Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Explanation of Symbols
17
-
-
Use of Sanitary Additives
18
-
-
-
-
-
Description of the Components
20
-
Control and Display Elements
20
-
-
-
Preparing the Cassette Tank
22
-
Filling the Freshwater Tank (Integrated Tank)
23
-
-
Draining the Cassette Tank
24
-
-
Positioning the Toilet Seat
25
-
-
Cleaning and Maintenance
26
-
-
Releasing the Slider from the Cassette
27
-
Greasing the Cassette Seal
27
-
Cleaning the Bayonet Fitting and Greasing the Bayonet Seal
27
-
Greasing the O-Ring of the Cassette Vent
28
-
-
-
Removing and Replacing the Lid and Seat
28
-
Replacing the Cassette Seal
29
-
Replacing the Bayonet Seal
29
-
What to Do in Case of Problems
30
-
Replacing the Wheels on the Cassette Tank
30
-
Replacing the Fuse in the Operating Unit
30
-
-
-
-
-
-
Explication des Symboles
52
-
Consignes Générales de Sécurité
53
-
Utilisation D'additifs Sanitaires
53
-
-
-
-
Description des Composants
55
-
Éléments de Commande et D'affichage
55
-
-
Utilisation des Toilettes
56
-
Préparation du Réservoir à Cassette
57
-
Remplissage du Réservoir D'eau Douce (Réservoir Intégré)
58
-
Utilisation des Toilettes
58
-
Vidange du Réservoir à Cassette
59
-
Fonctionnement D'hiver
60
-
-
Positionnement du Siège des Toilettes
60
-
Nettoyage et Entretien
61
-
Détacher la Glissière de la Cassette
62
-
Graissage de la Glissière
62
-
Graissage du Joint D'étanchéité de la Cassette
63
-
Graissage du Joint Torique de la Ventilation de la Cassette
63
-
Nettoyage de la Fermeture à Baïonnette et Graissage du Joint à Baïonnette
63
-
Démontage/Remplacement du Couvercle et de la Lunette
64
-
-
-
Remplacement du Joint D'étanchéité de la Cassette
65
-
Remplacement du Joint de la Fermeture à Baïonnette
65
-
Comportement en cas de Panne
66
-
Remplacement des Roues Sur le Réservoir à Cassette
66
-
Remplacement du Fusible Dans L'unité de Commande
66
-
-
Caractéristiques Techniques
68
-
-
-
Explicación de Los Símbolos
70
-
Indicaciones de Seguridad
70
-
-
Uso de Aditivos Sanitarios
71
-
-
-
-
Descripción de Los Componentes
73
-
Elementos de Mando y de Visualización
73
-
-
-
Preparar el Depósito de Cassette
75
-
Rellenar el Depósito de Agua Limpia (Depósito Integrado)
76
-
-
Vaciar el Depósito de Cassette
77
-
Colocar el Conjunto de Tapa y Asiento del Inodoro
78
-
Puesta Fuera de Servicio
78
-
Uso Durante el Invierno
78
-
Limpieza y Mantenimiento
79
-
-
Engrasar la Junta de Cassette
80
-
Soltar la Corredera del Cassette
80
-
Engrasar la Junta Tórica de la Ventilación del Cassette
81
-
Limpiar el Cierre de Bayoneta y Engrasar la Junta de Bayoneta
81
-
-
-
Desmontar/Sustituir la Tapa y el Asiento
82
-
Sustituir la Junta de Cassette
82
-
Sustituir el Fusible en la Unidad de Mando
83
-
Sustituir la Junta de Bayoneta
83
-
Sustituir las Ruedas en el Depósito de Cassette
83
-
Modo de Proceder en Caso de Averías
84
-
-
-
-
-
Explicação Dos Símbolos
88
-
Indicações de Segurança
88
-
Princípios Básicos de Segurança
89
-
Utilização de Líquidos para Sanita
89
-
-
-
-
Descrição Dos Componentes
91
-
Elementos de Comando E de Indicação
91
-
-
-
Preparar O Depósito da Caixa
93
-
Encher O Depósito de Água Potável (Depósito Integrado)
94
-
-
Esvaziar O Depósito da Caixa
95
-
Colocação Fora de Serviço
96
-
Funcionamento no Inverno
96
-
Posicionar O Assento da Sanita
96
-
-
Lubrificar a Patilha Deslizante
98
-
Lubrificar a Vedação da Caixa
98
-
Soltar a Patilha Deslizante da Caixa
98
-
Limpar a Fecho Tipo Baioneta E Lubrificar a Sua Vedação
99
-
Lubrificar O O-Ring da Ventilação da Caixa
99
-
-
-
Desmontar/Substituir O Tampo
100
-
Substituir a Vedação da Caixa
100
-
Substituir a Vedação Do Fecho Tipo Baioneta
101
-
Trocar as Rodas Do Depósito da Caixa
101
-
Trocar O Fusível da Unidade de Comando
101
-
Comportamento Em Caso de Anomalias
102
-
-
-
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
106
-
Spiegazione Dei Simboli
106
-
-
Utilizzo Dei Prodotti Sanitari
107
-
-
-
-
Descrizione Dei Componenti
109
-
Elementi DI Comando E Indicazione
109
-
Preparazione del Serbatoio a Cassetta
110
-
Prodotti Per la Pulizia Sanitaria
110
-
Utilizzo Della Toilette
110
-
Riempimento del Serbatoio DI Acqua Dolce (Serbatoio Integrato)
111
-
Svuotamento del Serbatoio a Cassetta
112
-
Utilizzo Della Toilette
112
-
-
Posizionamento Della Seduta Della Toilette
114
-
Utilizzo Durante L'inverno
114
-
Ingrassaggio del Separatore
115
-
-
Guarnizione a Baionetta
116
-
Ingrassaggio Della Guarnizione Della Cassetta
116
-
Pulizia Della Chiusura a Baionetta E Ingrassaggio Della
116
-
Scollegamento del Separatore Dalla Cassetta
116
-
Ingrassatura Dell'o-Ring Dell'aerazione Della Cassetta
117
-
-
-
Smontaggio/Sostituzione del Coperchio E del Cerchio
117
-
Sostituzione Della Guarnizione a Baionetta
118
-
Sostituzione Della Guarnizione Della Cassetta
118
-
Cosa Fare in Caso DI Guasto
119
-
Sostituzione del Fusibile Nell'unità DI Comando
119
-
Sostituzione Delle Rotelle del Serbatoio a Cassetta
119
-
-
-
-
-
Veiligheidsinstructies
123
-
Verklaring Van de Symbolen
123
-
-
Gebruik Van Sanitaire Producten
124
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
125
-
Technische Beschrijving
125
-
-
Bedienings- en Indicatie-Elementen
126
-
Beschrijving Van de Componenten
126
-
-
-
Cassettetank Voorbereiden
128
-
-
Verswatertank Vullen (Geïntegreerde Tank)
129
-
-
Buitenbedrijfstelling
131
-
-
Toiletzitting Positioneren
131
-
Reiniging en Onderhoud
132
-
-
Bajonetsluiting Reinigen en Bajonetafdichting Invetten
133
-
Cassetteafdichting Invetten
133
-
Schuif Van de Cassette Losmaken
133
-
Deksel en Bril Demonteren/Vervangen
134
-
O-Ring Van de Cassetteventilatie Invetten
134
-
-
-
Bajonetafdichting Vervangen
135
-
Cassetteafdichting Vervangen
135
-
Wat te Doen Bij Storingen
136
-
Wielen Van de Cassettetank Vervangen
136
-
Zekering in de Bedieningseenheid Vervangen
136
-
-
-
-
-
Forklaring Af Symbolerne
140
-
Sikkerhedshenvisninger
140
-
Anvendelse Af Sanitære Tilsætningsstoffer
141
-
Grundlæggende Sikkerhed
141
-
-
-
-
Beskrivelse Af Komponenterne
143
-
Betjenings- Og Visningselementer
143
-
-
-
Forberedelse Af Kassettetanken
145
-
-
Påfyldning Af Friskvandstanken (Integreret Tank)
146
-
Tømning Af Kassettetanken
147
-
Anvendelse Om Vinteren
148
-
Positionering Af Toiletsædet
148
-
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
149
-
Smøring Af Skyderen Med Fedt
149
-
Løsgørelse Af Skyderen Fra Kassetten
150
-
Rengøring Af Bajonetlukningen Og Smøring Af Bajonettætningen Med Fedt
150
-
Smøring Af Kassettetætningen Med Fedt
150
-
Afmontering/Udskiftning Af Låg Og Sæde
151
-
-
Smøring Kassetteudluftningens O-Ring Med Fedt
151
-
-
Udskiftning Af Bajonettætning
152
-
Udskiftning Af Kassettetætningen
152
-
Udskiftning Af Hjulene På Kassettetanken
153
-
Udskiftning Af Sikringen I Betjeningsenheden
153
-
-
-
-
-
-
Förklaring Av Symboler
157
-
-
-
Användning Av Sanitärtillsatser
158
-
-
Beskrivning Av Komponenterna
159
-
-
Ändamålsenlig Användning
159
-
-
Reglage Och Lysdioder
160
-
Förbereda Kassettanken
161
-
-
-
Fylla På Färskvattentank (Integrerad Tank)
162
-
-
Positionera Toalettens Sits
164
-
-
-
Rengöring Och Skötsel
165
-
Smörja in Skjutspjället Med Fett
165
-
Lossa Skjutspjället Från Kassetten
166
-
-
Rengöra Bajonettförslutningen Och Smörja Bajonettätningen
166
-
Smörja Kassettätning Med Fett
166
-
Demontera/Byta Lock Och Sits
167
-
-
Smörja Kassettventilationens O-Ring Med Fett
167
-
-
-
-
Byta Hjul På Kassettanken
169
-
Byta Säkring I Kontrollpanelen
169
-
-
-
-
-
-
-
-
Bruk Av Toalettkjemikalier
174
-
Grunnleggende Sikkerhet
174
-
-
Beskrivelse Av Komponentene
175
-
-
-
Betjenings- Og Indikeringselementer
176
-
-
-
-
-
Fylle Ferskvannstank (Integrert Tank)
178
-
-
Posisjonere Toalettsete
180
-
-
-
-
-
Innfette Kassettetning
182
-
Løsne Skyveren Fra Kassetten
182
-
Rengjøre Bajonettlås Og Fette Inn Bajonettetning
182
-
Fette Inn O-Ringen På Kassettventilasjonen
183
-
Montere Av/Bytte Ut Lokk Og Sete
183
-
-
-
Skifte Ut Bajonettetning
184
-
Skifte Ut Kassettetning
184
-
Bytte Ut Hjul På Kassettanken
185
-
Bytte Ut Sikring I Betjeningsenheten
185
-
-
-
-
Tekniske Spesifikasjoner
187
