Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Air-Conditioners
SUZ-M·VA Series
SUZ-M·VA-ET Series
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
MANUEL D'INSTALLATION
Avant d'installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d'installation de l'appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d'installazione dell'unità
interna prima di installare il condizionatore d'aria.
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade
interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
FOR MONTØR
DLA INSTALATORA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Português
Dansk
Svenska
Norsk
Polski
Türkçe
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric Mr. SLIM SUZ-M VA-Serie
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric Mr. SLIM SUZ-M VA-Serie
- Seite 1 Air-Conditioners SUZ-M·VA Series SUZ-M·VA-ET Series INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
-
Seite 2: Manual Download
Manual Download http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/ en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language. de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue. Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX. Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind. -
Seite 4: Wahl Des Aufstellortes
1. Aus Sicherheitsgründen muß stets folgendes beachtet werden Vorsicht: • Erdung vornehmen. • Dränage-/Verrohrungsarbeiten sachgemäß, wie im Aufstellungshandbuch Die Erdleitung nicht an eine Gasrohrleitung, den Blitzableiter, eine Wasser- festgelegt, ausführen. rohrleitung oder an eine Telefonerdungsleitung anschließen. Fehlerhafte Bei unsachgemäßer Ausführung der Dränage-/Verrohrungsarbeiten kann Erdung kann einen Stromschlag verursachen. - Seite 5 2. Wahl des aufstellortes Wenn Sie das Gerät in einem Raum installieren müssen, an dem alle vier Seiten blockiert sind oder Senken vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass eine der folgenden Bedingungen (A, B oder C) erfüllt ist. Hinweis: Diese Maßnahmen dienen zur Gewährleistung der Sicherheit, die Leistung könnte jedoch beeinträchtigt werden. fügte Kältemittel).
- Seite 6 2. Wahl des aufstellortes Kältemittel). Installieren Sie die Innenanlage so, dass der Abstand zwischen Boden und Unterseite der Innenanlage h0 beträgt; bei Wandmontage: 1,8 m oder mehr; bei Deckenaufhängung, Kassette oder eingelassen in die Decke: 2,2 m oder mehr. auf dem Boden stehend (PSA-M): 0 m auf dem Boden stehend (MFZ-KT): siehe Installationsanleitung des Innengeräts.
- Seite 7 2. Wahl des aufstellortes Fall 3: Auf dem Boden stehend (MFZ-KT) 1,00 1,10 1,20 1,30 1,40 Keine Anforderungen 1,50 1,60 1,70 1,80 1,84 3,63 3,75 2,00 2,10 4,15 h0 : Siehe Installationsanleitung des Innengeräts. 2,20 4,34 Auf dem Boden stehend (MFZ-KT) 2,30 4,54 2,40...
-
Seite 8: Installationszeichnung
3. Installationszeichnung 3.1. Aussenanlage (Fig. 3-1) Freiraum für Belüftung und Bedienung A 100 mm oder mehr B 350 mm oder mehr C Grundsätzlich an der Vorderseite und an beiden Seiten der Anlage 100 mm oder mehr hindernisfrei halten. D 200 mm oder mehr (Zwei Seiten, links, rechts oder hinten, öffnen.) A 100 mm oder mehr B 350 mm oder mehr C 500 mm oder mehr... -
Seite 9: Arbeiten An Den Kältemittelrohrleitungen
4.1. Zubehör Vor der Installation sicherstellen, daß die folgenden Teile vorhanden sind. <Außeneinheit> anbringen. (Wenn der Rohrleitungsanschluß für die Innen- und Außeneinheit vor stopfen zu installieren, da sich die Außeneinheit nicht mehr bewegen läßt). • Zur Dränung den Ablaßschlauch anschließen (im Handel erhältlich, Innen- Ablaßschlauch durchmesser: 15 mm), wie in der Abbildung dargestellt. -
Seite 10: Ausführung Der Konischen Aufbiegung
5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen 5.2. Ausführung der konischen aufbiegung Kupferrohre • Hauptursache für Gasaustritt ist unsachgemäße konische Aufbiegung der Rohr- Nicht gut leitungen. 90° Schräg Zur sachgemäßen Ausführung der konischen Aufbiegung der Rohrleitung fol- Ungerade gende Verfahren anwenden. Mit Schnittgraten 5.2.1. -
Seite 11: Reinigungsverfahren/Prüfung Auf Austretende
5. Arbeiten an den Kältemittelrohrleitungen 5.3. Reinigungsverfahren/prüfung auf austretende REINIGUNGSVERFAHREN Rohrverteilerventil des Meßgerätes schnell vom Wartungszugang des Absperrventils abnehmen. Kältemittelrohrleitungen (sowohl Flüssigkeits- als auch Gasrohrleitungen) an Nach Anschluß und Evakuierung der Kältemittelrohrleitung alle Absperrventile Innen- und Außenanlagen anschließen. Deckel des Wartungszugangs am Absperrventil auf der Seite der Gasrohrleitung der Außenanlage abnehmen. -
Seite 12: Elektroarbeiten
6. Elektroarbeiten 6.1. Außeneinheit (Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4, Fig. 6-5) Die Wartungstafel entfernen. Die Kabel wie in den Fig. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4 und 6-5 gezeigt verlegen. M25/35/50 M60/71 1 S 2 S Innenanlage Außenanlage Innenanlage Verkabelte(r) Hauptschalter Außenanlage (Erdschlussunterbrecher) -
Seite 13: Elektrische Anschlußwerte
6. Elektroarbeiten M60/71 Klemmschraube lockern Klemenleiste Leitungsdraht Darauf achten, die Verbin- Wartungstafel dungsleitung des Innen-/Au- ßengerätes mit der vorliegenden Kabelklemme zu dienungstafel die 2 befestigen. Befestigungsschrau- ben entfernen. Fig. 6-5 6.2. Elektrische Anschlußwerte M35 *3 Außeneinheit Modell M25/35 M50/60/71 Stromversorgung Außeneinheit ~/N (einzeln), 50 Hz, 230 V ~/N (einzeln), 50 Hz, 230 V ~/N (einzeln), 50 Hz, 230 V... -
Seite 14: Wartung
7. Wartung 7.1. Gasfüllung (Fig. 7-1) 1. Den Gaszylinder an die Wartungseinheit der Absperrarmatur (3-Wege) an- schließen. (oder des Schlauchs). 3. Angegebene Menge Kältemittel nachfüllen, während die Klimaanlage im Kühlbetrieb läuft. Hinweis: Beim Nachfüllen von Kältemittel die für den Kältemittelkreislauf angegebene Menge einhalten. - Seite 15 EC UYGUNLUK BEYANI EG-CONFORMITEITSVERKLARING MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD. 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Seite 16 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • • Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result in •...
- Seite 17 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Importer: Mitsubishi Electric Europe B.V. French Branch German Branch Belgian Branch Irish Branch Westgate Business Park, Ballymount Road, Upper Ballymount, Dublin 24, Ireland Italian Branch...