Inhaltsverzeichnis
-
Please Read this User Manual First
2
-
-
Important Instructions for Safety and Environment
4
-
-
-
-
-
-
Compliance with WEEE Regulation and Disposal of the Waste Product
6
-
-
Technical Specifıcations of Your Appliance
7
-
Installing Your Appliance
9
-
Installation Accessories
9
-
Installing the Hood Onto the Wall
10
-
Boring the Hanger Holes
12
-
Hammering the Wall Plugs
13
-
Installing the Hanger Screws
13
-
Installing the Hood Flue
14
-
Using with Flue Connection
15
-
Using Without Flue Connection
15
-
Operating Your Appliance
16
-
Digital Electronic Control with 3 Levels
16
-
Energy Efficient Usage
17
-
-
Cleaning and Maintenance
18
-
-
Replacing the Carbon Filter
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Explicación de Los Símbolos
38
-
Instrucciones Importantes para la Seguridad y el Medio Ambiente
39
-
-
-
-
Conformidad con la Directiva WEEE y Eliminación de Los Desechos del Producto
42
-
Información de Embalaje
42
-
Especificaciones Técnicas de Su Aparato
43
-
Instalación de Su Aparato
45
-
Accesorios de Instalación
45
-
Colocación de la Campana Extractora Colgada en la Pared
49
-
Instalación de Los Tornillos del Colgador
49
-
Utilización sin la Conexión de la Chimenea
51
-
Sistema de Prevención de Reflujo (N-RV)
51
-
Funcionamiento de Su Aparato
52
-
Control Electrónico Digital con Tres Niveles
52
-
Utilización Eficiente de la Energía
53
-
Limpieza y Mantenimiento
54
-
-
Sustitución del Filtro de Carbón
54
-
Sustitución de las Lámparas
55
-
Explication des Symboles
56
-
Instructions Importantes pour la Sécurité et L'environnement
57
-
Consignes Générales de Sécurité
57
-
Utilisation Préconisée
59
-
Conformité Avec la Directive DEEE et Mise au Rebut du Produit Usagé
60
-
Informations Concernant L'emballage
60
-
Spécifications Techniques de Votre Appareil
61
-
Installation de Votre Appareil
63
-
Accessoires D'installation
63
-
Installation de la Hotte Sur le Mur
64
-
Perçage des Trous de Suspension
66
-
Fixation des Chevilles
67
-
Installation des Vis de Suspension
67
-
Raccordement du Conduit de Cheminée
69
-
Dispositif Anti-Refoulement (N-RV)
69
-
Fonctionnement de L'appareil
70
-
Utilisation Efficace de L'énergie
71
-
Fonctionnement de la Hotte
71
-
Nettoyage et Entretien
72
-
-
Remplacement du Filtre à Charbon
72
-
Remplacement des Ampoules
73
-
-
Ważne Instrukcje Zachowania Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska Naturalnego
75
-
Bezpieczeństwo: Ogólne Zasady
75
-
Bezpieczeństwo: Elektryczność
75
-
-
-
Zgodność Z Dyrektywą WEEE I Pozbywanie Się Zużytych Wyrobów
78
-
Informacje O Opakowaniu
78
-
-
-
-
Montaż Okapu Na Ścianie
82
-
Wiercenie Otworów Na Wieszaki
84
-
Mocowanie Kołków Rozporowych
85
-
Wieszanie Okapu Na Ścianie
85
-
-
Wylot Do Przewodu Kominowego
87
-
-
Użytkowanie Energooszczędne
89
-
Czyszczenie I Konserwacja
90
-
-
Wyjmowanie Filtrów Aluminiowych
90
-
Wymiana Filtrów Węglowych
90
-
-
Uitleg Van de Symbolen
92
-
Belangrijke Veiligheids- en Milieu-Nstructies
93
-
-
Elektrische Veiligheid
93
-
-
Naleving Met de Weeenorm en Verwerking Van Afvalproducten
96
-
Technische Specificaties Van Uw Product
97
-
Uw Apparaat Installeren
99
-
Boren Van Gaten Voor Ophanging
102
-
De Wandpluggen Inslaan Met Hamer
103
-
Plaatsen Van de Ophangschroeven
103
-
De Afzuigkap Ophangen Aan de Wand
103
-
Gebruik Met Aansluiting Op Rookkanaal
105
-
Preventiesysteem Terugcirculerende Lucht (N-RV)
105
-
Bedienen Van Uw Apparaat
106
-
Energie-Efficiënt Gebruik
107
-
Bediening Van de Afzuigkap
107
-
Reinigen en Onderhoud
108
-
Verwijderen Van de Aluminium Filters
108
-
Vervangen Van de Lampen
109
-
-
Důležité Bezpečnostní a Ekologické Pokyny
111
-
Elektrická Bezpečnost
111
-
-
-
-
-
Technické Parametry Spotřebiče
114
-
-
-
Montáž Digestoře Na Stěnu
117
-
Vrtání Otvorů Pro Zavěšení
119
-
-
Montáž Šroubů Pro Zavěšení
120
-
Montáž Odvodu Digestoře
121
-
-
-
-
-
-
-
VýMěna Uhlíkového Filtru
125
-
-
Spiegazione Dei Simboli
127
-
Istruzioni Importanti Per Sicurezza E Ambiente
128
-
-
-
Informazioni DI Imballaggio
130
-
Specifiche Tecniche Dell'apparecchio
131
-
Montaggio Dell'apparecchio
133
-
Montaggio Degli Accessori
133
-
Montaggio Della Cappa a Parete
134
-
Perforazione Dei Fori Per Il Supporto
136
-
Montaggio Delle Viti DI Supporto
137
-
Montaggio del Tubo Della Cappa
138
-
Utilizzo con Il Collegamento del Tubo
139
-
Utilizzo Senza Il Collegamento del Tubo
139
-
Sistema Prevenzione Reflusso (N-RV)
139
-
Funzionamento Dell'apparecchio
140
-
Controllo Elettronico Digitale con 3 Livelli
140
-
Utilizzo Ad Efficienza Energetica
141
-
Funzionamento Della Cappa
141
-
Pulizia E Manutenzione
142
-
-
Sostituzione del Filtro DI Carbonio
142
-
Sostituzione Delle Lampadine
143
-
-
-
-
-
-
-
Tehnične Lastnosti Naprave
148
-
-
Priključki Za Namestitev
150
-
Namestitev Nape Na Steno
151
-
Vrtanje Lukenj Za Nosilec
153
-
Zabijanje Stenskih Vtičev
154
-
Namestitev Vijakov Za Nosilec
154
-
Obesiti Napo Na Steno
154
-
Namestitev Cevi Za Dimni Plin Nape
155
-
Uporaba S Povezavo Cevi Za Dimni Plin
156
-
-
Energijsko Učinkovita Uporaba
158
-
-
ČIščenje in Vzdrževanje
159
-
-
-
-
Elektrická Bezpečnosť
162
-
Produktová Bezpečnosť
163
-
-
-
-
Technické Parametre Spotrebiča
166
-
Inštalácia Spotrebiča
168
-
Inštalačné Príslušenstvo
168
-
Montáž Digestora Na Stenu
169
-
Vŕtanie Závesných Otvorov
171
-
Pribitie Hmoždiniek Kladivom
172
-
Montáž Závesných Skrutiek
172
-
Montáž Vetracieho Kanálu Digestora
173
-
Pripojenie K Vetraciemu Kanálu
174
-
-
Energeticky Úsporné Použitie
176
-
-
-
-
Загальні Правила Техніки Безпеки
180
-
Важливі Інструкції Щодо Техніки Безпеки Та Охорони Навколишнього Середовища
180
-
-
-
-
Використання За Призначенням
183
-
Технічні Характеристики Приладу
184
-
-
-
Установка Витяжки На Стіні
187
-
Свердління Отворів Для Кріплень
189
-
Забивання Дюбелів Молотком
190
-
Установка Підвісних Гвинтів
190
-
Установка Повітропроводу Витяжки
190
-
Підвішування Витяжки На Стіні
190
-
Використання Витяжки Із Повітропроводом
191
-
Під'єднання Повітропроводу
191
-
Система Запобігання Зворотній Циркуляції Потоку (N-RV)
192
-
-
Трьохрівнева Система Цифрового Електронного Управління
193
-
Енергоефективна Експлуатація
194
-
-
Очищення І Технічне Обслуговування
195
-
-
-
-
-
Важные Инструкции По Технике Безопасности И Защите Окружающей Среды
198
-
Электрическая Безопасность
198
-
Эксплуатационная Безопасность Изделия
199
-
-
-
Информация Об Упаковке
201
-
Технические Характеристики Прибора
202
-
-
Принадлежности Для Установки
204
-
Крепление Вытяжки К Стене
205
-
Сверление Отверстий Для Подвески
207
-
-
Установка Вытяжной Трубы
208
-
Установка Винтов Для Подвески
208
-
Подвешивание Вытяжки На Стену
208
-
Подключение К Дымоходу
209
-
Система Предотвращения Обратного Потока Воздуха (N-RV)
210
-
-
-
-
-
Semnificaţia Simbolurilor
215
-
Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa ŞI Mediul
216
-
-
-
-
Conformitate Cu Directiva DEEE ŞI de Depozitare a Deşeurilor
218
-
InformaţII Despre Ambalaj
218
-
SpecificaţII Tehnice Ale Aparatului
219
-
Instalarea Aparatului
221
-
Accesorii de Instalare
221
-
Instalarea Hotei Pe Perete
222
-
Introducerea Diblurilor
225
-
Instalarea Evacuării Hotei
225
-
Instalarea Şuruburilor de Agăţare
225
-
Agăţarea Hotei Pe Perete
225
-
Utilizarea Fără Racord de Evacuare
226
-
-
Utilizarea Aparatului
228
-
Control Electronic Digital Cu 3 Niveluri
228
-
-
-
Curăţarea ŞI Întreţinerea
230
-
-
Demontarea Filtrelor Din Aluminiu
230
-
Înlocuirea Filtrului Cu Carbon
230
-
-
-
Olulised Ohutus- Ja Keskkonnaalased Juhised
233
-
-
-
-
WEEE Direktiivi Täitmine Ja Romuseadme Kõrvaldamine
235
-
Rohs-Direktiivi Täitmine
235
-
-
-
Puhastamine Ja Hooldus
247
-
-
Simbolių Paaiškinimas
249
-
Bendrieji Saugos Reikalavimai
250
-
-
-
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
252
-
Informacija Apie Pakuotę
252
-
-
-
-
-
-
-
Informācija Par Iepakojumu
270
-
Inhaltsverzeichnis
-
Please Read this User Manual First
3
-
Meanings of the Symbols
3
-
-
Compliance with Rohs Directive
7
-
-
-
-
-
-
-
-
Significado de Los Símbolos
42
-
-
Explication des Symboles
62
-
Instructions Importantes pour la Sécurité et L'en- Vironnement
63
-
Installation de la Hotte Sur le Mur
70
-
-
-
Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska
83
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
99
-
Betekenis Van de Symbolen
103
-
Belangrijke Veiligheids- en Milieu-Instructies
105
-
Vervangen Van de Lampen
120
-
-
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
123
-
-
-
Significato Dei Simboli
141
-
-
Utilizzo con Il Collegamento del Tubo
154
-
Utilizzo Senza Il Collegamento del Tubo
154
-
Sistema Prevenzione Reflusso (N-RV)
154
-
Sostituzione Delle Lampadine
159
-
-
-
-
-
-
-
Všeobecná Bezpeč - Nosť
181
-
Nebezpečenstvo Udusenia
183
-
Inštalačné Príslušenstvo
187
-
Energeticky Úsporné Použitie
195
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Conformidade Com a Directiva WEEE E Eliminação de Resíduos
322
-
Instalação Do Aparelho
325
-
Acessórios de Instalação
325
-
Funcionamento Do Aparelho
332
-
-
Substituição das Lâmpadas
335
-
Resolução de Problemas
336
-
Forklaring Af Symbolerne
338
-
-
-
Yderligere Oplysninger
341
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
353
-
-
Yleistä Turvallisuu- Desta
357
-
Lasten Turvalli- Suus
359
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Χειρισμός Της Συσκευής
390
-
Καθαρισμός Και Συντήρηση
391
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
393
-
-
Važne Upute Za Sigurnost I Očuvanje Okoliša
395
-
Općenite Informa- Cije O Sigurnosti
395
-
-
-
ČIšćenje I Održavanje
409
-
-
Szimbólumok Magyarázata
412
-
-
-
Tisztítás És Karbantartás
427
-
Forklaring Av Symboler
430
-
-
-
-
Emballasjeinformasjon
433
-
-
Rengjøring Og Vedlikehold
445
-
-
-
-
-
-
Användning Av Apparaten
480
-
Rengöring Och Underhåll
482
Inhaltsverzeichnis
-
Please Read this User Manual First
3
-
Meanings of the Symbols
3
-
Important Safety and Environmental Instructions
4
-
-
Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product
7
-
Compliance with Rohs Directive
7
-
-
-
Operation of the Appliance
9
-
-
-
-
-
Installation Accessories
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Signification des Symboles
35
-
Consignes Générales de Sécurité
36
-
Instructions Importantes en Matière de Sécurité et D'environnement
37
-
Informations Concernant L'emballage
40
-
-
-
Contrôle de L'appareil
42
-
-
Remplacement de la Lampe
43
-
Installation de L'appareil
45
-
Accessoires D'installation
45
-
