Παρατεταμένα Διαστήματα Παραμονής Εκτός Χρήσης
218
Αποσυναρμολόγηση
218
Απόρριψη
218
O Tomto Návodu
221
Copyright / Autorské Právo
221
Použití V Souladu S UrčeníM
221
Použití V Rozporu S UrčeníM
221
Použité Symboly
221
Bezpečnostní Pokyny
222
Povinnosti Provozovatele
222
Povinnosti Obsluhy
222
Požadavky Na Odbornou Kvalifikaci Personálu
222
Mechanická Nebezpečí
222
Elektrická Nebezpečí
223
Tepelná Nebezpečí
223
Zacházení S Chemií
223
Údržba, Opravy a Náhradní Díly
223
Popis Zařízení
224
Popis Funkce
224
Přehled
224
Displej
225
Mycí Programy
225
Reverzní Osmóza (Varianta Zařízení)
226
Informační Nabídka
226
Oplachová Chemie
227
Sací Trubice Se SledováníM Hladiny
227
Technická Data
227
Software
228
Nabídka Pro Personál
228
Menu Vedoucího
228
Záznamník Hygieny
229
Provozní Údaje
229
Tvrdost Vody
229
Dávkování
230
Časovač
230
Odvápňování
232
Jas
233
Zvuky
233
Datum/Čas
233
Jazyk
233
Jednotky
234
Zpětné Počítadlo Vody
234
Filtr S AktivníM UhlíM
234
Uvedení Do Provozu
235
Instalace Myčky
235
Připojení Myčky
235
Přípojka Vody
235
Elektrický Přípoj
237
Připojení Sacích Trubic a Externích Dávkovačů
240
Připojení Externích Dávkovačů Do Elektřiny
241
Konfigurace Předávací Svorkovnice
242
Než Začnete S Myčkou Poprvé Pracovat
243
Uvedení Zakonzervované Myčky Opět Do Provozu
243
Zapnutí Myčky
244
Kontrola Úplnosti
244
Mytí
244
VýMěna Vody V NádržI
246
Vypnutí Myčky
246
Hlášení
247
Piktogramy
247
Zobrazení Kódu Závažné Chyby
248
Špatný Mycí Výsledek
248
ČIštění a Údržba
249
ČIštění Myčky Na Konci Pracovního Dne
249
Naplnění Regenerační Soli
250
Doplnění Mycího a Oplachového Prostředku
251
Vyměňte Kanystr
251
VýMěna Chemického Produktu
252
Odvápnění Myčky
253
VýMěna Filtru S AktivníM UhlíM
253
Údržba ZákaznickýM Servisem
253
Servisní Interval
253
Demontáž a Likvidace
254
Myčku Uveďte Před DelšíMI ProvozníMI Pauzami Mimo Provoz
254
Demontáž
254
Likvidace
254
Introducere
257
Despre Acest Manual
257
Copyright / Drepturi de Autor
257
Utilizarea Prevăzută
257
Utilizarea Neconformă Cu Destinația
257
Simboluri Utilizate
257
IndicațII de Siguranță
258
Obligațiile Operatorului
258
Cerințe Cu Privire la Calificarea Personalului
258
Pericole Mecanice
258
Pericole Electrice
259
Pericole Termice
259
Modul de Lucru Cu Produsele Chimice de Spălare
259
Mentenanță, Reparare ȘI Piese de Schimb
259
Descrierea Mașinii
260
Descrierea Funcționării
260
Prezentare Generală
260
Display
261
Programe de Spălare
261
Osmoză Inversă (Variantă de Dispozitiv)
262
Meniu Cu InformațII
262
Substanțe Chimice de Spălare
263
Lance de Aspirare Cu Monitorizarea Nivelului
263
Date Tehnice
263
Software
264
Meniu Pentru Personalul de Spălare
264
Meniul Bucătarului Șef
264
Jurnalul de Igienă Zilnic
265
Date de Operare
265
Duritatea Apei
265
Dozare
266
Temporizator
266
Îndepărtarea Calcarului
268
Luminozitate
269
Semnale Acustice
269
Data/Ora
269
Limbă
269
UnitățI
270
Contorul de Apă Cu Numărătoare Inversă
270
Filtru Cu Cărbune Activ
270
Punerea În Funcțiune
271
Amplasarea Mașinii de Spălat Vase
271
Conectarea Mașinii de Spălat Vase
271
Racordul de Apă
271
Conexiunea Electrică
273
Schema de Conectare
275
Racordarea Lăncii de Aspirare ȘI a Dozatoarelor Externe
276
Conectarea Electrică a Dozatoarelor Externe
277
Configurarea Regletei de Transfer
278
Înainte de a Lucra Pentru Prima Dată Cu Mașina de Spălat Vase
279
PunețI Din Nou În Funcțiune Mașina de Spălat Vase Conservată
279
Pornirea Mașinii de Spălat Vase
280
Verificarea Completitudinii
280
Spălare
280
Schimbarea Apei Din Rezervor
282
Oprirea Mașinii de Spălat Vase
282
Mesaje
283
Pictograme
283
Se Afișează un Cod de Eroare al Unei Defecțiuni Majore
284
Rezultat NesatisfăCător al Spălării
284
Curățarea ȘI Întreținerea
285
Curățarea Mașinii de Spălat Vase la Sfârșitul Zilei de Lucru
285
Umplerea Cu Sare Regenerantă
286
Completarea Cu Detergent ȘI Agent de Clătire
287
Înlocuirea Recipientului
287
Schimbarea Produselor Chimice
288
Îndepărtarea Calcarului de la Mașina de Spălat Vase
289
ÎnlocuițI Filtrul Cu Cărbune Activ
289
Întreținere Prin Serviciul de Asistență CliențI
289
Demontarea ȘI Eliminarea
290
ScoatețI Mașina de Spălat Vase Din Funcțiune În Pauzele de Operare Mai Lungi
290
Demontare
290
Eliminare
290
Uvod
293
O Teh Navodilih
293
Copyright/Avtorske Pravice
293
Namenska Uporaba
293
Nenamenska Uporaba
293
Uporabljeni Simboli
293
Varnostna Navodila
294
Obveznosti Lastnika
294
Obveznosti Upravljavca
294
Zahteve Za Usposobljenost Osebja
294
Mehanske Nevarnosti
294
Električne Nevarnosti
295
Termične Nevarnosti
295
Ravnanje S Pomivalnimi in Izpiralnimi Sredstvi
295
Vzdrževanje, Popravilo in Nadomestni Deli
295
Opis Stroja
296
Opis Delovanja
296
Pregled
296
Zaslon
297
Programi Pomivanja
297
Obratna Osmoza (Izvedba Naprave)
298
Informacijski Meni
298
Pomivalno in Izpiralno Sredstvo
299
Sesalna Palica S Kontrolo Nivoja
299
Tehnični Podatki
299
Programska Oprema
300
Meni Za Osebje V Pomivalnici
300
Meni Za Šefa Kuhinje
300
Higienski Dnevnik
301
Podatki Delovanja
301
Trdota Vode
301
Doziranje
302
Časovnik
302
Odstranjevanje Vodnega Kamna
304
Svetlost
305
Zvoki
305
Datum/Ura
305
Jezik
305
Enote
306
Odštevalni Števec Vode
306
Filter Za Aktivno Oglje
306
Izročitev V Obratovanje
307
Postavitev Pomivalnega Stroja
307
Priklop Pomivalnega Stroja
307
Priključek Vode
307
Električni Priključek
309
Priključitev Sesalnih Palic in Zunanjih Dozirnih Naprav
312
Električna Priključitev Zunanjih Dozirnih Naprav
313
Konfiguracija Priključne Letve
314
Pred Prvo Uporabo Pomivalnega Stroja
315
Ponovni Zagon Konzerviranega Pomivalnega Stroja
315
Vklop Pomivalnega Stroja
316
Preverjanje Celovitosti
316
Pomivanje
316
Menjava Vode Tanka
318
Izklop Pomivalnega Stroja
318
Sporočila
319
Piktogrami
319
PrikažI Kodo Napake Težke Napake
320
Slab Rezultat Pomivanja
320
ČIščenje in Vzdrževanje
321
ČIščenje Pomivalnega Stroja Na Koncu Delovnega Dne
321
Dodajte Regeneracijsko Sol
322
Polnjenje Pomivalnega in Izpiralnega Sredstva
323
Zamenjava Kanistra
323
Zamenjava Pomivalnega Sredstva
324
Samo Pri Strojih Z Zunanjimi Kanistri in Sesalnimi Palicami
324
Odstranjevanje Vodnega Kamna S Pomivalnega Stroja
325
Menjava Filtra Na Aktivno Oglje
325
Vzdrževanje S Strani Servisne Službe
325
Demontaža in Odstranjevanje Me Odpadke
326
Pomivalni Stroj ob Daljših Prekinitvah Obratovanja Izklopite
326
Demontaža
326
Odstranjevanje Med Odpadke
326
Uvod
329
O Ovim Uputama
329
Autorsko Pravo
329
Namjenska Uporaba
329
Nepravilna Uporaba
329
Upotrijebljeni Simboli
329
Sigurnosne Napomene
330
Obveze Rukovatelja
330
Zahtjev U Pogledu Kvalifikacije Osoblja
330
Mehaničke Opasnosti
330
Električne Opasnosti
331
Termičke Opasnosti
331
Rukovanje Kemijskim Sredstvima Za Pranje
331
Održavanje, Popravak I Rezervni Dijelovi
331
Opis Perilice
332
Opis Funkcije
332
Pregled
332
Zaslon
333
Programi Pranja
333
Obrnuta Osmoza (Varijanta Uređaja)
334
Info Izbornik
334
Kemijska Sredstva Za Pranje
335
Usisna Cijev S Kontrolom Razine
335
Tehnički Podaci
335
Softver
336
Izbornik Osoblja Za Pranje
336
Izbornik Šefa Kuhinje
336
Dnevnik Higijene
337
Operativni Podaci
337
Tvrdoća Vode
337
Doziranje
338
Brojač
338
Uklanjanje Kamenca
340
Svjetlina
341
Zvukovi
341
Datum I Vrijeme
341
Jezik
341
Jedinice
342
Brojač Vode
342
Filtar S Aktivnim Ugljenom
342
Puštanje U Rad
343
Postavljanje Perilice
343
Priključivanje Perilice
343
Priključak Na Vodu
343
Električni Priključak
345
Spojna Shema
347
Priključivanje Usisnih Cijevi I Vanjskih Dozirnih Pumpi
348
Električno Priključivanje Vanjskih Dozirnih Pumpi
349
Konfiguriranje Redne Stezaljke
350
Prije Prvog Rada S Perilicom
351
Ponovno Puštanje Konzervirane Perilice U Rad
351
Uključivanje Perilice
352
Provjera Kompletnosti
352
Pranje
352
Zamjena Vode Iz Spremnika
354
Isključivanje Perilice
354
Poruke
355
Piktogrami
355
Prikaz Kôda Pogreške Za Ozbiljnu Pogrešku
356
Loš Rezultat Pranja
356
ČIšćenje I Održavanje
357
ČIšćenje Perilice Na Kraju Radnog Dana
357
ČIšćenje Vanjskih Površina Perilice
358
Nakon ČIšćenja
358
Punjenje Solju Za Regeneraciju
358
Dopunjavanje Sredstva Za Pranje I Ispiranje
359
Zamijenite Spremnik
359
Zamjena Kemijskog Sredstva
360
Uklanjanje Kamenca Iz Perilice
361
Zamjena Filtra S Aktivnim Ugljenom
361
Održavanje Koje Provodi Servis
361
Demontaža I Zbrinjavanje
362
Stavljanje Perilice Izvan Pogona Radi Dulje Pogonske Stanke
362
Demontaža
362
Zbrinjavanje
362
Werbung
Miele PTD 701 AE RO Kurzanleitung (185 Seiten)
Marke:
Miele
| Kategorie:
Geschirrspüler
| Dateigröße: 6.77 MB
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
3
Benutzerunterlagen
3
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Maschinenbeschreibung
4
Funktionsbeschreibung
4
Übersicht
4
Sauglanze mit Niveauüberwachung
8
Technische Daten
9
Vor dem Erstmaligen Arbeiten mit der Spülmaschine
10
Konservierte Spülmaschine wieder in Betrieb Nehmen
10
Bedienung
11
Spülmaschine Einschalten
11
Vollständigkeit Prüfen
11
Tankwasser Wechseln
13
Spülmaschine Ausschalten
13
Piktogramme
14
Fehlercode eines Schwerwiegenden Fehlers Anzeigen
15
Reinigung und Wartung
16
Spülmaschine am Ende des Arbeitstages Reinigen
16
Regeneriersalz Einfüllen
17
Beschädigung des Wasserenthärters
17
Reiniger und Klarspüler Nachfüllen
18
Kanister Tauschen
19
Chemieprodukt Wechseln
20
Improper Use
21
Machine Description
22
Description of Function
22
Washing Programmes
24
Technical Data
27
Cleaning and Maintenance
34
Utilisation Non Conforme
39
Description de la Machine
40
Description du Fonctionnement
40
Vue D'ensemble
40
Programmes de Lavage
42
Caractéristiques Techniques
45
Mise en Service
46
Nettoyage et Maintenance
52
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
57
Descrizione Della Macchina
58
Descrizione Delle Funzioni
58
Programmi DI Lavaggio
60
Dati Tecnici
63
Messa in Servizio
64
Messaggi D'errore
68
Pulizia E Manutenzione
70
Gebruik Volgens de Voorschriften
75
Oneigenlijk Gebruik
75
Beschrijving Van de Machine
76
Functiebeschrijving
76
Overzicht
76
Technische Gegevens
81
Inbedrijfstelling
82
Geconserveerde Vaatwasmachine Weer in Bedrijf Stellen
82
Reiniging en Onderhoud
88
Regenereerzout Bijvullen
89
Chemisch Product Vervangen
92
Ενδεδειγμένη Χρήση
93
Περιγραφή Μηχανήματος
94
Προγράμματα Πλύσης
96
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
99
Θέση Σε Λειτουργία
100
Καθαρισμός Και Συντήρηση
106
Použití V Souladu S UrčeníM
111
Použití V Rozporu S UrčeníM
111
Popis Zařízení
112
Popis Funkce
112
Mycí Programy
114
Technická Data
117
Uvedení Do Provozu
118
Zapnutí Myčky
119
ČIštění a Údržba
124
Utilizarea Prevăzută
129
Utilizarea Neconformă Cu Destinația
129
Descrierea Funcționării
130
Prezentare Generală
130
Date Tehnice
135
Punerea În Funcțiune
136
Curățarea ȘI Întreținerea
142
Nenamenska Uporaba
147
Opis Stroja
148
Opis Delovanja
148
Tehnični Podatki
153
ČIščenje in Vzdrževanje
160
Polnjenje Pomivalnega in Izpiralnega Sredstva
162
Nevarnost Razjed Pri Delu S Pomivalnim in Izpiralnim Sredstvom
163
Namjenska Uporaba
165
Nepravilna Uporaba
165
Opis Funkcije
166
Programi Pranja
168
Tehnički Podaci
171
Puštanje U Rad
172
ČIšćenje I Održavanje
178
Miele PTD 701 AE RO Betriebsanleitung (72 Seiten)
Marke:
Miele
| Kategorie:
Geschirrspüler
| Dateigröße: 3.71 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Betriebsanleitung
3
Operating Instructions
7
Notice D'utilisation
11
Istruzioni Per L'uso
15
Gebruiksaanwijzing
19
Οδηγίες Λειτουργίας
23
Οδηγία Λειτουργίας
23
Provozní Návod
27
Manual de Utilizare
31
Navodila Za Uporabo
35
Prvo Puštanje U Rad
39
Upute Za Uporabu
39
Betjeningsvejledning
43
Vedligeholdelse
44
Bruksanvisning
51
Underhåll
52
Käyttöohje Malleille
55
Manual de Instruções
59
Manutenção
60
Manual de Instrucciones
63
Első Üzembe Helyezés
67
Használati Utasítás
67
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Miele PTD 701
Miele PTD 702
Miele PTD 703
Miele PTD 704
Miele PTD 702 AE RO
Miele PTD 701 DOS
Miele PTD 702 DOS
Miele PTD 901
Miele PTD 901 LIFT
Miele PTD 901 ECO
Miele Kategorien
Waschmaschinen
Wäschetrockner
Kühlschränke
Geschirrspüler
Kochfelder
Weitere Miele Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen