Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
Note The Following Before Starting
3
-
-
-
-
General Safety Precautions
6
-
-
Personal Protective Equipment
6
-
Machine ' S Safety Equipment
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
General Working Instructions
14
-
Safety Instructions While Working
14
-
Basic Working Techniques
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cleaning And Lubrication
17
-
-
TECHNICAL DATA Technical Data
19
-
EC-Declaration Of Conformity
20
-
SYMBOLFÖRKLARING Symboler
21
-
-
Innan Start Måste Följande Observeras
22
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
25
-
-
Personlig Skyddsutrustning
25
-
Maskinens Säkerhetsutrustning
26
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Arbetsinstruktioner
33
-
Grundläggande Arbetsteknik
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rengöring Och Smörjning
36
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
39
-
SYMBOLFORKLARING Symboler
40
-
-
Inden Start Skal du Være Opmærksom På Følgende
41
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
44
-
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
44
-
Maskinens Sikkerhedsudstyr
45
-
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Arbejdsinstruktioner
52
-
Grundlæggende Arbejdsteknik
53
-
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Luftfilter
55
-
-
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring
58
-
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset
59
-
-
Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
60
-
-
-
-
-
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
63
-
-
Polttoaineen Käsittely
67
-
Polttoaineturvallisuus
67
-
-
-
Käynnistys Ja Pysäytys
69
-
Tarkastus Ennen Käynnistystä
69
-
-
-
Trimmauksen Perustekniikka
72
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
77
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EXPLICATION des SYMBOLES Symboles
98
-
-
Contrôler Les Points Suivants Avant La Mise En Marche
99
-
-
-
Quels Sont Les Composants
101
-
Instructions Générales De Sécurité
102
-
-
Équipement De Protection Personnelle
102
-
Équipement De Sécurité De La Machine
103
-
Manipulation du Carburant
106
-
-
-
Remplissage De Carburant
107
-
-
Contrôles Avant La Mise En Marche
108
-
-
Techniques De Travail
110
-
Consignes De Sécurité Pendant Le Travail
110
-
Techniques De Travail De Base
111
-
-
-
-
Système De Refroidissement
112
-
-
-
-
-
Nettoyage Et Graissage
114
-
-
Caractéristiques Techniques
116
-
Assurance De Conformité UE
117
-
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen
118
-
-
Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met De Volgende Punten
119
-
-
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
122
-
-
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
122
-
Veiligheidsuitrusting Van De Machine
123
-
Trillingdempingssysteem
124
-
-
-
-
-
-
Controle Voor Het Starten
128
-
-
Algemene Werkinstructies
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Schoonmaken En Smeren
134
-
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
137
-
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos
138
-
-
Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
139
-
-
-
-
Instrucciones Generales De Seguridad
142
-
-
Equipo De Protección Personal
142
-
Equipo De Seguridad De La Máquina
143
-
Manipulacion Del Combustible
146
-
Seguridad En El Uso Del Combustible
146
-
Transporte Y Almacenamiento
146
-
-
-
-
Control Antes De Arrancar
148
-
-
Instrucciones Generales De Trabajo
150
-
Técnica Básica De Trabajo
151
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Limpieza Y Lubricación
154
-
Programa De Mantenimiento
155
-
-
-
Declaración CE De Conformidad
157
-
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos
158
-
-
Antes De Arrancar, Observe O Seguinte
159
-
-
-
-
Instruções Gerais De Segurança
162
-
-
Equipamento De Protecção Pessoal
162
-
Equipamento De Segurança da Máquina
163
-
Manejo De Combustível
166
-
Segurança No Manejo De Combustível
166
-
-
-
-
Controlo Antes De Arrancar
168
-
-
Instruções Gerais De Trabalho
170
-
Técnicas Básicas De Trabalho
171
-
-
-
-
Sistema De Arrefecimento
172
-
-
-
Limpeza Do Filtro De Ar
173
-
-
-
Limpeza E Lubrificação
174
-
Esquema De Manutenção
175
-
Especificações Técnicas
176
-
Especificações Técnicas
176
-
Certificado CE De Conformidade
177
-
-
-
Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
179
-
-
Alla Gentile Clientela
180
-
-
Norme Generali DI Sicurezza
182
-
-
Abbigliamento Protettivo
182
-
Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina
183
-
Operazioni Con Il Carburante
186
-
-
Trasporto E Rimessaggio
186
-
Preparazione Della Miscela
187
-
-
-
Controlli Prima Dell'avviamento
188
-
-
Istruzioni Generali DI Lavoro
190
-
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
191
-
-
-
-
Sistema DI Raffreddamento
192
-
-
-
-
-
Pulizia E Lubrificazione
194
-
Schema DI Manutenzione
195
-
Caratteristiche Tecniche
196
-
Dichiarazione DI Conformità CE
197
-
-
-
-
X8F;Åðåä Çàïóñêîì Ïðîñëåäèòå Çà Ñëåäóþùèì
199
-
-
-
-
Ðåäñòâà Çàùèòû Îïåðàòîðà
202
-
Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
203
-
X8F;€'ˆ‹€ ށ€
206
-
Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
206
-
X8F;Îäãîòîâêà Òîïëèâíîé Ñìåñè
206
-
-
X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
208
-
X8F;Ðîâåðêà Ïåðåä Ïóñêîì
208
-
-
X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
210
-
X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
211
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
215
-
-
-
-
-
-
-
-
-
X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 
222
-
È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
222
-
Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
223
-
X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
226
-
Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
226
-
-
X90;€Ž'€ ' Ƒސˆ'Ž'Ž
226
-
-
X80;'ˆ€
228
-
Šîíòðîë Ïðåäè Ñòàðòèðàíå
228
-
Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
228
-
X80;-ˆ € €Ž'€
230
-
X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
230
-
X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
231
-
X8F;Ž„„Š†Š€
232
-
-
-
X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
232
-
-
-
-
-
X8F;Î÷Èñòâàíå È Ñìàçâàíå
234
-
-
-
X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
237
-
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri
238
-
-
Înaintea Pornirii Trebuie Observate Urmãtoarele
239
-
-
-
-
-
Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
242
-
-
Echipament Personal De Protecöia Muncii
242
-
Echipamentul De Siguranöã Al Maäinii
243
-
Siguranöa Manipulãrii Combustibilului
246
-
Transport ÄI Depozitare
246
-
Amestecul De Combustibil
246
-
Manipularea Combustibilului
246
-
-
-
Control Înaintea Pornirii
248
-
-
Instrucöiuni Generale De Lucru
250
-
Reguli Principale De Lucru
251
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Curãöare ÄI Lubrifiere
254
-
Planificarea Întreöinerii
255
-
-
Declaratie De Conformitate EC
257
-
-
-
-
-
-
-
-
Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
262
-
Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ
263
-
-
-
-
ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·Fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
268
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-