Seite 1
Hydraulic breakers Brise-roche hydrauliques Hydraulikhämmer Operator’s Instructions Rompedores hidráulicos Instructions pour l’opérateur Martelos hidráulicos Bedienungsanleitung Instrucciones para el operario Demolitori idraulici Instruções de operação Hydraulische breekhamers Istruzioni per l’uso Ydraylikéw kroystikéw Bedieningsinstrukties Hydraulivasarat Odhgíew gia ton xeiristq Käyttöohje Hydrauliske mejselhamre Betjeningsvejledning Hydrauliska hammere Bruksanvisning...
Seite 2
Fig. 1 Fig. 2 Ct1334 CP 100 = 130 bar CP 150 = 140 bar CP 200 = 150 bar CP 300 = 140 bar Fig. 3 Fig.4 CP 400 = 150 bar A mm B mm Hammare ∅ A mm...
Seite 3
Fig. 7 CP 100 14 bar 18,5 CP 150 16 bar 20,5 CP 200 14 bar 19,0 CP 300 11 bar 15,0 CP 400 12 bar 16,5 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
Aus Gründen der Produktsicherheit dürfen an der Maschine keine Änderungen vorgenommen werden. • Stets zugelassene Schutzkleidung tragen. • Nur Originalteile von CP verwenden. • Beschädigte oder unleserliche Schilder erneuern. • Arbeiten an der Maschine sind nur von hierfür ausgebildetem Personal auszuführen.
Installierung Schmierung Schmieren Sie den Meißelschaft alle zwei Stunden WARNUNG mit Hochtemperaturfett vom Typ CP-Meißelfett. Da- durch werden auch die Laufbuchse und der die Werkzeughalterung geschmiert, 5-10 Hübe sind aus- Zur Vermeidung von Unfällen muss der reichend (Abb. 6). Beenden Sie das Schmieren, Hammer am Trägergerät mittels Kette gesi-...
Die Verwendung anderer Gase kann eine Ex- plosion auslösen. Monatlich: • Hammer gründlich reinigen. CP bietet eine Servicebox mit allen notwendigen • Abnutzung der Werkzeugbuchse kontrollieren. Si- Werkzeugen und Teilen, die Sie für die Wartung des ehe Abb. 5: maximale Verschleißgrenzen. Über- Kolbendruckspeichers benötigen.
Deutsch • Schließen Sie den Gasschlauch an das Manome- ter an. • Entfernen Sie den Verschluss des Füllventils (G). • Drücken Sie das Mundstück auf den Gassch- lauch des Füllventils und lesen Sie den Druck ab. • Die Druckminderung erfolgt, indem Sie das Mundstück wiederholt hineindrücken und wieder herausziehen.
Seite 32
Ellhniká Kanonismoí asfaleíaw Ellhniká Aytéw oi odhgíew periéxoyn shmantiká shmeía poy anaférontai sthn asfáleia. Idiaíterh prosoxq ua prépei na doueí sto keímeno mésa se plaísio to opoío jekiná me éna proeidopoihtikó súmbolo (trígvno) akoloyuoúmeno apó mía proeidopoihtikq léjh ópvw faínetai parakátv: dhlönei kápoio kíndyno q epikíndynew diadikasíew oi opoíew MPOROYN na PROEIDOPOIHWH odhgqsoyn se epikíndyno traymatismó...