Miele PTD 701 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Miele PTD 701. Wir haben 5 Miele PTD 701 Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung, Kurzanleitung, Anschlussplan

Miele PTD 701 Betriebsanleitung (424 Seiten)

Marke: Miele | Kategorie: Geschirrspüler | Dateigröße: 6.57 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  4
- 2 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  4
  - Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
    4
- 3 Sicherheitshinweise
  
  5
- 4 Bevor Sie mit der Maschine Arbeiten
  
  6
- 5 Maschinenbeschreibung
  
  6
- 6 Allgemeine Bedienung
  
  8
  - Display
    8
  - Starttaste
    8
  - Menüebenen
    8
  - Spülprogramme
    12
  - Zusatzprogramme
    12
- 7 PIN-Menü des Küchenchefs
  
  13
  - Hygienetagebuch
    14
  - Betriebsdaten
    14
  - Wasserhärte
    14
  - Dosierung
    15
    
    Dosierung Intern
    15
    
    Dosierung Extern
    15
  - Timer
    16
  - Entkalken
    18
  - Helligkeit
    19
  - Töne
    19
  - Datum / Uhrzeit
    20
  - Sprache
    20
  - Einheiten
    20
  - Wasserrückwärtszähler
    21
- 8 Klarspüler und Reiniger
  
  22
- 9 Betrieb
  
  25
  - Vor dem Einschalten der Maschine
    25
  - Maschine Einschalten
    25
  - Spülen
    26
    
    Nützliche Tipps
    26
    
    Spülprogramm Starten
    26
    
    Programmende
    26
    
    Spülprogramm Wechseln
    27
    
    Tankwasser Wechseln
    27
  - Maschine Ausschalten
    27
- 10 Eingebauter Wasserenthärter (Option)
  
  28
  - Anzeige von Salzmangel
    28
  - Regeneriersalz Nachfüllen
    28
- 11 Wartung und Pflege
  
  29
  - Selbstreinigungsprogramm
    29
  - Innenraum Reinigen
    30
  - Spülfelder Reinigen
    30
  - Maschine Außen Reinigen
    30
  - Monatliche Reinigung
    30
  - Entkalken
    30
- 12 Fehlerpiktogramme
  
  31
  - Schlechtes Spülergebnis
    32
  - Wartung durch Kundendienst
    33
- 13 Maschine für Längere Betriebspausen Außer Betrieb Nehmen
  
  33
- 14 Maschine nach Betriebspausen wieder in Betrieb Nehmen
  
  33
- 15 Maschine Aufstellen
  
  34
- 16 Maschine Anschließen
  
  34
  - Position der Anschlüsse an der Maschine
    34
  - Zubehör
    34
  - Installationsplan
    35
  - Wasseranschluss
    35
  - Zulaufschlauch Anschließen
    36
  - Ablaufschlauch Anschließen
    36
  - Elektroanschluss
    37
- 17 Externe Dosiergeräte
  
  39
  - Anschlusspunkte
    39
  - Elektrischer Anschluss
    40
  - Übergabeleiste Programmieren
    41
  - Beispiele
    42
- 18 Technische Daten
  
  43
- 19 Emissionen
  
  43
- 20 Entsorgung
  
  43
English

45
- 1 About this Manual
  
  46
- 2 Intended Use
  
  46
  - Improper Use
    46
- 3 Safety Notes
  
  47
  - General Safety Notes
    47
  - Electrical Safety
    47
  - Maintenance and Repair Work
    47
- 4 Before Working with the Machine
  
  48
- 5 Machine Description
  
  48
  - Overview
    48
  - Mode of Operation
    48
  - Customer-Specific Modifications
    49
- 6 General Operation
  
  50
  - Display
    50
  - Start Button
    50
  - Menu Levels
    50
  - Washing Programmes
    54
  - Additional Programmes
    54
- 7 Chef's PIN Menu
  
  55
  - Hygiene Logbook
    56
  - Operating Data
    56
  - Water Hardness
    56
  - Dosing
    57
  - Timer
    58
  - Descaling
    60
  - Brightness
    61
  - Sounds
    61
  - Date / Time
    62
  - Language
    62
  - Units
    62
  - Water Back-Flow Counter
    63
- 8 Rinse Aid and Detergent
  
  64
  - Changing the Chemical Product (Rinse Aid or Detergent)
    64
  - Rinse Aid
    65
  - Detergent
    65
  - Priming the Dosing Devices
    67
- 9 Operation
  
  67
  - Before Switching on the Machine
    67
  - Switching on the Machine
    67
  - Washing
    68
    
    Useful Tips
    68
    
    End of the Programme
    68
  - Switching the Machine off
    69
- 10 Integral Water Softener (Optional)
  
  70
  - Display of Lack of Salt
    70
  - Refilling the Regeneration Salt
    70
- 11 Servicing and Maintenance
  
  71
  - Self-Cleaning Programme
    71
  - Cleaning the Interior
    72
  - Cleaning the Wash Fields
    72
  - Cleaning the Outside of the Machine
    72
  - Monthly Cleaning
    72
  - Descaling
    72
- 12 Error Pictograms
  
  73
  - Poor Wash Result
    74
  - Maintenance by the Customer Service Department
    75
- 13 Taking the Machine out of Operation for Long Periods of Disuse
  
  75
- 14 Putting the Machine Back into Service after a Long Period of Disuse
  
  75
- 15 Installing the Machine
  
  76
- 16 Connecting the Machine
  
  76
  - Location of Connections on the Machine
    76
  - Accessories
    76
  - Installation Diagram
    77
  - Water Connection
    77
  - Connecting the Inlet Hose
    78
  - Connecting the Drain Hose
    79
  - Electrical Connection
    79
- 17 External Dosing Devices
  
  81
  - Terminals
    81
  - Electrical Connection
    82
  - Programming the Transfer Strip
    83
  - Examples
    84
- 18 Technical Data
  
  85
- 19 Emissions
  
  85
- 20 Disposal
  
  85
Français

87
- 1 Propos de Cette Notice
  
  88
  - À Propos de Cette Notice
    88
- 2 Utilisation Conforme
  
  88
  - Utilisation Non Conforme
    88
- 3 Conseils de Sécurité
  
  89
- 4 Avant de Travailler Avec la Machine
  
  90
- 5 Description de la Machine
  
  90
  - Vue D'ensemble
    90
  - Fonctionnement
    90
  - Personnalisation
    91
- 6 Utilisation Générale
  
  92
  - Écran
    92
  - Bouton de Démarrage
    92
  - Les Niveaux du Menu
    92
    
    Niveau Principal
    93
  - Programmes de Lavage
    96
  - Options Supplémentaires
    96
- 7 Menu PIN du Chef de Cuisine
  
  97
  - Journal D'hygiène
    98
  - Données D'exploitation
    98
  - Dureté de L'eau
    98
  - Dosage
    99
  - Programmation Par Minuterie
    100
  - Détartrer
    102
  - Luminosité
    103
  - Sons
    103
  - Date / Heure
    104
  - Langue
    104
  - Unités
    104
  - Compteur D'eau à Rebours
    105
- 8 Liquide de Rinçage et Détergent
  
  106
  - Changement de Produit Détergent (Liquide de Rinçage ou Produit de Lavage)
    106
  - Liquide de Rinçage
    107
  - Détergent
    107
  - Purger les Doseurs
    109
- 9 Fonctionnement
  
  109
  - Avant de Mettre la Machine en Service
    109
  - Mise en Service de la Machine
    109
  - Lavage
    110
    
    Conseils Utiles
    110
    
    Fin du Programme
    110
  - Mettre la Machine à L'arrêt
    111
- 10 Adoucisseur Intégré (Option)
  
  112
  - Affichage du Manque de Sel
    112
  - Ajouter du Sel Régénérant
    112
- 11 Maintenance et Entretien
  
  113
  - Programme D'assistance au Nettoyage
    113
  - Nettoyer L'intérieur
    114
  - Nettoyer les Bras de Lavage
    114
  - Nettoyer L'extérieur de la Machine
    114
  - Nettoyage Mensuel
    114
  - Détartrer
    114
- 12 Pictogrammes D'erreur
  
  115
  - Résultat de Lavage Peu Satisfaisant
    116
  - Maintenance Par le Service Clients
    117
- 13 Mettre la Machine Hors Service pour une Durée Prolongée
  
  117
- 14 Remettre la Machine en Service après une Période D'arrêt Prolongée
  
  117
- 15 Installer la Machine
  
  118
- 16 Raccorder la Machine
  
  118
  - Position des Raccordements Sur la Machine
    118
  - Accessoires
    118
  - Schéma D'installation
    119
  - Arrivée D'eau
    119
  - Raccorder le Tuyau D'alimentation
    120
  - Raccorder le Tuyau D'évacuation
    120
  - Raccordement Électrique
    121
- 17 Doseurs Externes
  
  123
  - Points de Raccordement
    123
  - Raccordement Électrique
    124
  - Programmer le Bornier de Transfert
    125
  - Exemples
    126
- 18 Caractéristiques Techniques
  
  127
- 19 Émissions
  
  127
- 20 Élimination
  
  127
Italiano

129
- 1 Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso
  
  130
- 2 Uso Conforme Allo Scopo Previsto
  
  130
  - Uso Non Conforme Allo Scopo Previsto
    130
- 3 Note DI Sicurezza
  
  131
  - Note DI Sicurezza Generali
    131
  - Sicurezza Elettrica
    131
  - Interventi DI Manutenzione E Riparazione
    131
- 4 Prima DI Utilizzare la Macchina
  
  132
- 5 Descrizione Della Macchina
  
  132
  - Panoramica
    132
  - Modalità DI Funzionamento
    132
  - Adattamenti Specifici Per Il Cliente
    133
- 6 Informazioni Generali Sui Comandi
  
  134
  - Display
    134
  - Tasto DI Avvio
    134
  - Livelli del Menù
    134
  - Programmi DI Lavaggio
    138
  - Programmi Supplementari
    138
- 7 Menù PIN del Responsabile Della Cucina
  
  139
  - Manuale D'igiene
    140
  - Dati Operativi
    140
  - Durezza Dell'acqua
    140
  - Dosaggio
    141
  - Timer
    142
  - Decalcificazione
    144
  - Luminosità
    145
  - Segnali Acustici
    145
  - Data / Ora
    146
  - Lingua
    146
  - Unità
    146
  - Contatore Volumetrico Dell'acqua
    147
- 8 Brillantante E Detersivo
  
  148
  - Cambio del Prodotto Chimico (Brillantante O Detersivo)
    148
  - Brillantante
    149
  - Detersivo
    149
  - Sfiato Dei Dosatori
    151
- 9 Funzionamento
  
  151
  - Prima Dell'accensione Della Macchina
    151
  - Accensione Della Macchina
    151
  - Lavaggio
    152
    
    Consigli Utili
    152
    
    Fine del Programma
    152
  - Spegnimento Della Macchina
    153
- 10 Addolcitore Dell'acqua Incorporato (Opzione)
  
  154
  - Indicatore DI Mancanza DI Sale
    154
  - Rabbocco del Sale DI Rigenerazione
    154
- 11 Manutenzione E Cura
  
  155
  - Programma DI Autopulizia
    155
  - Pulizia Dell'interno Macchina
    156
  - Pulizia Delle Zone DI Lavaggio
    156
  - Pulizia Esterna Della Macchina
    156
  - Pulizia Mensile
    156
  - Decalcificazione
    156
- 12 Pittogrammi Errore
  
  157
  - Risultato DI Lavaggio Scarso
    158
  - Manutenzione da Parte del Servizio Per la Clientela
    159
- 13 Messa Fuori Servizio Della Macchina in Caso DI Pause DI Servizio Prolungate
  
  159
- 14 Rimessa in Servizio Della Macchina Dopo Pause DI Servizio
  
  159
- 15 Collocazione Della Macchina
  
  160
- 16 Allacciamento Della Macchina
  
  160
  - Posizione Dei Collegamenti Sulla Macchina
    160
  - Accessori
    160
  - Schema D'installazione
    161
  - Allacciamento Idrico
    161
  - Allacciare Il Tubo DI Afflusso
    162
  - Allacciare Il Tubo DI Scarico
    162
  - Allacciamento Elettrico
    163
- 17 Dosatori Esterni
  
  165
  - Punti DI Collegamento
    165
  - Allacciamento Elettrico
    166
  - Programmazione Della Barra Dei Menù
    167
  - Esempi
    168
- 18 Dati Tecnici
  
  169
- 19 Emissioni
  
  169
- 20 Smaltimento
  
  169
Dutch

171
- 1 Over Deze Gebruiksaanwijzing
  
  172
- 2 Gebruik Volgens de Voorschriften
  
  172
  - Verkeerd Gebruik
    172
- 3 Veiligheidsvoorschriften
  
  173
- 4 Voordat U Met Het Apparaat Gaat Werken
  
  174
- 5 Overzicht
  
  174
  - Overzichtsafbeelding
    174
  - Werking
    174
  - Klantspecifieke Aanpassingen
    175
- 6 Algemene Bediening
  
  176
  - Display
    176
  - Starttoets
    176
  - Menuniveaus
    176
  - Programma's
    180
  - Aanvullende Programma's
    180
- 7 PIN-Menu Voor Het Hoofd Keuken
  
  181
  - Hygiënelogboek
    182
  - Gebruiksgegevens
    182
  - Waterhardheid
    182
  - Dosering
    183
  - Timer
    184
  - Ontkalken
    186
  - Helderheid
    187
  - Geluiden
    187
  - Datum/Tijd
    188
  - Taal
    188
  - Eenheden
    188
  - Waterterugteller
    189
- 8 Naspoelmiddel en Reinigingsmiddel
  
  190
  - Reinigingsproduct Vervangen (Naspoelmiddel of Reinigingsmiddel)
    190
  - Naspoelmiddel
    191
  - Reinigingsmiddel
    191
  - Doseersystemen Ontluchten
    193
- 9 Werking
  
  193
  - Voor Inschakelen Van Het Apparaat
    193
  - Apparaat Inschakelen
    193
  - Reinigen
    194
    
    Nuttige Tips
    194
    
    Programma Starten
    194
    
    Einde Programma
    194
  - Apparaat Uitschakelen
    195
- 10 Ingebouwde Waterontharder (Optie)
  
  196
  - Melding Zouttekort
    196
  - Regenereerzout Bijvullen
    196
- 11 Reiniging en Onderhoud
  
  197
  - Zelfreinigingsprogramma
    197
  - Binnenruimte Reinigen
    198
  - Sproeiarmen Reinigen
    198
  - Apparaat Aan de Buitenzijde Reinigen
    198
  - Maandelijkse Reiniging
    198
  - Ontkalken
    198
- 12 Foutpictogrammen
  
  199
  - Slecht Resultaat
    200
  - Onderhoud Door Servicedienst
    201
- 13 Apparaat Voor Een Lange Periode Buiten Gebruik Stellen
  
  201
- 14 Het Apparaat Na Een Lange Periode Weer in Bedrijf Stellen
  
  201
- 15 Apparaat Opstellen
  
  202
- 16 Apparaat Aansluiten
  
  202
  - Positie Van de Aansluitingen Op Het Apparaat
    202
  - Toebehoren
    202
  - Installatieschema
    203
  - Watertoeaansluiting
    203
  - Toevoerslang Aansluiten
    204
  - Afvoerslang Aansluiten
    204
  - Elektrische Aansluiting
    205
- 17 Externe Doseersystemen
  
  207
  - Aansluitpunten
    207
  - Elektrische Aansluiting
    208
  - Doorverbindingsstrip Programmeren
    209
  - Voorbeelden
    210
- 18 Technische Gegevens
  
  211
- 19 Emissies
  
  211
- 20 Verwijdering
  
  211

Miele PTD 701 Betriebsanleitung (364 Seiten)

Marke: Miele | Kategorie: Geschirrspüler | Dateigröße: 10.66 MB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
3
Einleitung
5
Zu dieser Anleitung
5
Copyright / Urheberrecht
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Verwendete Symbole
5
Sicherheitshinweise
6
Betreiberpflichten
6
Bedienerpflichten
6
Anforderung an die Qualifikation des Personals
6
Mechanische Gefahren
6
Elektrische Gefahren
7
Thermische Gefahren
7
Umgang mit Spülchemie
7
Wartung, Reparatur und Ersatzteile
7
Maschinenbeschreibung
8
Funktionsbeschreibung
8
Übersicht
8
Χειρισμός
8
Eingebauter Wasserenthärter (Option)
8
Display
9
Starttaste
9
Spülprogramme
9
Umkehrosmose (Gerätevariante)
10
Info-Menü
10
Spülchemie
11
Sauglanze mit Niveauüberwachung
11
Technische Daten
11
Ειδοποιήσεις
11
Software
12
Spülpersonal-Menü
12
Küchenchef-Menü
12
Navigation
12
Hygiene-Tagebuch
13
Betriebsdaten
13
Wasserhärte
13
Καθαρισμός Και Συντήρηση
13
Dosierung
14
Dosiermenge Einstellen
14
Timer
14
Regelmäßigen Zeitpunkt Einstellen
15
Einmaliges Datum Einstellen
15
Ablauf des Automatischen Ausschaltens
15
Entkalken
16
Upravljanje
16
Entkalkungsprogramm Starten
16
Helligkeit
17
Töne
17
Datum / Uhrzeit
17
Sprache
17
Einheiten
18
Wasserrückwärtszähler
18
Aktivkohlefilter
18
Αποσυναρμολόγηση Και Απόρριψη
18
Inbetriebnahme
19
Spülmaschine Aufstellen
19
Spülmaschine Anschließen
19
Wasseranschluss
19
Zulaufschlauch Anschließen
19
Elektroanschluss
21
Úvod
21
Netzanschlussleitung Anschließen
22
Potentialausgleich Herstellen
22
Anschlussschema
23
Sauglanzen und Externe Dosiergeräte Anschließen
24
Externe Dosiergeräte Elektrisch Anschließen
25
Übergabeleiste Konfigurieren
26
Vor dem Erstmaligen Arbeiten mit der Spülmaschine
27
Konservierte Spülmaschine wieder in Betrieb Nehmen
27
Bedienung
28
Spülmaschine Einschalten
28
Vollständigkeit Prüfen
28
Spülen
28
Spülgut in den Spülkorb Einsortieren
28
Tankwasser Wechseln
30
Spülmaschine Ausschalten
30
Meldungen
31
Piktogramme
31
Fehlercode eines Schwerwiegenden Fehlers Anzeigen
31
Fehlercode Aufrufen
32
Schlechtes Spülergebnis
32
Reinigung und Wartung
33
Spülmaschine am Ende des Arbeitstages Reinigen
33
Selbstreinigungsprogramm Abbrechen
33
Regeneriersalz Einfüllen
34
Reiniger und Klarspüler Nachfüllen
35
Kanister Tauschen
35
Dosiergeräte Entlüften
36
Chemieprodukt Wechseln
36
Bei Maschinen mit Eingebauten Vorratsbehältern
36
Bei Maschinen mit Externen Kanistern und Sauglanzen
36
Spülmaschine Entkalken
37
Aktivkohlefilter Wechseln
37
Wartung durch Kundendienst
37
Serviceintervall
37
Demontage und Entsorgung
38
Spülmaschine für Längere Betriebspausen Außer Betrieb Nehmen
38
Demontage
38
Entsorgung
38
Introduction
41
About These Operating Instructions
41
Copyright
41
Proper Use
41
Improper Use
41
Symbols Used
41
Safety Notes
42
Operator Obligations
42
User Obligations
42
Qualification Requirements for Personnel
42
Mechanical Dangers
42
Electrical Dangers
43
Thermal Dangers
43
Handling of Chemicals
43
Maintenance, Repair and Spare Parts
43
Machine Description
44
Description of Function
44
Overview
44
Obsluha
44
Display
45
Start Button
45
Screen Saver
45
Washing Programmes
45
Reverse Osmosis (Device Variant)
46
Info Menu
46
Chemicals
47
Suction Tube with Level Control
47
Technical Data
47
Software
48
Dishwashing Staff Menu
48
Chef Menu
48
Navigation
48
Hygiene Logbook
49
Operating Data
49
Water Hardness
49
Dosage
50
Timer
50
Descale
52
Rukovanje
52
Brightness
53
Sounds
53
Date / Time
53
Language
53
Units
54
Water Back-Flow Counter
54
Activated Carbon Filter
54
Commissioning
55
Installing the Warewasher
55
Connecting the Warewasher
55
Water Connection
55
Electrical Connection
57
Connection Diagram
59
Connecting Suction Tubes and External Dosing Devices
60
Establish the Electrical Connection of the External Dosing Devices
61
Configuring the Transfer Strip
62
Before Working with the Warewasher for the First Time
63
Putting a Preserved Warewasher Back into Service
63
Operation
64
Switching on the Warewasher
64
Checking for Completeness
64
Washing
64
Arranging the Wash Items in the Wash Rack
64
Changing the Tank Water
66
Switching off the Warewasher
66
Notifications
67
Pictograms
67
Displaying the Error Code for a Serious Error
67
Poor Wash Result
68
Cleaning and Maintenance
69
Cleaning the Warewasher at the End of the Working Day
69
After Cleaning
70
Topping up the Regeneration Salt
70
Refilling the Detergent and Rinse Aid
71
Replacing the Canister
71
Changing the Chemicals
72
Descaling the Warewasher
73
Changing the Activated Carbon Filter
73
Maintenance by the Customer Service Department
73
Service Interval
73
Disassembly and Disposal
74
Taking the Warewasher out of Operation for Long Production Stops
74
Disassembly
74
Disposal
74
Introduction
77
À Propos de Cette Notice
77
Droits D'auteur / Propriété Intellectuelle
77
Utilisation Conforme
77
Utilisation Non Conforme
77
Symboles Utilisés
77
Consignes de Sécurité
78
Devoirs de L'exploitant
78
Devoirs de L'utilisateur
78
Exigences Relatives à la Qualification du Personnel
78
Dangers Mécaniques
78
Dangers Électriques
79
Risques Thermiques
79
Utilisation de la Chimie de Lavage
79
Maintenance, Réparation et Pièces de Rechange
79
Description de la Machine
80
Description du Fonctionnement
80
Vue D'ensemble
80
Operare
80
Écran
81
Bouton de Démarrage
81
Écran de Veille
81
Programmes de Lavage
81
Osmose Inverse (Variante D'appareil)
82
Menu Info
82
Produits Lessiviels
83
Canne D'aspiration Avec Contrôle de Niveau
83
Caractéristiques Techniques
83
Logiciel
84
Menu pour le Personnel de la Laverie
84
Menu Chef de Cuisine
84
Journal D'hygiène
85
Données D'exploitation
85
Dureté de L'eau
85
Εισαγωγή
85
Dosage
86
Programmation
86
Υποδείξεις Ασφαλείας
86
Détartrer
88
Περιγραφή Πλυντηρίου Πιάτων
88
Lancer le Programme de Détartrage
88
Luminosité
89
Sons
89
Date / Heure
89
Langue
89
Unités
90
Compteur D'eau à Rebours
90
Filtre à Charbon Actif
90
Mise en Service
91
Installer le Lave-Vaisselle
91
Raccorder le Lave-Vaisselle
91
Arrivée D'eau
91
Λογισμικό
92
Raccordement Électrique
93
Schéma de Raccordement
95
Raccorder les Cannes D'aspiration et les Doseurs Externes
96
Procéder au Raccordement Électrique des Doseurs Externes
97
Configurer le Bornier de Transfert
98
Avant D'utiliser le Lave-Vaisselle pour la Première Fois
99
Remettre le Lave-Vaisselle Conservé en Service
99
Θέση Σε Λειτουργία
99
Commande
100
Mettez le Lave-Vaisselle en Marche
100
Contrôle du Contenu de Livraison
100
Laver
100
Remplacer L'eau de la Cuve
102
Mettre le Lave-Vaisselle à L'arrêt
102
Avis
103
Pictogrammes
103
Afficher le Code D'erreur D'une Erreur Grave
104
Mauvais Résultat de Lavage
104
Nettoyage et Maintenance
105
Nettoyer le Lave-Vaisselle à la Fin de la Journée de Travail
105
Après le Nettoyage
106
Ajouter du Sel Régénérant
106
Faire L'appoint de Détergent ou de Liquide de Rinçage
107
Remplacer le Bidon
107
Remplacer le Produit de Chimie
108
Détartrer le Lave-Vaisselle
109
Remplacer le Filtre à Charbon Actif
109
Maintenance Par le Service Clients
109
Démontage et Élimination
110
Mettre le Lave-Vaisselle Hors Service pour une Durée Prolongée
110
Démontage
110
Élimination
110
Introduzione
113
Informazioni Sulla Presente Guida
113
Copyright / Diritto D'autore
113
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
113
Uso Non Conforme Allo Scopo Previsto
113
Simboli Usati
113
Note DI Sicurezza
114
Obblighi del Gestore
114
Obblighi Dell'operatore
114
Requisiti Quanto a Qualifiche del Personale
114
Pericoli DI Natura Meccanica
114
Pericoli Elettrici
115
Pericoli Termici
115
Uso Dei Prodotti Chimici
115
Manutenzione, Riparazione E Ricambi
115
Descrizione Della Macchina
116
Descrizione Delle Funzioni
116
Panoramica
116
Display
117
Salvaschermo
117
Programmi DI Lavaggio
117
Osmosi Inversa (Variante del Dispositivo)
118
Menu Info
118
Prodotti Chimici
119
Lancia D'aspirazione con Controllo DI Livello
119
Dati Tecnici
119
Software
120
Menu "Personale Lavaggio
120
Menu Direttore Della Cucina
120
Manuale D'igiene
121
Dati Operativi
121
Durezza Dell'acqua
121
Dosaggio
122
Timer
122
Decalcificazione
124
Luminosità
125
Segnali Acustici
125
Data / Ora
125
Lingua
125
Unità
126
Contatore Volumetrico
126
Filtro Ai Carboni Attivi
126
Messa in Servizio
127
Installazione Della Lavastoviglie
127
Allacciamento Della Lavastoviglie
127
Raccordo Dell'acqua
127
Connessione Elettrica
129
Allacciamento del Cavo DI Alimentazione
130
Schema DI Collegamento
131
Collegare le Lance DI Aspirazione E I Dispositivi DI Dosaggio Esterni
132
Collegamento Elettrico Dei Dosatori Esterni
133
Configurazione Della Barra DI Trasferimento
134
Dosatore Brillantante
134
Prima Della Prima Operazione con Lavastoviglie
135
Rimettere in Servizio la Lavastoviglie Dopo la Conservazione
135
Utilizzo
136
Accensione Della Lavastoviglie
136
Controllo Della Completezza
136
Lavaggio
136
Cambio Dell'acqua Nella Vasca
138
Spegnimento Della Lavastoviglie
138
Messaggi (D'errore)
139
Pittogrammi
139
Visualizzazione DI un Codice Anomalia DI un Errore Grave
140
Risultato DI Lavaggio Scarso
140
Pulizia E Manutenzione
141
Pulizia Della Lavastoviglie al Temine Della Giornata Lavorativa
141
Dopo la Pulizia
142
Aggiunta del Sale Rigenerante
142
Rabboccare Detersivo E Brillantante
143
Sostituzione Della Tanica
143
Sostituzione del Prodotto Chimico
144
Per Macchine Dotate DI Taniche Esterne E Lance DI Aspirazione
144
Decalcificazione Della Lavastoviglie
145
Sostituzione del Filtro Ai Carboni Attivi
145
Manutenzione da Parte del Servizio Per la Clientela
145
Smontaggio E Smaltimento
146
Mettere Fuori Servizio la Lavastoviglie in Caso DI Pause DI Servizio Prolungate
146
Smontaggio
146
Smaltimento
146
Inleiding
149
Over Deze Gebruiksaanwijzing
149
Copyright/Auteursrecht
149
Gebruik Volgens de Voorschriften
149
Oneigenlijk Gebruik
149
Gebruikte Symbolen
149
Veiligheidsvoorschriften
150
Verplichtingen Van de Exploitant
150
Plichten Van de Gebruiker
150
Eis Aan de Kwalificatie Van Het Personeel
150
Mechanische Gevaren
150
Elektrische Gevaren
151
Thermische Gevaren
151
Omgang Met Vaatwaschemie
151
Onderhoud, Reparatie en Onderdelen
151
Beschrijving Van de Machine
152
Functiebeschrijving
152
Overzicht
152
Display
153
Wasprogramma's
153
Omgekeerde Osmose (Apparaatvariant)
154
Infomenu
154
Reinigingsmiddelen
155
Zuiglans Met Niveaubewaking
155
Technische Gegevens
155
Software
156
Spoelkeukenpersoneel-Menu
156
Keukenchefmenu
156
Hygiënelogboek
157
Gebruiksgegevens
157
Waterhardheid
157
Dosering
158
Timer
158
Ontkalken
160
Helderheid
161
Geluiden
161
Datum/Tijd
161
Taal
161
Eenheden
162
Waterterugteller
162
Actief Koolfilter
162
Inbedrijfstelling
163
Vaatwasmachine Opstellen
163
Vaatwasmachine Aansluiten
163
Wateraansluiting
163
Elektrische Aansluiting
165
Aansluitschema
167
Zuiglansen en Externe Doseersystemen Aansluiten
168
Externe Doseersystemen Elektrisch Aansluiten
169
Doorverbindingsstrip Configureren
170
Voor Het Eerste Gebruik Van de Vaatwasmachine
171
Geconserveerde Vaatwasmachine Weer in Bedrijf Stellen
171
Bediening
172
Vaatwasmachine Inschakelen
172
Volledigheid Controleren
172
Wassen
172
Tankwater Wisselen
174
Vaatwasmachine Uitschakelen
174
Meldingen
175
Pictogrammen
175
Foutcode Van Een Ernstige Fout Weergeven
176
Slecht Wasresultaat
176
Reiniging en Onderhoud
177
Vaatwasmachine Aan Het Einde Van de Werkdag Reinigen
177
Regenereerzout Bijvullen
178
Reinigingsmiddel en Naglansmiddel Bijvullen
179
Reservoir Vervangen
179
Chemisch Product Vervangen
180
Vaatwasmachine Ontkalken
181
Actief Koolfilter Vervangen
181
Onderhoud Door Servicedienst
181
Demontage en Verwijdering
182
Vaatwasmachine Voor Een Lange Werkpauze Buiten Gebruik Stellen
182
Demontage
182
Verwijdering
182

Miele PTD 701 Kurzanleitung (185 Seiten)

Marke: Miele | Kategorie: Geschirrspüler | Dateigröße: 6.77 MB

Inhaltsverzeichnis

Einleitung
3
Benutzerunterlagen
3
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Maschinenbeschreibung
4
Funktionsbeschreibung
4
Übersicht
4
Sauglanze mit Niveauüberwachung
8
Technische Daten
9
Vor dem Erstmaligen Arbeiten mit der Spülmaschine
10
Konservierte Spülmaschine wieder in Betrieb Nehmen
10
Bedienung
11
Spülmaschine Einschalten
11
Vollständigkeit Prüfen
11
Tankwasser Wechseln
13
Spülmaschine Ausschalten
13
Piktogramme
14
Fehlercode eines Schwerwiegenden Fehlers Anzeigen
15
Reinigung und Wartung
16
Spülmaschine am Ende des Arbeitstages Reinigen
16
Regeneriersalz Einfüllen
17
Beschädigung des Wasserenthärters
17
Reiniger und Klarspüler Nachfüllen
18
Kanister Tauschen
19
Chemieprodukt Wechseln
20
Improper Use
21
Machine Description
22
Description of Function
22
Washing Programmes
24
Technical Data
27
Cleaning and Maintenance
34
Utilisation Non Conforme
39
Description de la Machine
40
Description du Fonctionnement
40
Vue D'ensemble
40
Programmes de Lavage
42
Caractéristiques Techniques
45
Mise en Service
46
Nettoyage et Maintenance
52
Uso Conforme Allo Scopo Previsto
57
Descrizione Della Macchina
58
Descrizione Delle Funzioni
58
Programmi DI Lavaggio
60
Dati Tecnici
63
Messa in Servizio
64
Messaggi D'errore
68
Pulizia E Manutenzione
70
Gebruik Volgens de Voorschriften
75
Oneigenlijk Gebruik
75
Beschrijving Van de Machine
76
Functiebeschrijving
76

Miele PTD 701 Kurzanleitung (162 Seiten)

Marke: Miele | Kategorie: Geschirrspüler | Dateigröße: 4.9 MB

Miele PTD 701 Anschlussplan (128 Seiten)

Marke: Miele | Kategorie: Geschirrspüler | Dateigröße: 4.27 MB

Inhaltsverzeichnis

Miele Kategorien

Waschmaschinen

Wäschetrockner

Kühlschränke

Geschirrspüler

Kochfelder

Weitere Miele Anleitungen

Miele PTD 701 Handbücher

Miele PTD 701 Betriebsanleitung (424 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Sicherheitshinweise

4 Bevor Sie mit der Maschine Arbeiten

5 Maschinenbeschreibung

6 Allgemeine Bedienung

7 PIN-Menü des Küchenchefs

8 Klarspüler und Reiniger

9 Betrieb

10 Eingebauter Wasserenthärter (Option)

11 Wartung und Pflege

12 Fehlerpiktogramme

13 Maschine für Längere Betriebspausen Außer Betrieb Nehmen

14 Maschine nach Betriebspausen wieder in Betrieb Nehmen

15 Maschine Aufstellen

16 Maschine Anschließen

17 Externe Dosiergeräte

18 Technische Daten

19 Emissionen

20 Entsorgung

English

1 About this Manual

2 Intended Use

3 Safety Notes

4 Before Working with the Machine

5 Machine Description

6 General Operation

7 Chef's PIN Menu

8 Rinse Aid and Detergent

9 Operation

10 Integral Water Softener (Optional)

11 Servicing and Maintenance

12 Error Pictograms

13 Taking the Machine out of Operation for Long Periods of Disuse

14 Putting the Machine Back into Service after a Long Period of Disuse

15 Installing the Machine

16 Connecting the Machine

17 External Dosing Devices

18 Technical Data

19 Emissions

20 Disposal

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Utilisation Conforme

3 Conseils de Sécurité

4 Avant de Travailler Avec la Machine

5 Description de la Machine

6 Utilisation Générale

7 Menu PIN du Chef de Cuisine

8 Liquide de Rinçage et Détergent

9 Fonctionnement

10 Adoucisseur Intégré (Option)

11 Maintenance et Entretien

12 Pictogrammes D'erreur

13 Mettre la Machine Hors Service pour une Durée Prolongée

14 Remettre la Machine en Service après une Période D'arrêt Prolongée

15 Installer la Machine

16 Raccorder la Machine

17 Doseurs Externes

18 Caractéristiques Techniques

19 Émissions

20 Élimination

Italiano

1 Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso

2 Uso Conforme Allo Scopo Previsto

3 Note DI Sicurezza

4 Prima DI Utilizzare la Macchina

5 Descrizione Della Macchina

6 Informazioni Generali Sui Comandi

7 Menù PIN del Responsabile Della Cucina

8 Brillantante E Detersivo

9 Funzionamento

10 Addolcitore Dell'acqua Incorporato (Opzione)

11 Manutenzione E Cura

12 Pittogrammi Errore

13 Messa Fuori Servizio Della Macchina in Caso DI Pause DI Servizio Prolungate