Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Ecolab Anleitungen
Pumpen
Elados EDPL V60
Ecolab Elados EDPL V60 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Ecolab Elados EDPL V60. Wir haben
1
Ecolab Elados EDPL V60 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung
Ecolab Elados EDPL V60 Betriebsanleitung (182 Seiten)
Marke:
Ecolab
| Kategorie:
Pumpen
| Dateigröße: 13.92 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
2
Inhaltsverzeichnis
2
Allgemeines
5
EBS Nummernreihe
5
Gewährleistungsumfang
5
Kontaktadresse / Hersteller
5
Sicherheit
6
Sicherheitshinweise
6
Hervorhebungen
6
Die hier Dargestellten Hervorhebungen haben Folgende Bedeutung
6
Aufzählungen
6
Transportschäden
6
Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
6
Lieferumfang
7
Zubehör zur Aufrüstung auf EPDL V60 PLUS
7
Funktionsbeschreibung
8
Mechanische Funktionen
8
Elektronische Funktionen
8
Betriebsarten
8
Dosiermodi
8
Elektronische Zusatzfunktionen bei EDPL V60 PLUS
8
Aufbau
9
Übersicht
9
Bedienfeld / Anschlüsse
9
Einbau
10
Einbauschema
10
Geräteinstallation
11
Hydraulische Installation
11
Installationsbeispiele
11
An der Impfstelle sollte Grundsätzlich ein Federbelastetes Impf- oder Dosierventil
11
Anschluss der Saug- und Dosierleitungen
13
Anschluss der Saug- und Dosierleitung mit Schlauchtülle
13
Anschluss der Saug- und Dosierleitung bei Festverrohrung mit Einlegeteil
13
Anschluss der Saug- und Dosierleitung mit Kegelteil
13
Elektrische Installation
14
Netzanschluss
14
Netz-Gerätestecker
14
Netz-Gerätestecker Aufbau
14
Netz-Gerätestecker Kabelbelegung
14
Übersicht Steuerplatine
15
Klemmleistenübersicht
15
Anschlussbelegung Klemmleiste X1
16
Anschlussbelegung Steckplatz I (3-Polig) Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
16
Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung
16
Installation Impulsansteuerung (Wasserzähler)
17
Installation Normsignal Ansteuerung
17
Installation Ansteuerung über Dosiersperre
17
Installation Chargenfunktion
17
Installation Hubsignalausgang
18
Anschlussbelegung Klemmleiste X2
18
Installation Membranbruchsensor
18
Installation Dosierüberwachung
18
Anschlussbelegung Klemmleiste X3
19
Installation Niveau- Bzw. Störmeldeausgang
19
Anschlussbelegung Klemmleiste X4
19
Hardwareumstellung für den Alarmkontakt (Schalter S1)
19
Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang "EIN
19
Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang "AUS
19
Montage Dongle-Platine V60 PLUS
20
Klemmenbelegung Dongle-Platine V60 PLUS
20
Installation Ovalradzähler
20
Inbetriebnahme
21
Ein- / Ausschalten der Pumpe
21
Entlüftung der Dosierpumpe
21
Tasten- / Schalterfunktionen
22
Displayanzeigen
22
Anzeige der Softwareversion
23
Erstinbetriebnahme / Auslieferungszustand
23
Grundeinstellung / Anzeige in der Betriebsebene
23
Grundeinstellung / Konfiguration
23
Menübeschreibung
24
Hauptmenü
24
Übersicht
24
Dosiermodus
25
Folgende Einstellungen sind Möglich
25
Auswählen
25
Auswählen / Einstellen Dosiermodus Variabel
25
Betriebsart
26
Auswählen
26
Betriebsart / Intern
26
Displayanzeige in der Betriebsebene / Einstellen
27
Betriebsart / Impuls
27
Auswählen
27
Einstellung des Impulsabstands
28
Einstellen Konzentration [%] in der Betriebsebene
28
Anzeige Konzentration [%] IM Laufenden Betrieb
28
Einstellen Dosiermenge / Impuls in der Betriebsebene
29
Anzeige Dosiermenge / Impuls IM Laufenden Betrieb
29
Betriebsart / Strom (Extern-Normsignal)
29
Auswählen
30
Einstellen Betriebsart / Strom / Variabel
30
Displayanzeige in der Betriebsebene
30
Konfiguration
31
Übersicht
31
Display Rollen
31
Konfiguration / Sprache
31
Auswählen
31
Konfiguration / Einheit
32
Auswählen
32
Konfiguration / Max. Leistung
32
Displayanzeige
33
Konfiguration / Code
33
Auswählen
33
Einstellen
33
Konfiguration / Autostart
34
Auswählen
34
Konfiguration / Dosiersperre
34
Konfiguration / Niveaukontakt
34
Konfiguration / Alarmausgang
35
Auswählen
35
Konfiguration / Impulsspeicher
35
Displayanzeige in der Betriebsebene bei Aktiviertem Impulsspeicher
36
PLUS & OGM Bzw. OGM
36
Konfiguration / Ovalradzähler
36
Plus & Ogm Plus )
36
Auswählen
37
Einstellen der Dosiermengen-Vorgabe
37
Displayanzeige in der Betriebsebene bei Aktiviertem Dosierregler
37
Dosierabweichung nach Unten
37
Dosierabweichung nach Oben
37
Konfiguration / Dosierüberwachung
37
Plus
37
Auswählen
38
Dosierüberwachung / Pumpe Stoppen
38
Dosierüberwachung / Hübe
38
Dosierüberwachung / Abweichung (nur bei V60 PLUS & OGM Bzw. OGM PLUS )
38
Anzeige der Ovalradzähler-Impulse (nur V60 PLUS )
39
Konfiguration / Charge
39
Auswählen
39
Charge / Menge
39
Displayanzeige in der Betriebsebene
40
Kalibrierung
40
Übersicht
40
Kalibrierung / Pumpe
40
Vorbereitung
40
Pumpe Druckseitig Betriebsfertig Anschließen
40
Kalibrierung / Starten
41
Kalibrierung / Pumpe mit Ovalradzähler
41
Vorbereitung
41
Kalibrierung / Starten
42
Kalibrierung / Manuell
42
Tabelle Kalibrierdaten
43
Betriebsdaten
43
Übersicht
43
Betriebsdaten / Betriebsstunden
44
Auswählen / Anzeigen / Löschen
44
Betriebsdaten / Liter
44
Betriebsdaten / Impulsanzahl
44
Wartung
45
Austausch von Saug- / Druckventil
45
Einbauzeichnung
45
Austausch des Pumpenkopfes und der Membrane
46
Getriebeölwechsel
47
Motor Inkl. Frequenzumrichter Wechseln
48
Übersicht der Bauteile
48
Ausbau
48
Einbau
49
Bedienfront Wechseln
49
Platine Wechseln
49
Betriebsstörungen
50
Warn-/Störmeldungen aus Betriebsabläufen (Display)
50
Störmeldungen (Display und Störungs-LED)
50
Störungssuche
51
Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung)
52
Explosionszeichnung / Stückliste
52
Verschleißteilset
53
Technische Daten
54
Pumpenschlüssel
54
Beispiel für den Kompletten Pumpenschlüssel einer Standardpumpe
55
Abmessungen
56
Technische Daten "Übersichtstabellen
56
Elektrische Daten
56
Allgemeine Daten
57
Ein- / Ausgangsbeschaltung (Siehe Auch Kapitel 7.2.4 „Klemmleistenübersicht")
57
Steuereingänge
57
Steuerausgänge
57
Werkstoffe
58
Steckerbelegungen
58
Steckerbelegung: Leermeldung (3-Polig)
58
Dosierleistungen
58
Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck und Hubeinstellung
58
Förderleistung Typ 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
59
Förderleistung Typ 04800 / 0,6 Mpa (6 Bar)
59
Förderleistung Typ 06700 / 0,4 Mpa (4 Bar)
60
Konformitätserklärung
61
English
62
1 General
65
Series of EBS Numbers
65
Scope of Warranty
65
Contact Address/Manufacturer
65
2 Safety
66
Safety Information
66
Emphases
66
The Emphases Shown here Have the Following Significance
66
Bullet Points
66
Transport Damage
66
Special Safety Instructions for Maintenance and Repair Work
66
3 Scope of Delivery
67
Accessories for Upgrading to EPDL V60 PLUS
67
4 Description of Operation
68
Mechanical Functions
68
Electronic Functions
68
Operating Modes
68
Metering Modes
68
Additional Electronic Functions in the EDPL V60 PLUS
68
5 Setup
69
Overview
69
Control Panel / Connections
69
6 Installation
70
Installation Scheme
70
7 Installing the Device
71
Hydraulic Installation
71
Installation Examples
71
Connection of the Suction and Pressure Lines
73
Connection of the Suction and Pressure Lines with a Hose Nozzle
73
Connection of the Suction and Pressure Lines in the Case of a Fixed Pipe with an Insert
73
Connection of the Suction and Pressure Lines with a Tapered Part
73
Electrical Installation
74
Mains Supply Connection
74
Mains Connector
74
Mains Connector Layout
74
Mains Connector Cable Assignment
74
Overview of the Control Board
75
Terminal Strip Overview
75
Pin Configuration on Terminal Strip X1
76
Pin Configuration for Slot I (3-Pin) - Input for Level Pre-Warning and Empty Signal
76
Installation of the Suction Pipe with a Level Pre-Warning and Empty Signal
76
Installation of Pulse Activation (Water Meter)
77
Installation of Standard Signal Activation
77
Installation of Activation Via a Metering Lock
77
Installation of the Batch Function
77
Installation of the Stroke Signal Output
78
Pin Assignment on Terminal Strip X2
78
Installation of the Diaphragm Breakage Sensor
78
Installation of the Metering Monitor
78
Pin Assignment on Terminal Strip X3
79
Installation of the Level or Fault Signal Output
79
Pin Assignment on Terminal Strip X4
79
Hardware Conversion for the Alarm Contact (Switch S1)
79
Alarm Output "ON" Configuration Setting
79
Alarm Output "OFF" Configuration Setting
79
8 Upgrading the EDPL V60 to EDPL V60 PLUS
80
Terminal Assignment on the V60 PLUS Dongle Board
80
Installation of the Oval Gear Meter
80
9 Startup
81
Switching the Pump On/Off
81
Venting the Metering Pump
81
Button/Switch Functions
82
Display Indicators
82
Software Version Display
83
Initial Startup / Delivery State
83
Basic Setting / Display at Operating Level
83
Basic Setting / Configuration
83
Menu Description
84
Main Menu
84
Overview
84
Metering Mode
85
Selection
85
Variable Metering Mode Selection / Setting
85
Operating Mode
86
Operating Mode / Internal
86
Selection
86
Display Value in the Operating Level / Setting
87
Operating Mode / Pulse
87
Selection
87
Concentration [%] Display During Operation
88
Setting Concentration [%] in the Operating Level
88
Setting the Pulse Interval
88
Metering Quantity / Pulse Display During Operation
89
Metering Quantity / Pulse Setting in the Operating Level
89
Operating Mode / Current (External Standard Signal)
89
Display View in the Operating Level
90
Operating Mode / Current / Variable Setting
90
Selection
90
Configuration
91
Configuration / Language
91
Overview
91
Rolling Display
91
Selection
91
Configuration / Max. Output
92
Configuration / Unit
92
Selection
92
Configuration / Code
93
Display View
93
Selection
93
Setting
93
Configuration / Auto Start
94
Configuration / Level Contact
94
Configuration / Metering Lock
94
Selection
94
Configuration / Alarm Output
95
Selection
95
Configuration / Pulse Memory
95
Display View in the Operating Level with an Active Pulse Memory
96
PLUS & OGM or OGM
96
PLUS Only)
96
Configuration / Oval Gear Meter
96
Configuration / Metering Controller
96
PLUS & OGM or OGM
97
Display View in the Operating Level with an Active Metering Controller
97
Configuration / Metering Monitor
97
Selection
97
Setting the Metering Quantity Criterion
97
Metering Monitor / Deviation (V60 PLUS & OGM or OGM PLUS Only)
98
Metering Monitor / Stop Pump
98
Metering Monitoring / Strokes
98
Selection
98
Oval Gear Meter Pulse Display (V60 PLUS Only)
99
Configuration / Batch
99
Batch / Quantity
99
Selection
99
Display View in the Operating Level
100
Calibration
100
Overview
100
Calibration / Pump
100
Preparation
100
Calibration / Start
101
Plus )
101
Calibration / Pump with an Oval Gear Meter
101
Preparation
101
Calibration / Start
102
Calibration / Manual
102
Calibration Data Table
103
Operating Data
103
Overview
103
Operating Data / Hours in Operation
104
Select / Display / Delete
104
Operating Data / Litres
104
Operating Data / Number of Pulses
104
11 Maintenance
105
Replacement of Suction/Pressure Valves
105
Installation Drawing
105
Exchanging the Pump Head and the Diaphragms
106
Install the Valves as Described in Chapter
106
Gear Oil Change
107
Replacement of the Motor Including the Frequency Convertor
108
Disassembly
108
Dismounting
108
Installation
109
Replacement of the Front Panel
109
Replacement of Boards
109
12 Operating Faults
110
Warnings/Fault Signals from Operational Sequences (Display)
110
Fault Signals (Display and Fault LED)
110
Troubleshooting
111
13 Wearing Parts and Spare Parts (Standard Version)
112
Exploded Drawings / Parts List
112
Set of Wearing Parts
113
14 Technical Specifications
114
Pump Key
114
Dimensions
116
Technical Specifications "Overview Tables
116
Electrical Data
116
General Data
117
Input/Output Wiring (also See Chapter 7.2.4 "Terminal Strip Overview")
117
Control Inputs
117
Control Outputs
117
Materials
118
Pin Assignments
118
Pin Assignment: Empty Signal (3-Pin)
118
Metering Rates
118
Metering Rates Depending on Back-Pressure and Stroke Setting
118
Pump Capacity Type 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
119
Pump Capacity Type 04800 / 0.6 Mpa (6 Bar)
119
Pump Capacity on Type 06700 / 0.4 Mpa (4 Bar)
120
15 Declaration of Conformity
121
Français
122
1 Généralités
125
Références EBS
125
Étendue de la Garantie
125
Coordonnées du Fabricant
125
2 Sécurité
126
Consignes de Sécurité
126
Mises en Garde
126
Énumérations
126
Dégâts Causés pendant le Transport
126
Consignes Particulières de Sécurité pour les Travaux de Maintenance et de Réparation
126
3 Contenu de la Livraison
127
Accessoire pour Équiper EPDL V60 PLUS
127
4 Description du Fonctionnement
128
Fonctionnement Mécanique
128
Fonctionnement Électronique
128
Modes de Fonctionnement
128
Modes de Dosage
128
Fonctions Électroniques Supplémentaires du Modèle EDPL V60 PLUS
128
5 Structure
129
Schéma
129
Champ de Commande / Raccordements
129
6 Montage
130
Schéma de Montage
130
7 Installation de L'appareil
131
Installation Hydraulique
131
Exemples D'installation
131
Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage
133
Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Avec un Embout à Olive
133
Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Dans une Tuyauterie Rigide Avec une Pièce D'insertion
133
Raccordement des Conduites D'aspiration et de Dosage Avec une Pièce Conique
133
Installation Électrique
134
Branchement Sur Secteur
134
Socle Connecteur
134
Composition du Socle Connecteur
134
Affectation des Bornes au Socle Connecteur
134
Vue D'ensemble de la Platine de Commande
135
Vue D'ensemble du Bloc de Jonction
135
Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X1
136
Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion I (3 Pôles) Entrée de Pré-Avertissement de Niveau et de Signal « Vide
136
Installation de la Lance D'aspiration Avec Pré-Avertissement de Niveau et Signal «Vide
136
Installation du Pilotage Par Impulsions (Compteur D'eau)
137
Installation du Pilotage Par Signal Normalisé
137
Installation du Pilotage Par Blocage du Dosage
137
Installation du Fonctionnement Par Charges
137
Installation de la Sortie de Signal de Course
138
Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X2
138
Installation du Capteur de Rupture de Membrane
138
Installation du Dispositif de Surveillance de Dosage
138
Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X3
139
Installation de la Sortie de Messages de Niveau et D'erreur
139
Affectation des Connexions Sur la Barrette de Connexion X4
139
Conversion du Matériel pour le Contact D'alarme (Interrupteur S1)
139
Configuration Sortie D'alarme « MARCHE
139
Configuration Sortie D'alarme« ARRÊT
139
8 Conversion du Modèle EDPL V60 en EDPL V60 PLUS
140
Montage de la Platine Dongle V60 PLUS
140
Affectation des Bornes de la Platine Dongle V60 PLUS
140
PLUS ) Sur la Platine Dongle
140
Installation du Compteur à Roues Ovales
140
9 Mise en Service
141
Mise en Marche / Arrêt de la Pompe
141
Purge de la Pompe de Dosage
141
Fonctionnement des Touches et du Commutateur
142
Affichages à L'écran
142
Affichage de la Version du Logiciel
143
Première Mise en Service / État à la Livraison
143
Réglage de Base / Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
143
Réglage de Base / Configuration
143
Description du Menu
144
Menu Principal
144
Schéma
144
Mode de Dosage
145
Réglages Possibles
145
Sélection
145
Sélection / Réglage du Mode de Dosage Variable
145
Mode de Fonctionnement
146
Mode de Fonctionnement / Intern
146
Sélection
146
Affichage à L'écran Dans le Niveau de Fonctionnement / Réglage
147
Mode de Fonctionnement / Impulsion
147
Sélection
147
Affichage de la Concentration [%] Lors du Fonctionnement de L'appareil
148
Réglage de L'intervalle D'impulsions
148
Réglage de la Concentration [%] Dans le Niveau de Fonctionnement
148
Affichage de la Quantité de Dosage/De L'impulsion Lors du Fonctionnement de L'appareil
149
Mode de Fonctionnement / Courant (Signal Normalisé Extern)
149
Réglage de la Quantité de Dosage / de L'impulsion Dans le Niveau de Fonctionnement
149
Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
150
Réglage de Mode de Fonctionnement / Courant / Variable
150
Sélection
150
Configuration
151
Configuration / Langue
151
Liste Déroulante
151
Schéma
151
Sélection
151
Configuration / Capacité Max
152
Configuration / Unité
152
Sélection
152
Affichage à L'écran
153
Configuration / Code
153
Réglage
153
Sélection
153
Configuration / Blocage de Dosage
154
Configuration / Contact de Niveau
154
Configuration / Démarrage Automatique
154
Sélection
154
Configuration / Sortie D'alarme
155
Sélection
155
Configuration / Accumulateur D'impulsions
155
Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement lorsque la Mémoire D'impulsions Est Activée
156
Plus )
156
Configuration / Compteur à Roues Ovales
156
Plus & Ogm Plus
156
Configuration / Régulateur de Dosage
156
Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement lorsque le Régulateur de Dosage Est Activé
157
Configuration / Surveillance de Dosage
157
Réglage de la Quantité de Dosage de Consigne
157
Sélection
157
Surveillance de Dosage / Arrêt de la Pompe
158
Surveillance de Dosage / Courses
158
Surveillance de Dosage / Écart (seulement V60 PLUS & OGM ou OGM PLUS )
158
Plus )
159
Sélection
158
Affichage D'impulsions du Compteur à Roues Ovales
159
Configuration / Charge
159
Charge / Quantité
159
Sélection
159
Affichage Dans le Niveau de Fonctionnement
160
Étalonnage
160
Schéma
160
Étalonnage / Pompe
160
Préparation
160
Étalonnage / Démarrage
161
Plus )
161
Étalonnage / Pompe Avec Compteur à Roues Ovales
161
Préparation
161
Étalonnage / Démarrage
162
Étalonnage / Manuel
162
Tableau des Données de Étalonnage
163
Données de Fonctionnement
163
Schéma
163
Données de Fonctionnement / Heures de Fonctionnement
164
Sélection / Affichage / Suppression
164
Données de Fonctionnement / Litres
164
Données de Fonctionnement / Nombre D'impulsions
164
11 Maintenance
165
Changement des Soupapes D'aspiration / de Refoulement
165
Schéma de Montage
165
Remplacement de la Tête de Pompe et de la Membrane
166
Remplacement de L'huile D'engrenage
167
Remplacement du Moteur et du Convertisseur de Fréquence
168
Vue D'ensemble
168
Démontage
168
Montage
169
Remplacement du Panneau de Commande
169
Remplacement de la Platine
169
12 Défauts de Fonctionnement
170
Messages D'avertissement / D'erreur Relatifs aux Processus D'exploitation (Affichage)
170
Messages D'erreur (Par Affichage et Par LED D'erreur)
170
Recherche de la Défaillance
171
13 Pièces de Rechange et D'usure (Modèle Standard)
172
Vue Éclatée / Liste des Pièces
172
Kit de Pièces D'usure
173
14 Caractéristiques Techniques
174
Clé de Pompe
174
Dimensions
176
Données Techniques « Tableaux Récapitulatif
176
Caractéristiques Électriques
176
Données Générales
177
Câblage D'entrée/De Sortie (Voir 7.2.4 «Vue D'ensemble du Bloc de Jonction»)
177
Entrées de Commande
177
Sorties de Commande
177
Matériaux
178
Brochage du Connecteur
178
Brochage du Connecteur : Message « Vide » (3 Pôles)
178
Capacités de Dosage
178
Débits en Fonction de la Contre-Pression et du Réglage de la Course
178
Débit Type 02200 / 1 Mpa (10 Bar)
179
Débit Type 04800 / 0,6 Mpa (6 Bar)
179
Débit Type 06700 / 0,4 Mpa (4 Bar)
180
15 Déclaration de Conformité
181
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Ecolab Elados EDPL V60 PLUS
ECOLAB Versatronic Modbus
ECOLAB Versatronic
ECOLAB 28601
ECOLAB 286011
ECOLAB 286012
Ecolab 432+
ECOLAB D50
ECOLAB EcoAdd
Ecolab EcoPro
Ecolab Kategorien
Pumpen
Dosieranlage
Messgeräte
Laborzubehör & Laborgeräte
Reinigungstechnik
Weitere Ecolab Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen