Inhaltsverzeichnis
1 Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement 4
How Do I Evaluate My Blood Pressure
4
2 Using the Device for the First Time 4
Inserting the Batteries
4
Selecting the Correct Cuff
5
Connecting the Pump Ball
5
3 Taking a Blood Pressure Measurement Using this Device 5
4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for Early Detection 5
Viewing the Stored Values
6
6 Battery Indicator and Battery Change 6
Flat Battery - Replacement
6
Which Batteries and Which Procedure
6
Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
7
Technical Specifications
7
2 Première Mise en Service de L'appareil 10
Comment Puis-Je Évaluer Ma Tension
10
Raccordement de la Poire
10
Sélection du Brassard Correct
10
3 Prise de Tension Avec Cet Appareil 10
4 Apparition de L'indicateur D'arythmie Cardiaque pour une Détection Précoce 11
Visualisation des Valeurs Enregistrées
11
Suppression de Toutes les Valeurs
11
6 Indicateur D'état de Charge des Piles et de Remplacement 11
Piles Presque Déchargées
11
Piles Déchargées - Remplacement
11
Types de Pile et Procédure
11
Utilisation de Piles Rechargeables
12
8 Sécurité, Entretien, Test de Précision et Élimination de L'équipement 12
Sécurité et Protection
12
Entretien de L'appareil
13
Élimination de L'équipement
13
10 Caractéristiques Techniques 13
Belangrijke Feiten over Bloeddruk en Het Zelf Meten Hiervan 33
Eerste Gebruik Van Het Apparaat 34
Plaatsen Van de Batterijen
34
Selecteer de Juiste Manchet
34
Sluit de Blaasbalg Aan
34
Bloeddruk Meten Met Behulp Van Dit Apparaat 34
Weergave Van de Aritmie Indicator Voor Vroegtijdige Detectie 35
Bekijken Van de Opgeslagen Waarden
35
Batterij-Indicator en Batterijvervanging 35
Batterijen Leeg - Vervanging
35
Welke Batterijen en Welke Werkwijze
35
Gebruik Van Oplaadbare Batterijen
35
Veiligheid, Onderhoud, Nauwkeurigheidstest en Verwijdering 36
Veiligheid en Bescherming
36
Technische Specificaties 37
Важная Информация Об Артериальном Давлении И Самостоятельное Измерение
39
2 Использование Прибора В Первый Раз 40
Как Определить Артериальное Давление
40
Подбор Подходящей Манжеты
40
Подсоединение Нагнетателя Воздуха
40
3 Выполнение Измерений Артериального Давления При Помощи Прибора 40
Появление Индикатора Аритмии Сердца На Ранней Стадии
41
6 Индикатор Разряда Батарей И Их Замена 41
Батареи Почти Разряжены
41
Замена Разряженных Батарей
41
Элементы Питания И Процедура Замены
41
Использование Аккумуляторов
42
7 Сообщения Об Ошибках 42
8 Техника Безопасности, Уход, Проверка Точности И Утилизация 42
Техника Безопасности И Защита
42
10 Технические Характеристики 43
1 Ważne Zagadnienia Związane Z CIśnieniem Krwi I Samodzielnym Wykonywaniem Pomiarów 45
Analiza Wyników Pomiaru CIśnienia Krwi
46
2 Korzystanie Z Urządzenia Po Raz Pierwszy 46
Wybór Właściwego Mankietu
46
3 Pomiar CIśnienia Krwi Przy Użyciu CIśnieniomierza 46
4 Pojawienie Się Wskaźnika Arytmii Serca 47
Wywołanie Zapisanych Wyników Pomiaru
47
Usuwanie Wszystkich Wyników
47
6 Wskaźnik Baterii I Wymiana Baterii 47
Wyczerpane Baterie - Wymiana
47
Rodzaj Baterii I Sposób Wymiany
47
Korzystanie Z Akumulatorków
47
7 Komunikaty O Błędach 48
8 Bezpieczeństwo, Konserwacja, Sprawdzanie DokładnośCI I Utylizacja 48
Bezpieczeństwo I Ochrona
48
Konserwacja Urządzenia
48
Sprawdzanie DokładnośCI
49
Specyfikacje Techniczne
49
A Készülék Üzembe Helyezése
52
Vérnyomásmérés a Készülékkel
52
A Szívritmuszavar-Kijelző Megjelenése
53
Elemállapot-Kijelző És Elemcsere
53
Biztonságos Használat, Tisztíthatóság, Pontosságellenőrzés És Az Elhasznált Elemek Kezelése
54
Технически Спецификации
61
Utilizarea Pentru Prima Oară a Instrumentului
64
Măsurarea Tensiunii Arteriale Cu Acest Instrument
64
Apariţia Indicatorului de Aritmie Cardiacă Pentru Detecţia Timpurie
65
Indicatorul Bateriei ŞI Înlocuirea Bateriei
65
Měření Krevního Tlaku Pomocí Tohoto Přístroje
70
Indikátor Baterií a VýMěna Baterií
71
Bezpečnost, Péče, Zkouška Přesnosti a Likvidace
72
Prvé Použitie Prístroja
76
Meranie Tlaku Krvi PoužitíM Tohto Prístroja
76
Objavenie Sa Ukazovateľa Srdcovej Arytmie Pre Jej Včasné Odhalenie
77
Indikátor Stavu Batérií a Výmena Batérií
77
Identifikácia Chýb a Porúch
77
Bezpečnosť, Ochrana, Skúška Presnosti a Likvidácia Použitého Zariadenia
78
Pillerin Yerleştirilmesi
82
Inhaltsverzeichnis
1 Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement 4
How Do I Evaluate My Blood Pressure
5
2 Using the Instrument for the First Time 5
Inserting the Batteries
5
Selecting the Correct Cuff
5
Connecting the Pump Ball
5
3 Taking a Blood Pressure Measurement Using this Instrument 5
4 Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for Early Detection 6
Viewing the Stored Values
6
6 Battery Indicator and Battery Change 6
Flat Battery - Replacement
6
Which Batteries and Which Procedure
6
Using Rechargeable Batteries
6
8 Safety, Care, Accuracy Test and Disposal 7
10 Technical Specifications 8
2 Première Mise en Service de L'instrument 12
Insertion des Batteries
12
Sélection du Brassard Correct
12
Raccordement de la Poire
12
3 Prise de Tension Avec Cet Instrument 12
4 Apparition de L'indicateur D'arythmie Cardiaque pour une Détection Précoce 13
Visualisation des Valeurs Enregistrées
13
Suppression de Toutes les Valeurs
13
6 Indicateur D'état de Charge des Piles et de Remplace- Ment 13
Piles Presque Déchargées
13
Piles Déchargées - Remplacement
13
Types de Pile et Procédure
13
Utilisation de Piles Rechargeables
14
8 Sécurité, Entretien, Test de Précision et Élimination de L'équipement 14
Sécurité et Protection
14
Entretien de L'instrument
15
Elimination de L'équipement
15
10 Caractéristiques Techniques 15
Especificações Técnicas
27
Belangrijke Feiten over Bloeddruk en Het Zelf Opnemen Hiervan
35
2 Eerste Gebruik Van Het Instrument 36
Bloeddruk Opnemen Met Behulp Van Dit Instrument
36
Hoe Meet Ik Mijn Bloeddruk
36
Inleggen Van de Batterijen
36
Selecteer de Juiste Manchet
36
Sluit de Pompkogel Aan
36
4 Weergave Van de Hart Aritmie Indicator Voor Vroegtijdige Detectie 37
Bekijken Van de Opgeslagen Waarden
37
6 Batterij-Indicator en Batterijvervanging 37
Batterijen Leeg - Vervanging
37
Welke Batterijen en Welke Werkwijze
37
Gebruik Van Oplaadbare Batterijen
38
8 Veiligheid, Onderhoud, Nauwkeurigheidstest en Verwijdering 38
Veiligheid en Bescherming
38
10 Technische Specificaties 39
Выполнение Измерений Артериального Давления При Помощи Прибора
41
Важная Информация Об Артериальном Давлении И Самостоятельное Измерение
41
Использование Прибора В Первый Раз
42
Индикатор Разряда Батарей И Их Замена
43
Техника Безопасности, Уход, Проверка Точности И Утилизация
44
Технические Характеристики
45
Ważne Zagadnienia Związane Z CIśnieniem Krwi I Samodzielnym Wykonywaniem Pomiarów
47
2 Korzystanie Z Przyrządu Po Raz Pierwszy 48
Analiza Wyników Pomiaru CIśnienia Krwi
48
Wybór Właściwego Mankietu
48
3 Pomiar CIśnienia Krwi Przy Użyciu Przyrządu 48
4 Pojawienie Się Wskaźnika Arytmii Serca 49
Wywołanie Zapisanych Wyników Pomiaru
49
Usuwanie Wszystkich Wyników
49
6 Wskaźnik Baterii I Wymiana Baterii 49
Wyczerpane Baterie - Wymiana
49
Rodzaj Baterii I Sposób Wymiany
49
Korzystanie Z Akumulatorków
50
7 Komunikaty O Błędach 50
8 Bezpieczeństwo, Konserwacja, Sprawdzanie DokładnośCI I Utylizacja 50
Bezpieczeństwo I Ochrona
50
Sprawdzanie DokładnośCI
51
10 Specyfikacje Techniczne 51
2 A Készülék Üzembe Helyezése 54
3 Vérnyomásmérés a Készülékkel 54
4 A Szívritmuszavar Kijelző Megjelenése 55
6 Elemállapot Kijelző És Elemcsere 55
Utántölthető Elemek Használata
56
8 Biztonságos Használat, Tisztíthatóság, Pontosság Ellenőrzés És Az Elhasznált Elemek Kezelése 56
A Pontosság Ellenőrzése
57
Elhasznált Elemek Kezelése
57
Технически Спецификации
63
Măsurarea Tensiunii Arteriale Cu Acest Instrument
66
Apariţia Indicatorului de Aritmie Cardiacă Pentru Detecţia Timpurie
67
Výskyt Indikátoru Srdeční Arytmie Pro Včasnou Detekci
73
Bezpečnost, Péče, Zkouška Přesnosti a Likvidace
74
Meranie Tlaku Krvi PoužitíM Tohto Prístroja
78
Identifikácia Chýb a Porúch
80
Pillerin Yerleştirilmesi
84
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
93
