Seite 3 Deutsch ..................... 3 English ....................9 Français ................... 15 Italiano .................... 21 Español (España) ................27 Български ..................33 Čeština .................... 39 Dansk....................44 Eesti ....................49 Ελληνικά ..................54 Hrvatski ................... 60 Lietuvių ................... 65 Latviešu ................... 70 Magyar .................... 75 Nederlands ..................
Seite 4 Slovenčina ..................119 Suomi ..................... 124 Svenska ..................129 Türkçe .................... 134 简体中文 ..................139...
Seite 5: Rechtliche Hinweise
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Seite 6 Funktionshandbüchern. Diese finden Sie hier: Informationen zur SIMIT Unit im Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109746192). Firmware Die neuesten Firmware-Versionen für das Produkt (für Geräte, die ein Firmware-Update unterstützen) finden Sie hier: Informationen zur SIMIT Unit im Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109746192). Zu diesem Dokument Hinweis Dieses Dokument ist für die SIMULATION Hardware - SIMIT UNIT gültig.
Seite 7 Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
Seite 8: Vor Dem Start
WARNUNG Anschluss der Stromversorgung Der Anschluss der Stromversorgung darf nur durch dafür qualifiziertes Personal erfolgen. Beachten Sie insbesondere die Angaben in der Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109746192) und auf dem Typenschild des Geräts. Hinweis Der Anschluss der Stromversorgung muss gemäß den nationalen Errichtungsbestimmungen durch den Betreiber/Verwender erfolgen.
Seite 9: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Hinweis Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Transport- und Lagerbedingungen eingehalten werden. Bei unsachgemäßer Lagerung kann die Lebensdauer der Produkte beeinträchtigt werden. Diese finden Sie in den technischen Daten zu den jeweiligen Produkten. WARNUNG Mechanische Gefährdung Ein Kippen oder Herabfallen des Gehäuses/Schaltschranks kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. •...
Seite 10: Wartung Und Reparatur
Vorschriften in Ihrem Land. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Seite 11: Legal Information
WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
Seite 12 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems), refer to the associated Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109746192). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
Seite 13: Security Information
Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
Seite 14: Before Starting
Connection of the power supply Only qualified personnel are permitted to connect the power supply. Pay special attention to information in the Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109746192) and on the nameplate of the device. Note The power supply must be connected by the operator/user in accordance with the national regulations regarding installation.
Seite 15: Transport And Storage
Transport and storage Note Ensure that the permissible transport and storage conditions are observed. Improper storage may affect the service life of the products. These can be found in the technical specifications for the respective products. WARNING Mechanical hazard Tipping or falling of the housing/control cabinet may result in serious injury or death. •...
Seite 16: Maintenance And Repair
Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Seite 17: Mentions Légales
ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.
Seite 18 À propos de ce document Remarque Ce document est valable pour le matériel de simulation SIMIT UNIT. Information produit Appareil Variante Numéro d'article SIMIT UNIT PN 128 (PROFINET 128) 9AE4120-2AA00 SIMIT UNIT PN 256 (PROFINET 256) 9AE4120-2AB00 SIMIT UNIT PN 2...
Seite 19 L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l’adresse suivante: https://www.siemens.com/cert...
Seite 20: Avant Le Démarrage
ATTENTION Raccordement de l'alimentation électrique Seules des personnes qualifiées à cet effet sont habilitées à raccorder l'alimentation électrique. Respectez en particulier les informations contenues dans Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/fr/fr/view/109746192/en) ainsi que celles figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Remarque Le raccordement de l'alimentation électrique doit être effectué par l'exploitant/l'utilisateur conformément aux directives nationales pour la mise en place des installations électriques.
Seite 21: Transport Et Entreposage
Transport et entreposage Remarque Assurez-vous que les exigences concernant le transport et le stockage sont respectées. Un stockage inapproprié peut diminuer la durée de vie des produits. Elles sont indiquées dans les caractéristiques techniques des produits correspondants. ATTENTION Risque mécanique Un basculement ou une chute du boîtier/de l'armoire électrique peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Seite 22: Maintenance Et Réparation
Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
Seite 23 Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una...
Seite 24 Documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/it/it/view/109746192) corrispondente. Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
Seite 25: Avvertenze Di Sicurezza
Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.
Seite 26: Prima Dell'avvio
AVVERTENZA Collegamento dell'alimentazione Il collegamento all'alimentazione può essere eseguito solo da personale qualificato. Osservare in particolare i dati contenuti nella Documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/it/it/view/109746192) e sulla targhetta identificativa del dispositivo. Nota Il collegamento dell'alimentazione deve essere eseguito a cura del gestore/dell'utilizzatore in conformità con le norme nazionali di installazione.
Seite 27: Trasporto E Magazzinaggio
Trasporto e magazzinaggio Nota Assicurarsi che vengano rispettate le condizioni di trasporto e stoccaggio consentite. Il magazzinaggio improprio può compromettere la durata dei prodotti. Queste informazioni sono riportate nei dati tecnici dei rispettivi prodotti. AVVERTENZA Pericolo meccanico Il ribaltamento o la caduta della custodia/del quadro elettrico può provocare gravi lesioni o la morte. •...
Seite 28: Manutenzione E Riparazione
Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
Seite 29 ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido...
Seite 30 (https://support.industry.siemens.com/cs/es/es/view/109746192). Firmware Las versiones de firmware más recientes del producto (para aparatos que admiten una actualización del firmware) están disponibles aquí: Información sobre SIMIT Unit en Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/es/es/view/109746192). Acerca de este documento Nota Este documento es válido para el hardware de simulación SIMIT UNIT.
Seite 31: Información De Seguridad
Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
Seite 32: Transporte Y Almacenamiento
• Los circuitos con alimentación externa se deben identificar con un color o marcado correspondiente. UKCA Importador Reino Siemens plc Unido: Manchester M20 2UR Transporte y almacenamiento Nota Asegúrese de que se cumplen los requisitos de transporte y almacenamiento. El almacenamiento incorrecto puede menoscabar la vida útil de los productos.
Seite 33: Instalación Y Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro mecánico Antes de empezar con la instalación del armario eléctrico: • Asegúrese siempre de que el armario eléctrico esté firme y seguro sobre el suelo. PELIGRO Alta tensión Observe las 5 reglas de la seguridad eléctrica: •...
Seite 34 Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Seite 35 Siemens продуктите е разрешено да се използват само за предвидените в каталога и съпринадлежащата техническа документация случаи на използване. Ако се използват чужди продукти и компоненти, те трябва да са препоръчани от Siemens, респ. да са одобрени. Предпоставките за безупречна и безопасна експлоатация са компетентният транспорт, компетентните съхранение, монтаж, инсталиране, пускане...
Seite 36 (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/view/109746192). Фърмуер Последните версии на фърмуера за продукта (за уреди, които поддържат актуализация на фърмуера) можете да намерите тук: Информация за SIMIT Unit в интернет (https://support.industry.siemens.com/cs/bg/en/view/109746192). За този документ Указание Този документ е валиден за SIMULATION хардуера - SIMIT UNIT.
Seite 37: Преди Да Започнете
препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да бъдете винаги информирани за обновяванията на продуктите, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS Feed на https://www.siemens.com/industrialsecurity Преди...
Seite 38: Транспорт И Съхранение
Веригите с външно захранване трябва да бъдат активирани допълнително към захранването на шкафа. • Веригите с външно захранване трябва да бъдат разпознаваеми чрез подходящо оцветяване или етикетиране. UKCA Вносител Siemens plc Обединено Manchester M20 2UR кралство: Транспорт и съхранение Указание...
Seite 39 Инсталиране и пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механична опасност Преди да започнете инсталацията в разпределителния шкаф: • Винаги се уверявайте, че разпределителният шкаф стои стабилно и сигурно на пода. ОПАСНОСТ Високо напрежение Спазвайте 5-те правила за електрическа безопасност: • Прекъснете захранването •...
Seite 40 отпадъци. Изхвърляйте продукта в съответствие с действащите разпоредби във вашата страна. Марки Всички маркирани със знака за защитено авторско право ® обозначения са регистрирани марки на Siemens AG. Останалите обозначения в това издание могат да бъдат марки, чието използване от трети лица за техни цели може да наруши правата на...
Seite 41: Právní Upozornění
Mějte na zřeteli následující: VÝSTRAHA Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení...
Seite 42 (např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) naleznete v příslušné Dokumentace (https://support.industry.siemens.com/cs/cz/cs/view/109746192). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je řádný transport, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
Seite 43: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi Industrial Security, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Pro zabezpečení zařízení, systémů, strojů a sítí proti kybernetickým útokům je třeba implementovat komplexní koncept Industrial Security (a následně udržovat), který odpovídá aktuálnímu stavu techniky. Produkty a řešení společnosti Siemens představují...
Seite 44: Přeprava A Skladování
Externě napájené okruhy musí být navíc odpojeny vůči napájení skříní. • Externě napájené okruhy by měly být označeny odpovídající barvou nebo značkou. UKCA Dovozce pro UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Přeprava a skladování Poznámka Zajistěte, aby byly dodržovány přípustné podmínky pro transport a skladování. V případě neodborného skladování může být ovlivněna životnost produktů.
Seite 45: Údržba A Opravy
Výrobek likvidujte v souladu s předpisy, které platí ve vaší zemi. Známky Všechny názvy označené ochrannou známkou ® jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem.
Seite 46: Juridiske Henvisninger
Vær opmærksom på følgende: ADVARSEL Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation . Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse.
Seite 47 (f.eks. omgivelsesforhold, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) finder du i den tilhørende Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/dk/en/view/109746192). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
Seite 48: Før Start
Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsestiltag inden for Industrial Security på: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion.
Seite 49: Transport Og Opbevaring
• Kredse med ekstern tilførsel skal gøres genkendelige ved hjælp af passende farvelægning eller mærkning. UKCA Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport og opbevaring Henvisning Sørg for, at de tilladte transport- og opbevaringsbetingelser overholdes. Ukorrekt opbevaring kan påvirke produkternes levetid.
Seite 50: Service Og Reparation
Bortskaf produktet i henhold til de pågældende forskrifter i dit land. Mærkater Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software.
Seite 51 Siemens tooteid tohib kasutada üksnes kataloogis ja juurdekuuluvas tehnilises dokumentatsioonis ettenähtud üksikutel kasutuseesmärkidel. Võõrtoodete - ja komponentide kasutuselevõtmise korral peavad need olema Siemens poolt soovitatud ning vastavalt heaks kiidetud. Toodete laitmatu ja ohutu käitamise eelduseks on nende asjakohane transportimine, asjakohane ladustamine, ülespanek, montaaž, installatsioon, käikuvõtmine, käsitsemine ning korrashoid.
Seite 52 (https://support.industry.siemens.com/cs/ee/en/view/109746192). Teave selle dokumendi kohta Märkus See dokument kehtib SIMULATSIOONIRIISTVARA SIMIT UNITi kohta. Tooteinformatsioon Seade Variant Tootenumber SIMIT UNIT PN 128 (Profinet 128) 9AE4120-2AA00 SIMIT UNIT PN 256 (Profinet 256) 9AE4120-2AB00 SIMIT UNIT PB 2 (Profibus, 2 kanalit) 9AE4122-2AA00 Ettenähtud kasutamine...
Seite 53: Enne Käivitamist
Lähemalt võimalike kaitsemeetmete kohta Industrial Security valdkonnas lugege: http://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.
Seite 54: Transport Ja Ladustamine
Välistoitega vooluahelad tuleb lisaks kapitoitest välja lülitada. • Välistoitega vooluahelad tuleb vastava värvi või märgistusega tähistada. UKCA Importija UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport ja ladustamine Märkus Veenduge, et järgitaks heakskiidetud transpordi- ja ladustustingimusi. Mittenõuetekohasel ladustamisel võib toote kasutusiga väheneda.
Seite 55: Hooldus Ja Remont
Jäätmestage toode kooskõlas oma riigis kehtivate eeskirjadega. Kaubamärgid Kõik kaitsemärgistusega ® tähistatud nimetused on Siemens AG poolt registreeritud kaubamärgid. Ülejäänud käesolevas kirjelduses äratoodud kaubamärgid võivad olla sellised kaubamärgid, mille kasutamine kolmandate isikute poolt isklikel eesmärkidel võib rikkuda omanike õigusi.
Seite 56 Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από...
Seite 57 Σχετικά με το παρόν έγγραφο Υπόδειξη Το παρόν έγγραφο ισχύει για το υλισμικό SIMULATION - SIMIT UNIT. Πληροφορίες προϊόντος Συσκευή Παραλλαγή Κωδ. παραγγελίας SIMIT UNIT PN 128 (Profinet 128) 9AE4120-2AA00 SIMIT UNIT PN 256 (Profinet 256) 9AE4120-2AB00 SIMIT UNIT PB 2 (Profibus, 2 καναλιών)
Seite 58: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
στη σελίδα: https://www.siemens.com/industrialsecurity. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
Seite 59 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην Τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/gr/el/view/109746192/en) και στην πινακίδα σήμανσης της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς...
Seite 60: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Μεταφορά και αποθήκευση Υπόδειξη Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι επιτρεπόμενες συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης. Η ακατάλληλη αποθήκευση μπορεί να επηρεάσει τη διάρκεια ζωής των προϊόντων. Αυτή αναγράφεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά του εκάστοτε προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μηχανικοί κίνδυνοι Τυχόν ανατροπή ή πτώση του περιβλήματος/του ηλεκτρικού πίνακα μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.
Seite 61: Συντήρηση Και Επισκευή
Εμπορικά σήματα Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας ® είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Siemens AG. Οι λοιπές ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς...
Seite 62 Napominjemo sljedeće: UPOZORENJE Siemens proizvodi smiju se upotrebljavati samo za primjene opisane u katalogu i pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. U slučaju upotrebe proizvoda ili sastavnih dijelova drugih proizvođača, iste mora preporučiti ili odobriti tvrtka Siemens. Pravilan transport, skladištenje, ugradnja, sklapanje, puštanje u pogon, rukovanje i održavanje nužni su za osiguranje sigurnog rada proizvoda bez ikakvih problema. Moraju se poštivati propisani uvjeti okoline.
Seite 63 (npr. okolišne uvjete, mogućnost uporabe u sustavima važnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/hr/en/view/109746192). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
Seite 64: Sigurnosne Napomene
Daljnje informacije o mogućnostima mjera zaštite u području Industrial Security možete pronaći na stranici: https://www.siemens.com/industrialsecurity Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.
Seite 65: Transport I Skladištenje
• Krugove s vanjskim napajanjem treba dodatno označiti odgovarajućom bojom ili oznakom. UKCA Uvoznik za UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport i skladištenje Napomena Pobrinite se za to da se poštuju dopušteni uvjeti za transport i skladištenje. Nepravilno skladištenje može negativno utjecati na vijek trajanja proizvoda.
Seite 66: Održavanje I Popravak
Proizvod odlažite u skladu s odgovarajućim propisima u vašoj zemlji. Zaštitni znakovi Svi su nazivi s oznakom ® registrirani zaštitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zaštitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zaštitni znakovi trećih strana i njihova upotreba može značiti kršenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadržaj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklađenost s opisanim hardverom i softverom.
Seite 67 „Siemens“ gaminius galima naudoti tik kataloge ir techninėje dokumentacijoje numatytais tikslais. Jei naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, juos turi būti rekomendavusi ir leidusi naudoti bendrovė „Siemens“. Sklandus ir saugus gaminių naudojimas – tai tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas, įrengimas, paleidimas ir remontas. Būtina laikytis nurodytų aplinkos sąlygų, o taip pat techninės dokumentacijos nuorodų.
Seite 68 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/lt/en/view/109746192). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
Seite 69: Prieš Paleidimą
Saugumo (angl. „Security“) nurodymai „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, yra būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką pramoninės saugos koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. „Siemens“ gaminiai ir sprendimai formuoja sudėtinę...
Seite 70: Transportavimas Ir Sandėliavimas
Iš išorės maitinamos grandinės turi būti atjungtos papildomai prie spintos maitinimo šaltinio. • Išorinio maitinimo grandines reikėtų padaryti atpažįstamas atitinkama spalva ar ženklu. UKCA Importuotojas JK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transportavimas ir sandėliavimas Nurodymas Įsitikinkite, kad yra laikomasi leistinų transportavimo ir sandėliavimo sąlygų. Sandėliuojant netinkamai, gali būti pakenkta gaminių...
Seite 71: Techninė Priežiūra Ir Remontas
Prekių ženklai Visi pavadinimai su intelektinės nuosavybės apsaugos ženklu ® yra registruoti bendrovės "Siemens AG" prekių ženklai. Kiti šiame rašte minimi pavadinimai gali būti prekių ženklai, kuriais naudodamiesi savo tikslams tretieji asmenys gali pažeisti jų savininkų teises. Atsakomybės pašalinimas Mes patikrinome šio spaudinio turinio atitikimą...
Seite 72 Siemens izstrādājumus drīkst lietot vienīgi atbilstoši katalogā un klāt pievienotajā tehniskajā instrukcijā paredzētajiem pielietojuma gadījumiem. Ja tiek izmantoti citu ražotāju izstrādājumi un komponenti, tiem ir jābūt Siemens lietošanas rekomendācijām, resp., atļaujām. Lai izstrādājumi darbotos bez traucējumiem un neradot draudus apkārtējai videi, tiem ir jānodrošina pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža, instalācija, ekspluatācijas sākšana, ekspluatācija un uzturēšana darba kārtībā.
Seite 73 Dokumentācija (https://support.industry.siemens.com/cs/lv/en/view/109746192). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
Seite 74: Drošības Norādījumi
Drošības norādījumi Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpniecības drošības funkcijām, kas veicina drošu iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu ekspluatāciju. Lai aizsargātu iekārtas, sistēmas, mašīnas un tīklus no kiberdraudiem, nepieciešams implementēt un uzturēt vispusīgo rūpnieciskās drošības koncepciju, kura atbilst modernajām tehnoloģijām. Siemens produkti un risinājumi veido daļu no šādas koncepcijas.
Seite 75 Ķēdēm ar ārēju barošanu papildus jāieslēdz skapja barošana. • Ķēdes ar ārēju barošanu redzami jāapzīmē ar atbilstošām krāsām vai marķējumiem. UKCA Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transports un uzglabāšana Piezīme Pārliecinieties, ka tiek ievēroti pieļaujamie transportēšanas un uzglabāšanas apstākļi. Nepareiza uzglabāšana var ietekmēt produktu kalpošanas laiku.
Seite 76: Apkope Un Remonts
Marķējums Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi var būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības. Atteikšanās no atbildības Esam pārbaudījuši materiāla atbilstību aprakstītajai aparatūrai un programmatūrai.
Seite 77 A Siemens termékek csak a katalógusban és a hozzátartozó műszaki dokumentációban meghatározott alkalmazási esetekre használhatók. Ha idegen termékek és –egységek alkalmazására kerül sor, akkor be kell szerezni a Siemens javaslatát ill. engedélyét. A termékek kifogástalan és biztonságos üzemeltetésének előfeltétele a szakszerű szállítás, szakszerű tárolás, felállítás, összeszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés és karbantartás.
Seite 78 Dokumentáció (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/view/109746192/en) tartalmazza. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
Seite 79: Biztonsági Megjegyzés
Az Industrial Security területéhez kapcsolódó lehetséges védelmi intézkedésekről további információkat itt talál: https://www.siemens.com/industrialsecurity. A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
Seite 80 FIGYELMEZTETÉS Az áramellátás csatlakoztatása Az áramellátás csatlakoztatását kizárólag ezen a területen szakképzett személyzet végezheti. Különösen a készülékhez tartozó Dokumentáció (https://support.industry.siemens.com/cs/hu/hu/view/109746192/en) és típusjelölő tábla adatait kell figyelembe venni. Megjegyzés A tápellátás csatlakoztatását a nemzeti kialakítási rendelkezések szerint kell elvégeznie az üzemeltetőnek/felhasználónak.
Seite 81: Szállítás És Tárolás
Szállítás és tárolás Megjegyzés Gondoskodjon a megengedett szállítási és tárolási feltételek betartásáról. A szakszerűtlen tárolás kedvezőtlenül befolyásolhatja a termékek élettartamát. Ezt a mindenkori termékek műszaki adatai között találja. FIGYELMEZTETÉS Mechanikus veszélyeztetés A ház/kapcsolószekrény megbillenése vagy leesése súlyos sérüléseket vagy akár halált is okozhat. •...
Seite 82: Karbantartás És Javítás
üzemhez. A terméket az országában érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Védjegyek Az ® oltalmi jogi megjegyzéssel jelölt minden elnevezés a Siemens AG. bejegyzett védjegye. A dokumentációban használt többi elnevezés olyan védjegy lehet, amelyeknek harmadik fél részéről saját célra történő használata sértheti a tulajdonosaik jogait.
Seite 83: Wettelijke Informatie
Het volgende dient in acht te worden genomen: WAARSCHUWING Siemens-producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven. Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn.
Seite 84 Documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/nl/nl/view/109746192/en). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
Seite 85 Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen. Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zijn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Security RSS Feed https://www.siemens.com/cert Voor de opstart Elektromagnetische compatibiliteit Het product is bedoeld voor gebruik in de EMC-omgeving klasse Industrie (EMC klasse A).
Seite 86: Transport En Opslag
• Circuits met externe voeding moeten worden aangegeven door een overeenstemmende kleur of markering. UKCA Importeur VK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport en opslag Opmerking Zorg ervoor dat de toegestane transport- en opslagomstandigheden in acht worden genomen. Onjuiste opslag kan de levensduur van de producten beïnvloeden.
Seite 87: Onderhoud En Reparatie
Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool ®, zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden.
Seite 88: Simit Oversettelse Av Den Originale Bruksanvisningen
Produkter fra Siemens må bare brukes innen de bruksområdene som er forutsatt i katalogen og i den tilhørende tekniske dokumentasjonen. Dersom fremmede produkter og komponenter blir tatt i bruk, må disse være anbefalt hhv. tillatt av Siemens. Feilfri og sikker bruk av produktet forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering, installasjon, igangsetting, betjening og vedlikehold.
Seite 89 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig bruk i sikkerhetskritiske systemer) finner du i den tilhørende Dokumentasjon (https://support.industry.siemens.com/cs/no/en/view/109746192). Dersom det brukes eksterne produkter og komponenter, må disse være anbefalt eller tillatt av Siemens. Feilfri og sikker drift av produktet og dets tilbehør forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering/demontering, installasjon, oppstart, betjening, vedlikehold og dekommisjonering.
Seite 90 Security–Henvisninger Siemens tilbyr produkter og løsninger med Industrial Security-funksjoner som støtter sikker drift av anlegg, systemer, maskiner og nettverk. For å beskytte anlegg, systemer, maskiner og nettverk mot datarisikoer, er det nødvendig å implementere et helhetlig Industrial Security-konsept (og å vedlikeholde det kontinuerlig) som oppfyller teknikkens standard. Produktene og løsningene fra Siemens utgjør en del av et slikt konsept.
Seite 91: Transport Og Lagring
De eksternt forsynte kretsene må være koblet spenningsfrie i tillegg til koblingsskapets forsyning. • Eksternt forsynte kretser bør gjøres gjenkjennelig ved hjelp av passende fargemarkering eller merking. UKCA Importør Siemens plc Storbritannia: Manchester M20 2UR Transport og lagring Henvisning Forsikre deg om at de tillatte transport- og lagringsforhold overholdes. Feil lagring kan påvirke levetiden til produktene. Disse finner du i de tekniske dataene for de respektive produktene.
Seite 92: Vedlikehold Og Reparasjon
Produktet skal avhendes tilsvarende forskriftene som gjelder i landet ditt. Merker Alle betegnelser som er merket med det rettslig beskyttede merket ® eies av Siemens AG. Alle øvrige betegnelser i denne fremstillingen kan være merker der innehaverens rettigheter kan lide skadet gjennom bruk fra tredjepart. Ansvarsfraskrivelse Vi har testet innholdet av denne fremstillingen i overensstemmelse med den beskrevne hard- og software.
Seite 93 Przestrzegać następujących wskazówek: OSTRZEŻENIE Produkty firmy Siemens mogą być stosowane wyłącznie w celach, które zostały opisane w katalogu oraz w załączonej dokumentacji technicznej. Polecenie lub zalecenie firmy Siemens jest warunkiem użycia produktów bądź komponentów innych producentów. Warunkiem niezawodnego i bezpiecznego działania tych produktów są prawidłowe transport, przechowywanie, ustawienie, montaż, instalacja, uruchomienie, obsługa i konserwacja.
Seite 94 Dokumentacja (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/en/view/109746192). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
Seite 95: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Dodatkowe informacje dotyczące środków bezpieczeństwa, które można wdrożyć, znajdują się na stronie https://www.siemens.com/industrialsecurity. Produkty i rozwiązania firmy Siemens są nieustannie rozwijane, aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę. Siemens usilnie zaleca aktualizowanie produktów, gdy tylko odpowiednie aktualizacje będą dostępne oraz używanie wyłącznie najnowszych wersji produktów.
Seite 96: Przed Rozpoczęciem
OSTRZEŻENIE Przyłącze zasilania prądowego Podłączenie zasilania może zostać wykonane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zawarte w Dokumentacja (https://support.industry.siemens.com/cs/pl/en/view/109746192) oraz na tabliczce znamionowej urządzenia. Uwaga Podłączenie zasilania musi być wykonane przez użytkownika/operatora zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi.
Seite 97: Transport I Przechowywanie
Transport i przechowywanie Uwaga Zapewnić przestrzeganie dopuszczalnych warunków transportu i przechowywania. Niewłaściwe przechowywanie może wpłynąć na okres użytkowania produktów. Można je znaleźć w danych technicznych poszczególnych produktów. OSTRZEŻENIE Zagrożenie o charakterze mechanicznym Przewrócenie lub upadek obudowy/szafy sterowniczej może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. •...
Seite 98: Konserwacja I Naprawa
Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Znaki towarowe Wszystkie produkty oznaczone symbolem ® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostałe produkty posiadające również ten symbol mogą być znakami towarowymi, których wykorzystywanie przez osoby trzecie dla własnych celów może naruszać prawa autorskie właściciela danego znaku towarowego.
Seite 99 Cumpra os seguintes requisitos: AVISO Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respectiva documentação técnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurança e correcto dos produtos é...
Seite 100 Documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/view/109746192). Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
Seite 101: Informação De Segurança
Para informação adicional sobre medidas de segurança industrial que poderão ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a evolução contínua por forma a torna-los mais seguros. A Siemens recomenda enfaticamente que actualizações de produtos sejam aplicadas assim que estiverem disponíveis, e que sejam utilizadas as versões de produto mais recentes.
Seite 102: Transporte E Armazenamento
• Os circuitos alimentados externamente devem ser reconhecíveis mediante as cores respetivas ou a identificação. UKCA Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transporte e armazenamento Nota Certifique-se de que são cumpridas as condições de transporte e armazenamento permitidas. Um armazenamento inadequado pode afetar a vida útil dos produtos.
Seite 103: Manutenção E Reparação
Marcas registadas Todas as designações assinaladas pelo símbolo ® são marcas registadas da Siemens AG. As restantes designações nesta documentação podem ser marcas, cuja utilização indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores.
Seite 104 AVERTIZARE Produsele Siemens trebuie folosite numai în scopurile indicate în catalog şi în documentaţia tehnică aferentă. Dacă sunt folosite produse şi componente ale altor societăţi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Pentru ca produsele să funcţioneze ireproşabil şi în siguranţă...
Seite 105 (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/view/109746192). Firmware Cele mai recente versiuni de firmware pentru produs (pentru dispozitive care suportă o actualizare de firmware) le găsiți aici: Informații referitoare la unitatea SIMIT pe internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/view/109746192). Despre acest document instrucţiune Acest document este valabil pentru hardware de SIMULARE - SIMIT UNIT.
Seite 106: Indicații Privind Siguranța
Informaţii detaliate pentru măsurile de protecţie posibile în domeniul securităţii industriale găsiţi la: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
Seite 107: Înainte De Pornire
AVERTIZARE Conexiunea la alimentarea electrică Conexiunea la alimentarea electrică poate fi făcută numai de personal calificat. Respectați în special informațiile din Documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ro/en/view/109746192) și de pe plăcuța de fabricație a dispozitivului. instrucţiune Conexiunea la alimentarea electrică trebuie realizată de către administrator/beneficiar în conformitate cu prevederile naționale de instalare.
Seite 108: Transportul Și Depozitarea
Transportul și depozitarea instrucţiune Asigurați-vă că condițiile admise de transport și depozitare sunt respectate. În cazul depozitării necorespunzătoare poate fi afectată durata de viață a produselor. Acestea pot fi găsit în datele tehnice ale produselor respective. AVERTIZARE Pericole mecanice Răsturnarea sau căderea carcasei/panoului de comandă pot provoca vătămări grave sau deces. •...
Seite 109 în servicii de eliminare a deșeurilor electronice. Eliminați Mărcile Toate denumirile marcate cu simbolul patentat ® sunt mărci înregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile rămase în această descriere pot fi mărci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor lezând drepturile proprietarilor.
Seite 110 Изделия Siemens разрешается использовать только для целей, указанных в каталоге и в соответствующей технической документации. Если предполагается использовать изделия и компоненты других производителей, то обязательным является получение рекомендации и/или разрешения на это от фирмы Siemens. Исходными условиями для безупречной и надежной работы изделий являются надлежащая транспортировка, хранение, размещение, монтаж, оснащение, ввод в эксплуатацию, обслуживание...
Seite 111 О настоящем документе Примечание Настоящий дкумент действителен для технического обеспечения SIMIT UNIT, предназначенного для МОДЕЛИРОВАНИЯ. Информация о продукте Устройство Варианты № артикула SIMIT UNIT PN 128 (Profinet 128) 9AE4120-2AA00 SIMIT UNIT PN 256 (Profinet 256) 9AE4120-2AB00 SIMIT UNIT PN 2 (Profibus, 2-канальный) 9AE4122-2AA00 Предусмотренное...
Seite 112: Информация О Безопасности
Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
Seite 113 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключение электропитания Подключение электропитания разрешается выполнять только персоналу, обладающему соответствующей квалификацией. В частности, учитывайте указания в Документация (https://support.industry.siemens.com/cs/ru/ru/view/109746192/en) и на паспортной табличке устройства. Примечание Подключение электропитания должно выполняться эксплуатирующей организацией/пользователем в соответствии с национальными предписаниями по монтажу. Для всех модулей действует следующее: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 114: Транспортировка И Хранение
Транспортировка и хранение Примечание Следите за тем, чтобы соблюдались допустимые условия транспортировки и хранения. При ненадлежащем хранении может сократиться ресурс изделий. Информацию о ресурсе можно найти в технических данных соответствующих изделий. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механическая опасность Опрокидывание или падение корпуса/электрошкафа может стать причиной тяжёлых травм или смерти. •...
Seite 115 соответствии с действующими предписаниями в вашей стране. Товарные знаки Все наименования, обозначенные символом защищенных авторских прав ®, являются зарегистрированными товарными знаками компании Siemens AG. Другие наименования в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев. Исключение ответственности...
Seite 116 Proizvode Siemens je dovoljeno uporabljati samo za predvidene namene uporabe, ki so navedeni v katalogu in v pripadajoči tehnični dokumentaciji. Če se pojavi potreba po uporabi tujih proizvodov in komponent, mora te priporočiti oz. odobriti Siemens. Brezhibno in varno obratovanje proizvodov predpostavlja ustrezen in pravilen transport, ustrezno in pravilno skladiščenje, postavitev, montažo, inštalacijo, zagon, kot tudi skrbno upravljanje in vzdrževanje.
Seite 117: Napotki Za Varnost In Skladnost Proizvoda
(npr. okoljske pogoje, možnost uporabe v sistemih, pomembnih za varnost) najdete v pripadajoči Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/si/en/view/109746192). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
Seite 118: Navodila Za Varnost
Dodatne informacije o možnih zaščitnih ukrepih na področju industrijske varnosti najdete na spletni strani: https://www.siemens.com/industrialsecurity Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
Seite 119: Transport In Skladiščenje
• Zunanje napajane tokokroge je treba označiti z ustrezno barvo ali oznako. UKCA Uvoznik za VB: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport in skladiščenje Napotek Preverite, ali pogoji transporta in skladiščenja ustrezajo dopustnim. Nepravilno skladiščenje lahko negativno vpliva na življenjsko dobo izdelkov.
Seite 120: Vzdrževanje In Popravilo
Znamke Vse oznake, ki so označene z znakom zaščitene blagovne znamke ®, so blagovne znamke podjetja Siemens AG. Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko škoduje pravicam njihovega lastnika.
Seite 121 Dodržiavajte nasledovné: VÝSTRAHA Výrobky Siemens sa smú používať výlučne na účely uvedené v katalógu a v príslušnej technickej dokumentácii. V prípade, že sa používajú cudzie výrobky a komponenty, musia byť doporučené alebo schválené spoločnosťou Siemens. Bezporuchová a bezpečná prevádzka predpokladá odbornú prepravu, skladovanie, umiestnenie, montáž, inštaláciu, uvedenie do prevádzky, obsluhu a údržbu. Musia sa dodržať...
Seite 122 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej Dokumentácia (https://support.industry.siemens.com/cs/sk/en/view/109746192). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
Seite 123: Bezpečnostné Upozornenia
Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens Industrial Security na adrese: https://www.siemens.com/cert Pred spustením...
Seite 124: Preprava A Skladovanie
• Okruhy s cudzím napájaním by sa mali dať rozpoznateľne identifikovať prostredníctvom farby alebo označenia. UKCA Importér UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Preprava a skladovanie Upozornenie Zabezpečte, aby sa dodržiavali prípustné prepravné a skladovacie podmienky. Pri nesprávnom skladovaní sa môže negatívne ovplyvniť...
Seite 125: Údržba A Oprava
Čistenie Ak chcete produkt čistiť, použite mierne vlhkú handru alebo suchú handru nespôsobujúcu elektrostatické vybíjanie. Upozornenie Nepoužívajte žiadne kvapaliny ani rozpúšťadlá. Údržba a oprava Produkt je bezúdržbový. Opravy na produkte smie vykonávať iba výrobca. VÝSTRAHA Elektromagnetické rušenie Ochrana proti elektromagnetickému rušeniu nie je daná, keď sú otvorené dvere skriňového rozvádzača. Pri práci vo vnútri skriňového rozvádzača musíte dodržať...
Seite 126 Siemens-tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja tuotteen teknisissä dokumenteissä määriteltyihin käyttötarkoituksiin. Mikäli käytetään muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyväksymiä. Tuotteiden oikea ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytystä, asennusta, asetuksia, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. sallitun ympäristön olosuhteita koskevien ehtojen tulee täyttyä.
Seite 127 SIMATIC-tuotteet ohjaavat, säätävät ja valvovat automatisointijärjestelmien sovelluksia, esimerkiksi teollisuuden automatisointitekniikassa sekä prosessitekniikassa. Dokumentaatio Täydellinen dokumentaatio koostuu tuotetiedoista, järjestelmän käsikirjasta sekä laite- ja toimintaoppaista. Ne ovat täällä: Tietoja SIMIT Unitista internetissä (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109746192). Firmware Uusimmat oheislaitejärjestelmän firmware-versiot (firmware-päivitystä tukevat laitteet) ovat täällä: Tietoja SIMIT Unitista internetissä (https://support.industry.siemens.com/cs/fi/en/view/109746192).
Seite 128: Ennen Käynnistämistä
Turvallisuushuomautukset Siemens tarjoaa Industrial Security -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä jatkuvasti voimassa) kokonainen Industrial Security -konsepti, joka vastaa uusinta teknistä kehitystä. Siemensin tuotteet ja ratkaisut muodostavat vain osan tällaisesta konseptista.
Seite 129: Kuljetus Ja Varastointi
• Ulkoisen jännitteensyötöt piirit on kytkettävä jännitteettömiksi sähkökaapin jännitteensyötön lisäksi. • Ulkoisella jännitteensyötöllä toimivat piirit tulee merkitä selvästi värikoodein tai muilla merkintätavoilla. UKCA Maahantuoja Siemens plc Yhdistyneessä Manchester M20 2UR kuningaskunnass Kuljetus ja varastointi Ohje Noudata sallittuja kuljetus- ja varastointiolosuhteita. Virheellinen varastointitapa voi lyhentää tuotteen käyttöaikaa. Katso kyseiset arvot kulloisenkin tuotteen teknisistä...
Seite 130: Huolto Ja Korjaus
Tuotteissa on vain vähän haitallisia aineita, ja ne ovat kierrätyskelpoisia. Huomioi ympäristö, kun kierrätät ja hävität vanhan laitteen. Käänny sertifioidun elektroniikkaromuyrityksen puoleen. Hävitä tuote maakohtaisten määräysten mukaisesti. Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla ® merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että...
Seite 131: Juridisk Information
Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll.
Seite 132 SIMATIC-produkterna är utformade för automatisering av maskinsystem, styr- och reglerteknik och processteknik. För det avsedda användningsområdet för respektive produkt (t.ex. omgivningsförhållanden, möjlig användning i säkerhetskritiska system) hänvisas till tillhörande Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/se/sv/view/109746192). Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens.
Seite 133: Före Start
Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Security RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert Före start...
Seite 134: Transport Och Lagring
Utöver matningen i kopplingsskåpet ska även de externt matade kretsarna vara frånskilda. • Externt matade kretsar bör göras igenkännliga genom motsvarande färger eller märkning. UKCA Importör UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Transport och lagring Märk Se till att de tillåtna transport- och förvaringsförhållandena beaktas. Felaktig förvaring kan påverka produkternas livslängd.
Seite 135: Underhåll Och Reparation
Avfallshantera produkten i enlighet med de nationella tillämpliga föreskrifterna. Märken Alla med skyddsmärket ® markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter.
Seite 136 Siemens ürünleri sadece katalogda ve ilgili teknik dokümantasyonda öngörülmüş kullanım durumları için kullanılmalıdır. Eğer yabancı ürünler ve yabancı bileşenler kullanılırsa, bu ürün ve bileşenler Siemens tarafından tavsiye edilmiş ya da kullanımına izin verilmiş olmalıdır. Ürünlerin kusursuz ve güvenli kullanımı için, gerektiği şekilde taşınması, gerektiği şekilde depolanması, yerleştirilmesi, montajı, kurulması, devreye sokulması, kullanılması...
Seite 137 ürünün öngörülen uygulama alanı (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerdeki olası kullanım) hakkındaki bilgiler için bkz. Dokümantasyon (https://support.industry.siemens.com/cs/tr/tr/view/109746192). Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun taşıma, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, devreye alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
Seite 138: Güvenlik Bilgileri
Uygulanabilecek endüstriyel güvenlik önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen https://www.siemens.com/industrialsecurity adresini ziyaret edin. Siemens’in ürünleri ve çözümleri, bu ürünlerin ve çözümlerin daha da güvenli hale getirilmesi amacıyla sürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını...
Seite 139: Taşıma Ve Depolama
• Harici beslemeli devreler, buna uygun renklendirme veya etiketleme ile tanınır duruma getirilmelidir. UKCA Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR Taşıma ve depolama İzin verilen taşıma ve depolama koşullarına uyulduğundan emin olun. Hatalı depolama, ürünlerin ömrünü olumsuz etkileyebilir. Bunları, ilgili ürünlerin teknik verilerinde bulabilirsiniz.
Seite 140: Bakım Ve Onarım
ülkenizdeki ilgili yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin. Markalar Tescil ibaresi ® ile işaretlenmiş tüm isim ve tanımlar, tescil edilmiş Siemens AG markalarıdır. Bu yazıdaki diğer isim ve tanımlar, üçüncü kişiler tarafından kendi amaçları için kullanılmaları halinde sahiplerinin haklarına tecavüz edilmiş olması söz konusu olabilecek markalar olabilir.
Seite 141 SIMATIC SIMIT 原始操作说明（译本）精简版操作说明原始操作说明法律资讯警告提示系统为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产损失有关的提示不带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。危险表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。警告表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。小心表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。注意表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。合格的专业人员本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特别是其中的安全及警告提示。由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。按规定使用 Siemens 产品请注意下列说明：警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。 © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E52576285-AA, 01/2023...
Seite 142 固件有关该产品的最新固件版本（支持固件更新的设备），敬请访问“Internet 中关于 SIMIT Unit 的信息 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109746192/en)”。关于本文档说明本文档适用于 SIMULATION 硬件 - SIMIT UNIT。产品信息设备变型订货号 SIMIT UNIT PN 128 (PROFINET 128) 9AE4120-2AA00 SIMIT UNIT PN 256 (PROFINET 256) 9AE4120-2AB00 SIMIT UNIT PB 2 （PROFIBUS，双通道） 9AE4122-2AA00 预期用途...
Seite 143 安全性信息 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源，网址为 https://www.siemens.com/cert 启动前电磁兼容性该产品可用于工业环境（EMC A 类）中。安装自动化系统时，需确保符合该产品“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109746192/en)”中所述的 EMC 要求。电气安全还需要遵守以下电源要求：警告电源连接仅允许合格人员连接电源线缆。请遵循“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/view/109746192/en)”中和设备铭牌上的信息。说明电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。以下要求适用于所有模块：警告电压/电流带来的危险！...
Seite 144 对于外部供电的应用，还需要遵守以下要求：警告外部供电应用使用外部电源时，须注意以下事项： • 外部供电电路必须与机柜电源隔离。 • 外部供电电路应通过颜色标识或进行相应标记。 UKCA 英国进口商： Siemens plc Manchester M20 2UR 运输和储存说明需确保遵循所需的运输和储存条件。储存不当，可能影响产品的使用寿命。具体信息，请参见相应产品的技术规范。警告机械危险外壳/控制柜的倾倒或掉落，可能会导致严重的人员伤害或死亡。 • 仅允许合格人员参与控制柜搬运工作。 • 每次搬运控制柜前，务必正确固定。 • 运输过程中，请勿尝试自己握住或固定控制柜。 • 搬运控制柜时，务必与控制柜保持安全距离。 • 请勿站在悬空的载荷之下。 • 切勿在移动的控制柜前穿行。安装与调试警告机械危险在控制柜中进行安装之前： • 务必确保控制柜牢固地固定到地面。危险...
Seite 145 警告电磁干扰控制柜门打开时，没有任何电磁干扰防护措施。在控制柜内部作业时，必须遵守以下规定： • 关闭移动电话、无线电设备以及其它具有强电磁场的设备。在危险区域操作时，需遵循以下要求：对于潜在爆炸性环境中的应用，在执行功能检查期间，必须遵守 DIN EN IEC 60079-17 中规定的指导原则。警告爆炸对于危险区域中的设备，需要专门进行定期检查和测试： • 仅允许合格人员执行维护和维修。 • 必须采取特定的操作流程和规定的方法。回收和处理产品包含少量污染物，可回收利用。要环保地回收和处理电子废料，请联系具有电子废料处理资质的公司。根据所在国家/地区的适用规定处理产品。商标所有带有标记符号 ® 的都是 Siemens AG 的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方出于自身目的使用这些商标，将侵害其所有者的权利。责任免除我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 SIMIT 原始操作说明（译本） SIMIT 原始操作说明（译本） A5E52576285-AA, 01/2023 A5E52576285-AA, 01/2023...

Diese Anleitung auch für:

Simit unit pn 256 Simit unit pb 2 9ae4120-2aa00 9ae4120-2ab00 9ae4122-2aa00

Siemens SIMIT UNIT PN 128 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMIT UNIT PN 128

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMIT UNIT PN 128

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis