B. Braun Aesculap OP950 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für B. Braun Aesculap OP950. Wir haben 1 B. Braun Aesculap OP950 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

B. Braun Aesculap OP950 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (232 Seiten)

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 5.29 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- Inhaltsverzeichnis
  5
- 1 Applicable to
  
  6
- 2 Safe Handling
  
  6
- 3 Product Description
  
  6
- 4 Preparation and Setup
  
  7
  - Set-Up Environment/Set-Up Location
    8
  - Stacking of Units
    8
- 5 Working with the LED Light Source
  
  8
- 6 Disassembly
  
  10
- 7 Assembly
  
  10
- 8 Validated Reprocessing Procedure
  
  11
- 9 Maintenance
  
  17
- 10 Troubleshooting List
  
  18
  - Error with Error Code
    18
  - Malfunctions
    18
  - Fuse Replacement
    19
- 11 Technical Service
  
  19
- 12 Accessories/Spare Parts
  
  19
- 13 Technical Data
  
  20
- 14 Ambient Conditions
  
  20
- 15 Disposal
  
  20
- 16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  21
  - Symbole an Produkt und Verpackung
    22
Deutsch

23
- 1 Geltungsbereich
  
  24
- 2 Sichere Handhabung
  
  24
- 3 Gerätebeschreibung
  
  24
  - Lieferumfang
    24
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    24
  - Verwendungszweck
    24
  - Indikation
    24
  - Kontraindikation
    24
  - Funktionsweise
    25
  - Helligkeitsregelung
    25
  - Aktivierung/Standby-Modus
    25
  - Multi-Lichtleiteraufnahme
    25
  - Lichtleiterprüfeinheit mit Steriladapter
    25
  - Am Display Ausgegebene Modi
    25
- 4 Vorbereiten und Aufstellen
  
  25
  - Aufstellumgebung/Aufstellort
    26
  - Geräte Stapeln
    26
- 5 Arbeiten mit LED-Lichtquelle
  
  26
  - Bereitstellen
    26
  - Geräte zur Kommunikation Anschließen
    26
  - Zubehör Anschließen
    27
  - Lichtleiterkabel Anschließen
    27
  - Lichtleiterkabel von der LED-Lichtquelle Trennen
    27
  - Steriladapter Anbringen
    27
  - Steriladapter von der LED-Lichtquelle Entfernen
    27
  - Spannungsversorgung Anschließen
    27
  - Außerbetriebnahme
    27
  - Funktionsprüfung
    27
  - Lichtleiterprüfung
    28
  - Bedienung
    28
  - Gerät Ein- und Ausschalten
    28
  - Helligkeitsregelung
    28
  - Aktivierung/Standby-Modus
    28
  - Betrieb Beenden
    28
- 6 Demontage
  
  28
- 7 Montage
  
  28
- 8 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  29
- 9 Instandhaltung
  
  35
- 10 Fehler Erkennen und Beheben
  
  35
  - Fehler mit Fehlercode
    35
  - Störungen
    35
  - Sicherungswechsel
    36
- 11 Technischer Service
  
  36
- 12 Zubehör/Ersatzteile
  
  36
  - Zubehör Steriladapter
    36
  - Zubehör Netzkabel
    36
  - Ersatzteil Sicherung
    36
  - Zubehör Kommunikation
    36
  - Zubehör Lichtleitkabel
    36
  - Zubehör Potenzialausgleichskabel
    37
- 13 Technische Daten
  
  37
- 14 Umgebungsbedingungen
  
  37
- 15 Entsorgung
  
  37
Français

38
Español

55
Italiano

71
Português

87
Dutch

102
- 1 Toepassingsgebied
  
  103
- 2 Veilig Gebruik
  
  103
- 3 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  104
  - Levering
    104
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    104
  - Gebruiksdoel
    104
  - Indicatie
    104
  - Contra-Indicatie
    104
  - Werkingsprincipe
    104
  - Helderheidsregeling
    104
  - Activering/Standby-Modus
    104
  - Multi-Lichtgeleiderhouder
    104
  - Testeenheid Voor Lichtgeleider Met Steriele Adapter
    105
  - Op Het Display Weergegeven Modi
    105
- 4 Voorbereiding en Opstelling
  
  105
  - Opstelomgeving/Opstelplaats
    105
  - Apparaten Stapelen
    106
- 5 Werken Met LED-Lichtbron
  
  106
  - Opstellen
    106
  - Sluit Apparaten Voor Communicatie Aan
    106
  - Accessoires Aansluiten
    106
  - Lichtgeleiderkabel Aansluiten
    106
  - Lichtgeleiderkabel Van de LED-Lichtbron Afkoppelen
    107
  - Steriele Adapter Plaatsen
    107
  - Steriele Adapter Van de LED-Lichtbron Verwijderen
    107
  - Voedingsnet Aansluiten
    107
  - Buitenbedrijfstelling
    107
  - Functionele Test
    107
  - Controle Van de Lichtgeleider
    107
  - Bediening
    108
  - Apparaat In- en Uitschakelen
    108
  - Helderheidsregeling
    108
  - Activering/Standby-Modus
    108
  - Werking Beëindigen
    108
- 6 Demontage
  
  108
- 7 Montage
  
  108
- 8 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  108
- 9 Onderhoud
  
  114
- 10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  115
  - Fout Met Foutcode
    115
  - Storingen
    115
  - Vervanging Van Zekeringen
    116
- 11 Technische Dienst
  
  116
- 12 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  116
  - Accessoires Steriele Adapter
    116
  - Accessoires Voedingskabel
    116
  - Onderdeel Zekering
    116
  - Communicatie-Accessoires
    116
  - Toebehoren Lichtgeleiderkabel
    116
  - Toebehoren Potentiaalvereffeningskabel
    117
- 13 Technische Specificaties
  
  117
- 14 Omgevingsvoorwaarden
  
  117
- 15 Afvoer
  
  117
Svenska

118
- 1 Giltighetsomfattning
  
  119
- 2 Säkert Handhavande
  
  119
- 3 Apparatbeskrivning
  
  120
  - Leveransbeskrivning
    120
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    120
  - Användningsändamål
    120
  - Indikation
    120
  - Kontraindikation
    120
  - Funktionssätt
    120
  - Ljusstyrkereglering
    120
  - Aktivering/Standby-Läge
    120
  - Multi-Ljusledaupptagning
    120
  - Lägen Som Matas Ut På Displayen
    121
- 4 Förberedelser Och Uppställning
  
  121
  - Uppställningsmiljö/Uppställningsplats
    121
  - Stapla Enheter
    121
- 5 Arbeta Med LED-Ljuskälla
  
  122
  - Iordningställande
    122
  - Anslut Apparater För Kommunikation
    122
  - Anslutning Av Tillbehör
    122
  - Ansluta Ljusledarkabeln
    122
  - Skilj Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
    122
  - Applicera Steriladapter
    122
  - Ta Bort Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
    122
  - Anslutning Av Nätspänning
    122
  - Urdrifttagning
    123
  - Funktionskontroll
    123
  - Ljusledarkontroll
    123
  - Användning
    123
  - Slå Till/Från Apparaten
    123
  - Ljusstyrkereglering
    123
  - Aktivering/Standby-Läge
    123
  - Avsluta Driften
    123
- 6 Demontering
  
  123
- 7 Montering
  
  124
- 8 Validerad Rengöringsprocess
  
  124
- 9 Underhåll
  
  130
- 10 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  131
  - Fel Med Felkod
    131
  - Störningar
    131
  - Säkringsbyte
    132
- 11 Teknisk Service
  
  132
- 12 Tillbehör/Reservdelar
  
  132
  - Tillbehör Steriladapter
    132
  - Tillbehör Nätkabel
    132
  - Reservdel Säkring
    132
  - Tillbehör Kommunikation
    132
  - Tillbehör Fiberljuskabel
    132
  - Tillbehör Potentialutjämningskabel
    133
- 13 Tekniska Data
  
  133
- 14 Omgivningsvillkor
  
  133
- 15 Kassering
  
  133
Русский

134
Čeština

152
- 1 Rozsah Platnosti
  
  153
- 2 Bezpečná Manipulace
  
  153
- 3 Popis Výrobku
  
  154
  - Rozsah Dodávky
    154
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    154
  - Účel Použití
    154
  - Indikace
    154
  - Kontraindikace
    154
  - Způsob Fungování
    154
  - Regulace Jasu
    154
  - Aktivace/Pohotovostní RežIM
    154
  - Uchycení Pro Více Světlovodů
    154
  - Režimy Na Displeji
    155
- 4 Příprava a Instalace
  
  155
  - Místo a Okolí Instalace
    155
  - SkláDání Přístrojů Na Sebe
    155
- 5 Práce Se SvětelnýM Zdrojem LED
  
  156
  - Příprava
    156
  - Připojení Přístrojů Pro Komunikaci
    156
  - Připojení Příslušenství
    156
  - Připojení Kabelu Se Světlovodem
    156
  - Odpojení Světlovodu Od Světelného Zdroje LED
    156
  - Nasazení Sterilního Adaptéru
    156
  - Odpojení Sterilního Adaptéru Od Světelného Zdroje LED
    156
  - Připojení Napájecího Napětí
    157
  - Vyřazení Z Provozu
    157
  - Funkční Zkouška
    157
  - Kontrola Světlovodu
    157
  - OvláDání
    157
  - Zapnutí a Vypnutí Prostředku
    157
  - Regulace Jasu
    157
  - Aktivace/Pohotovostní RežIM
    158
  - Ukončení Provozu
    158
- 6 Demontáž
  
  158
- 7 Montáž
  
  158
- 8 Validovaná Metoda Úpravy
  
  158
- 9 Provozní Údržba
  
  164
- 10 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  165
  - Závada S ChybovýM Kódem
    165
  - Poruchy
    165
  - VýMěna Pojistek
    166
- 11 Technický Servis
  
  166
- 12 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  166
- 13 Technické Parametry
  
  167
- 14 Okolní Podmínky
  
  167
- 15 Likvidace
  
  167
- 16 Distributor
  
  167
Polski

168
- 1 Zakres Obowiązywania
  
  169
- 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  169
- 3 Opis Urządzenia
  
  170
  - Zakres Dostawy
    170
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    170
  - Przeznaczenie
    170
  - Wskazania
    170
  - Przeciwwskazania
    170
  - Zasada Działania
    170
  - Regulacja JasnośCI
    170
  - Aktywacja/Tryb Czuwania
    170
  - Uniwersalny Uchwyt Światłowodu
    170
  - Gniazdo Kontrolne Światłowodu Ze Sterylnym Adapterem
    171
  - Wskazania Trybów Na Wyświetlaczu
    171
- 4 Przygotowanie I Montaż
  
  171
  - Otoczenie Miejsca Ustawienia/Miejsce Ustawienia
    171
  - Piętrowe Ustawianie Urządzeń
    172
- 5 Praca Ze ŹróDłem Światła LED
  
  172
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    172
  - Podłączenie Urządzeń W Celu Komunikacji
    172
  - Podłączanie Wyposażenia
    172
  - Podłączenie Światłowodu
    172
  - Odłączenie Światłowodu Od ŹróDła Światła LED
    173
  - Przymocowanie Sterylnego Adaptera
    173
  - Odłączenie Sterylnego Adaptera Od ŹróDła Światła LED
    173
  - Podłączanie Zasilania
    173
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    173
  - Kontrola Działania
    173
  - Kontrola Światłowodu
    173
  - Obsługa
    173
  - Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
    174
  - Regulacja JasnośCI
    174
  - Aktywacja/Tryb Czuwania
    174
  - Zakończenie Pracy Urządzenia
    174
- 6 Demontaż
  
  174
- 7 Montaż
  
  174
- 8 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  174
- 9 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  180
- 10 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  181
  - BłąD Z Kodem Błędu
    181
  - Usterki
    181
  - Wymiana Bezpieczników
    182
- 11 Serwis Techniczny
  
  182
- 12 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  182
  - Akcesoria - Sterylny Adapter
    182
  - Akcesoria - PrzewóD Zasilający
    182
  - CzęśCI Zamienne - Bezpiecznik
    182
  - Akcesoria Komunikacyjne
    182
  - Akcesoria Do Światłowodu
    182
  - Akcesoria Do Przewodu Wyrównania Potencjałów
    183
- 13 Dane Techniczne
  
  183
- 14 Warunki Otoczenia
  
  183
- 15 Utylizacja
  
  183
- 16 Dystrybutor
  
  183
Slovenčina

184
- 1 Použiteľnosť
  
  185
- 3 Popis Prístroja
  
  186
  - Rozsah Dodávky
    186
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    186
  - Účel Použitia
    186
  - Indikácia
    186
  - Kontraindikácia
    186
  - Princíp Činnosti
    186
  - Regulácia Jasu
    186
  - Aktivovanie/Pohotovostný RežIM
    186
  - Uchytenie Viacerých Svetlovodov
    186
  - Zobrazované Režimy Na Displeji
    187
- 4 Príprava a Montáž
  
  187
  - Prostredie a Miesto Postavenia
    187
  - Skladovanie Zariadenia
    187
- 5 Práca so SvetelnýM Zdrojom LED
  
  188
  - Príprava
    188
  - Spojovacie Zariadenia Pre Komunikáciu
    188
  - Pripojenie Príslušenstva
    188
  - Pripojenie Svetlovodu
    188
  - Oddeľte Svetlovodný Kábel Od Svetelného Zdroja LED
    188
  - Pripevnenie Sterilného Adaptéra
    188
  - Odstránenie Sterilného Adaptéra Zo Svetelného Zdroja LED
    188
  - Pripojenie K Elektrickej Sieti
    189
  - Ukončenie Prevádzky
    189
  - Skúška Funkčnosti
    189
  - Kontrola Svetlovodu
    189
  - Obsluha
    189
  - Zapnutie a Vypnutie Prístroja
    189
  - Regulácia Jasu
    189
  - Aktivovanie/Pohotovostný RežIM
    190
  - Ukončenie Prevádzky
    190
- 6 Demontáž
  
  190
- 7 Montáž
  
  190
- 8 Vhodné Metódy Čistenia
  
  190
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    190
  - Všeobecné Pokyny
    191
  - Príprava Na Mieste Použitia
    191
  - Príprava Pred ČisteníM
    191
  - Čistenie/Dezinfekcia
    191
  - Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
    191
  - Vhodné Postupy Čistenia a Dezinfekcie
    192
  - Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
    192
  - Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    193
  - Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou
    193
  - Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    194
  - Strojové Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
    194
  - Dezinfekcia
    195
  - Kontrola, Údržba a Testovanie
    196
  - Sterilizácia
    196
  - Sterilizácia Parou
    196
- 9 Údržba
  
  196
- 10 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  197
  - Porucha S ChybovýM Kódom
    197
  - Poruchy
    197
  - Výmena Poistky
    198
- 11 Technický Servis
  
  198
- 12 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  198
- 13 Technické Údaje
  
  199
- 14 Podmienky Okolia
  
  199
- 15 Likvidácia
  
  199
- 16 Distribútor
  
  199
Türkçe

201
- Ambalaj IçeriğI
  202
- Cihazın TanıMı
  202
- KullanıM Amacı
  202
- Çalışma Şekli
  202
- Cihazların Istiflenmesi
  203
- Ekranda Görüntülenen Mod
  203
- Hazırlama Ve Kurulum
  203
- Kurulum Ortamı/Kurulum Yeri
  203
- Aksesuar Bağlama
  204
- Cihazları IletişIM Için Bağlayınız
  204
- Fiber Optiğin Kablonun Bağlanması
  204
- Hazır Bulundurma
  204
- LED-Işık Kaynağı Ile Işlemler
  204
- LED-Işık Kaynağından Fiberoptik Kablonun Ayrılması
  204
- LED-Işık Kaynağından Steril Adaptörden Ayrılması
  204
- Steril Adaptör Takılması
  204
- Cihazı Açın Ve Kapatın
  205
- Elektrik Şebekesine Bağlama
  205
- Fiberoptik Kontrol
  205
- Kumanda
  205
- Parlaklık Ayarı
  205
- Çalışma Kontrolü
  205
- İşletim Dışına Alma
  205
- Etkinleştirme/Bekleme Modu
  206
- Genel Güvenlik Talimatları
  206
- Montaj
  206
- Sökme
  206
- Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  206
- Çalışmayı Sonlandırma
  206
- Genel Uyarılar
  207
- Hazyrlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notlary
  207
- KullanıM Yerinde Hazırlama
  207
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  207
- Temizlikten Önce Hazırlama
  207
- Degisken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
  208
- Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
  208
- Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
  209
- Manuel Temizlik/Dezenfeksiyon
  209
- Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
  210
- Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
  210
- Dezenfeksiyon
  211
- BakıM
  212
- Buharlı Sterilizasyon
  212
- Kontrol, BakıM Ve Denetim
  212
- Sterilizasyon
  212
- Arızalar
  213
- Hata Kodu Ile Hata
  213
- Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  213
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  214
- Elektrik Kablosu Aksesuar
  214
- Işık Iletken Kablosu Aksesuarı
  214
- Sigorta DeğIşIMI
  214
- Sigorta Yedek Parçası
  214
- Steril Adaptör Aksesuarı
  214
- Teknik Servis
  214
- İletişIM Aksesuarı
  214
- Ortam Koşulları
  215
- Potansiyel Dengeleme Kablosu Aksesuarı
  215
- Teknik Bilgiler
  215
- İmha
  215
조선말/한국어

217
- 장치 적재
  219
- Led 광원 이용 작업
  220
- Led 광원의 광섬유 케이블 분리
  220
- Led 광원의 멸균 어댑터 제거
  220
- 광케이블 연결하기
  220
- 멸균 어댑터 삽입
  220
- 부속품 연결
  220
- 통신용 연결 장치
  220
- 광섬유 시험 장치
  221
- 기능 검사
  221
- 밝기 조절
  221
- 작동 정지
  221
- 장치 켜기 및 끄기
  221
- 전압 공급 연결
  221
- 밸리데이션된 소독 절차
  222
- 일반 안전 지침
  222
- 작동 종료
  222
- 활성화 / 대기 모드
  222
- 사용 장소에서 준비
  223
- 세척 / 소독
  223
- 세척 전 준비
  223
- 소독을 위한 제품별 안전 지침
  223
- 일반 참고사항
  223
- 멸균 없이 전기 장치에서 닦아서 소독
  224
- 밸리데이션된 세척 및 소독 방법
  224
- 수동 세척 / 소독
  225
- 침적 소독을 이용한 수동 세척
  225
- 기계 세척 / 소독
  226
- 기계 알칼리 세척과 열소독
  226
- 기계적으로 중성 또는 미 알칼리성 세척과 열소독
  227
- 점검 , 유지 보수 및 테스트
  228
- 증기 살균
  228
- 고장 진단과 해결
  229
- 오류 코드가 있는 오류
  229
- 광섬유 케이블 부속품
  230
- 기술 서비스
  230
- 멸균 어댑터
  230
- 부속품 / 액세서리
  230
- 예비 부품 퓨즈
  230
- 전압 케이블 부속품
  230
- 통신 부속품
  230
- 퓨즈 교환
  230
- 기술 정보
  231
- 등전위 본딩 시스템 부속품
  231
- 환경 조건
  231

B. Braun Kategorien

Medizinische Ausstattung Laborzubehör & Laborgeräte Elektrische Rasierer Akkusatz Tierbedarf

Weitere B. Braun Anleitungen

B. Braun Aesculap OP950 Handbücher

B. Braun Aesculap OP950 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (232 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Applicable to

2 Safe Handling

3 Product Description

4 Preparation and Setup

5 Working with the LED Light Source

6 Disassembly

7 Assembly

8 Validated Reprocessing Procedure

9 Maintenance

10 Troubleshooting List

11 Technical Service

12 Accessories/Spare Parts

13 Technical Data

14 Ambient Conditions

15 Disposal

16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten und Aufstellen

5 Arbeiten mit LED-Lichtquelle

6 Demontage

7 Montage

8 Validiertes Aufbereitungsverfahren

9 Instandhaltung

10 Fehler Erkennen und Beheben

11 Technischer Service

12 Zubehör/Ersatzteile

13 Technische Daten

14 Umgebungsbedingungen

15 Entsorgung

Français

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation et Installation

5 Utilisation de la Source Lumineuse del

6 Démontage

7 Montage

8 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

9 Maintenance

10 Identification et Élimination des Pannes

11 Service Technique

12 Accessoires/Pièces de Rechange

13 Caractéristiques Techniques

14 Conditions Ambiantes

15 Elimination

Español

Italiano

Português

Dutch

1 Toepassingsgebied

2 Veilig Gebruik

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Voorbereiding en Opstelling

5 Werken Met LED-Lichtbron

6 Demontage

7 Montage

8 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

9 Onderhoud

10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

11 Technische Dienst

12 Accessoires/Reserveonderdelen

13 Technische Specificaties

14 Omgevingsvoorwaarden

15 Afvoer

Svenska

1 Giltighetsomfattning

2 Säkert Handhavande

3 Apparatbeskrivning

4 Förberedelser Och Uppställning

5 Arbeta Med LED-Ljuskälla

6 Demontering

7 Montering

8 Validerad Rengöringsprocess