Miele PDR 514 Gebrauchs- Und Aufstellanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PDR 514:
- Gebrauchs- und aufstellanweisung (37 Seiten) ,
- Kurzgebrauchsanweisung (156 Seiten) ,
- Installationsplan (58 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele PDR 514
Inhaltszusammenfassung für Miele PDR 514
- Seite 1 Gebrauchs- und Aufstellanweisung Gewerbliche Trockner PDR 514/518/522/528/544 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung de-DE vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schä- den. M.-Nr. 11 715 480...
-
Seite 2: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt den Trockner vor Transportschäden. Die Ver- packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsor- gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycel- bar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh- stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Ihr Beitrag zum Umweltschutz..................Sicherheitshinweise und Warnungen ................Bestimmungsgemäße Verwendung .................. Vorhersehbare Fehlanwendung..................Technische Sicherheit ....................... Gasbeheizte Trockner ....................Sachgemäßer Gebrauch ....................Zubehör ..........................10 Bedienung des Trockners....................11 Geräte mit Restfeuchtesteuerung (ROP) ................11 Trockenstufen........................ 12 Trockenprogramme ....................... 12 Geräte mit Zeitsteuerung (TOP) .................. - Seite 4 Inhalt Programmiermodus beenden.................... 35 Reinigung und Pflege ...................... 36 Flusensieb reinigen......................36 Zusätzliche jährliche Reinigung..................37 Kundendienst........................38 Kontakt bei Störungen ...................... 38 Nachkaufbares Zubehör....................38 Installation........................39 Installationsvoraussetzungen .................... 39 Allgemeine Betriebsbedingungen ..................39 Transport ........................... 39 Trockner aufstellen ......................40 Befestigung ........................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Installation des Trockners sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen und zu befolgen. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe- achtung dieser Hinweise verursacht werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter. -
Seite 6: Vorhersehbare Fehlanwendung
Andere Verwendungen als die oben aufgeführten gelten als bestimmungswidrig und schließen eine Haftung des Herstellers aus. Vorhersehbare Fehlanwendung Nehmen Sie keine Veränderungen am Trockner vor, die nicht ausdrücklich von Miele zu- gelassen sind. Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf die Trocknertür. Der Trockner kann sonst umkip- pen und Sie können sich oder andere Personen verletzen. -
Seite 7: Technische Sicherheit
Schutzleiter verursacht werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele auto- risierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch. ... -
Seite 8: Gasbeheizte Trockner
Im Schwenkbereich der Fülltür darf keine abschließbare Tür, Schiebetür oder entgegen- gesetzt angeschlagene Tür installiert werden. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden. Gasbeheizte Trockner ... -
Seite 9: Sachgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise und Warnungen Vor Abschluss der Arbeiten bei Inbetriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur sind sämtliche gasführenden Bauteile, vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse, auf Dichtig- keit zu überprüfen. Messstutzen am Gasventil und am Brenner sind besonders zu beach- ten. Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und bei ausgeschaltetem Brenner durchzu- führen. -
Seite 10: Zubehör
Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nicht- beachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. -
Seite 11: Bedienung Des Trockners
Aktiviert die Gebläsetaktung zum optimalen Trocknen von leichten Textilien, wie z. B. Bettwäsche oder Tüchern. Diese Funktion ist in der Werkeinstellung deaktiviert und kann nur vom Miele Kundendienst aktiviert und eingestellt werden. Zeitanzeige Zeigt die verbleibende Programmlaufzeit in Stunden und Minuten an. -
Seite 12: Trockenstufen
Bedienung des Trockners Trockenstufen - Sensortaste = „Schranktr. +“ - Sensortaste = „Schranktrocken“ - Sensortaste = „Bügeltrocken“ - Sensortaste = „Mangeltrocken“ - Sensortaste : Funktion „Betten“ - Position = Programm „Koch-/Buntwäsche“ Trockenprogram- Zum Trocknen von Textilien aus Baumwolle und Leinen - Position ... -
Seite 13: Geräte Mit Zeitsteuerung (Top)
Aktiviert die Gebläsetaktung zum optimalen Trocknen von leichten Textilien, wie z. B. Bettwäsche oder Tüchern. Diese Funktion ist in der Werkeinstellung deaktiviert und kann nur vom Miele Kundendienst aktiviert und eingestellt werden. Zeitanzeige Zeigt die verbleibende Programmlaufzeit in Stunden und Minuten an. -
Seite 14: Trockenstufen (Top)
Bedienung des Trockners Trockenstufen - Sensortaste = Temperaturstufe „hoch“ (TOP) - Sensortaste = Temperaturstufe „mittel“ - Sensortaste = Temperaturstufe „niedrig“ - Sensortaste = Temperaturstufe „kalt“ - Position 5 = Zeitprogramm 5 Minuten Zeitprogramme - Position 10–55 = Zeitprogramm 10–55 Minuten - Position 60 = Zeitprogramm 60 Minuten - Position ... -
Seite 15: Geräte Mit Kassiersystem (Cop)
Aktiviert die Gebläsetaktung zum optimalen Trocknen von leichten Textilien, wie z. B. Bettwäsche oder Tüchern. Diese Funktion ist in der Werkeinstellung deaktiviert und kann nur vom Miele Kundendienst aktiviert und eingestellt werden. Zeitanzeige Zeigt die verbleibende Programmlaufzeit in Stunden und Minuten an. -
Seite 16: Trockenprogramme
Bedienung des Trockners Trockenprogram- - Positionsbereich = Temperaturstufe kalt Zum Durchlüften von Textilien - Positionsbereich = Temperaturstufe „niedrig“ Zum Trocknen von Feinwäsche aus Kunstseide oder synthetischen Fasern - Positionsbereich = Temperaturstufe „mittel“ Zum Trocknen von pflegeleichten Textilien aus Synthetik und Mischgewebe - Positionsbereich ... -
Seite 17: Funktionsweise Des Bedienfeldes
Bedienung des Trockners Funktionsweise des Bedienfeldes Die Sensortasten reagieren auf Berührung mit den Fingerspitzen. Die Auswahl ist möglich, solange die jeweilige Sensortaste beleuchtet ist. Eine hell leuchtende Sensortaste bedeutet: „aktuell ausgewählt“ Eine gedimmt leuchtende Sensortaste bedeutet: „Auswahl möglich“ Sensortasten für Nach der Anwahl eines Trockenstufenprogramms mit dem Pro- die Trockenstufen grammwähler leuchtet die vorgeschlagene Trockenstufe auf. -
Seite 18: Erste Inbetriebnahme
Führen Sie die erste Inbetriebnahme vollständig durch. Bei der ers- ten Inbetriebnahme legen Sie Einstellungen für den täglichen Betrieb des Trockners fest. Einige Einstellungen können Sie nur während der ersten Inbetriebnahme verändern. Danach können diese Einstellun- gen nur vom Miele Kundendienst geändert werden. -
Seite 19: Trocknen
Trocknen 1. Die richtige Wäschepflege beachten Waschen vor dem Waschen Sie stark verschmutzte Textilien besonders gründlich. Ver- Trocknen wenden Sie genügend Waschmittel und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehr- mals. Wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung der Wäsche be- nutzt worden sind, darf der Trockner nicht zum Trocknen der che- misch gereinigten Wäsche verwendet werden. -
Seite 20: Trockner Befüllen
Trocknen 2. Trockner befüllen Wäsche einfüllen Beschädigung von Textilien durch falsche Wäschepflege. Wenn nicht die richtige Wäschepflege beachtet wird, können Texti- lien durch das Trocknen beschädigt werden. Lesen Sie vor dem Einfüllen der Wäsche zuerst das Kapitel „1. Die richtige Wäschepflege beachten“. Öffnen Sie die Tür. -
Seite 21: Zeitgesteuerte Und Andere Programme
Trocknen Trockenstufe ei- Sie können die voreingestellte Trockenstufe ändern. nes Trockenstu- Berühren Sie die Sensortaste mit der gewünschten Trockenstufe, fenprogramms die dann hell aufleuchtet. Die Auswahl an wählbaren Trockenstufen ist vom gewählten Pro- gramm abhängig. Zeitgesteuerte und andere Pro- gramme Lüften warm Sie können die Dauer in Minuten-Schritten wählen von Minuten... -
Seite 22: Programm Starten
Trocknen Die Startvorwahl läuft weiter. Startvorwahl ab- Drehen Sie den Programmwähler auf die Programmwählerstellung brechen/löschen . Alternativ können Sie die Startvorwahl auch abbrechen, indem Sie die Tür öffnen. - Die Startvorwahl zählt über im Stundentakt, danach im Minuten- Ablauf der gestar- teten Startvorwahl takt bis zum Programmstart herunter. -
Seite 23: Wäsche Aus Dem Trockner Entnehmen
Trocknen 5. Wäsche aus dem Trockner entnehmen Programmende Der Trockner kann so eingestellt werden, dass bei Programmende ein akkustisches Signal ertönt. Nach Programmende (in der Zeitanzeige wird angezeigt) ist die Wäsche abgekühlt und kann entnommen werden. Wenn der Knitterschutz gewählt wurde, dreht sich die Trommel in In- tervallen weiter. -
Seite 24: Programmablauf Ändern
Programmablauf ändern Laufendes Programm umwählen Eine neue Programmauswahl ist während eines laufenden Programms nicht mehr möglich (Schutz vor unbeabsichtigtem Ändern). Wenn Sie ein neues Programm wählen möchten, müssen Sie zuerst das laufen- de Programm abbrechen. Brandgefahr durch falsche Anwendung und Bedienung. Die Wäsche kann brennen und den Trockner und den Umgebungs- raum zerstören. -
Seite 25: Restzeit
Programmablauf ändern Öffnen Sie die Tür. Entnehmen Sie Wäsche oder legen Sie Wäsche nach. Schließen Sie die Tür. Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop, damit die Startvorwahl weiterläuft. Restzeit Programmablaufänderungen können zu Zeitsprüngen im Display füh- ren. -
Seite 26: Betreiberebene (Programmiermodus)
Betreiberebene (Programmiermodus) Voraussetzungen für den Eintritt - Gerät ist eingeschaltet. - Gerätetür ist geöffnet. In die Betreiberebene eintreten Halten Sie die Sensortaste Start/Stop berührt und schließen Sie die Trocknertür. Die Sensortaste Start/Stop blinkt für 2 Sekunden schnell. Halten Sie weiterhin die Sensortaste Start/Stop für mindestens 4 Sekunden berührt. ... - Seite 27 Betreiberebene (Programmiermodus) Pro- Bezeichnung Möglicher Voreinstel- Erläuterung gramm Einstellwert lung Koch-/Buntwäsche & Zeitbetrieb in- – siehe Tabelle „Reversierzyklen“ tern/extern 1 Trommelantrieb Gegenrichtung Lauf- zeit Koch-/Buntwäsche & Zeitbetrieb in- – siehe Tabelle „Pausenzeiten“ tern/extern 1 Trommelantrieb Pausenzeit Koch-/Buntwäsche & Zeitbetrieb in- –...
- Seite 28 Betreiberebene (Programmiermodus) Pro- Bezeichnung Möglicher Voreinstel- Erläuterung gramm Einstellwert lung Label – siehe Tabelle „Prozesslufttemperatur“ Prozesslufttemperatur Label – siehe Tabelle „Reversierzyklen“ Trommelantrieb Vorzugsrichtung Label – siehe Tabelle „Reversierzyklen“ Trommelantrieb Gegenrichtung – Label siehe Tabelle „Pausenzeiten“...
- Seite 29 Betreiberebene (Programmiermodus) Pro- Bezeichnung Möglicher Voreinstel- Erläuterung gramm Einstellwert lung Pflegeleicht – siehe Tabelle „Prozesslufttemperatur“ Prozesslufttemperatur Pflegeleicht – siehe Tabelle „Reversierzyklen“ Antrieb Vorzugsrichtung Laufzeit Pflegeleicht – siehe Tabelle „Reversierzyklen“ Antrieb Gegenrichtung Laufzeit – ...
- Seite 30 Betreiberebene (Programmiermodus) Pro- Bezeichnung Möglicher Voreinstel- Erläuterung gramm Einstellwert lung Helligkeit Display Helligkeit der Siebensegmentanzeige = aus = ein nach 10 Minuten, nicht im laufenden Pro- gramm ...
-
Seite 31: Heizregistertemperatur
Betreiberebene (Programmiermodus) Pro- Bezeichnung Möglicher Voreinstel- Erläuterung gramm Einstellwert lung = aus = 1 h = 2 h = 3 h = 4 h = 5 h Knitterschutz = 6 h = 7 h = 8 h = 9 h ... -
Seite 32: Prozesslufttemperatur
Betreiberebene (Programmiermodus) Einstellwert in der Anzeige Temperatur 95 °C/203 °F 100 °C/212 °F 105 °C/221 °F 110 °C/230 °F 115 °C/239 °F 120 °C/248 °F 125 °C/257 °F 130 °C/266 °F 135 °C/275 °F 140 °C/284 °F 145 °C/293 °F 150 °C/302 °F Prozesslufttemperatur Einstellwert in der Anzeige Temperatur Kalt 30 °C/86 °F ... -
Seite 33: Reversierzyklen
Betreiberebene (Programmiermodus) Einstellwert in der Anzeige Temperatur 58 °C/136 °F 59 °C/138 °F 60 °C/140 °F 61 °C/142 °F 62 °C/144 °F 63 °C/145 °F 64 °C/147 °F 65 °C/149 °F 66 °C/151 °F 67 °C/153 °F 68 °C/154 °F 69 °C/156 °F 70 °C/158 °F 71 °C/160 °F 72 °C/162 °F 73 °C/163 °F 74 °C/165 °F ... - Seite 34 Betreiberebene (Programmiermodus) Einstellwert in der Anzeige Sekunden 66 s 68 s 70 s 72 s 74 s 76 s 78 s 80 s 82 s 84 s 86 s 88 s 90 s 92 s 94 s 96 s 98 s ...
-
Seite 35: Pausenzeiten
Betreiberebene (Programmiermodus) Pausenzeiten Einstellwert in der Anzeige Sekunden 2 s 3 s 4 s 5 s 6 s 7 s 8 s 9 s 10 s 11 s 12 s 13 s 14 s 15 s Programmiermodus beenden Um den Programmiermodus zu beenden, drehen Sie den Drehwahlschalter am Trockner ... -
Seite 36: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Flusensieb reinigen Brandgefahr durch Betreiben des Trockners ohne Flusensieb. Luftwege, Heizung und Abluftleitung können während des Trock- nerbetriebs ohne Flusensieb verstopfen und sich entzünden. Das Flusensieb darf nicht zur Reinigung entfernt werden. Betreiben Sie den Trockner niemals ohne das eingebaute Flusen- sieb. -
Seite 37: Trommel Und Gehäuseaußenteile Reinigen
Trocknerinnenraum und die Abluftleitung auf Flusenablagerungen kontrollieren und bei Bedarf reinigen. Bei elektro- beheizten Trocknern müssen zusätzlich das Heizregister und der Heizschacht durch den Miele Kundendienst geprüft werden. Bei gas- beheizten Trocknern müssen der Brenner und der Brennerraum ge- prüft werden. -
Seite 38: Kundendienst
Kundendienst Kontakt bei Störungen Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fach- händler oder den Miele Kundendienst. Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes. Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer. Beide An- gaben finden Sie auf dem Typenschild. -
Seite 39: Installation
Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstellung. Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Trockner darf nur vom Miele Kundendienst oder einem autorisierten Fachhändler auf- gestellt und in Betrieb genommen werden. Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in- stalliert werden. -
Seite 40: Trockner Aufstellen
Installation Trockner aufstellen Stellen Sie den Trockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und festen Fläche auf, die der angegebenen Bodenbelastung standhält. Die durch den Trockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punktbelastung im Bereich der Schraubfüße auf die Aufstellfläche ein. Ein Fundament ist nicht erforderlich. Uneben- heiten des Bodens müssen jedoch ausgeglichen werden. -
Seite 41: Befestigung
Installation Um eine spätere Wartung zu erleichtern, muss hinter dem Gerät ein Wartungsgang mit einer Breite von mindestens 500 mm eingerichtet und jederzeit zugänglich gehalten wer- den. Die angegebenen Wandabstände dürfen nicht unterschritten werden. Richten Sie den Trockner durch Verstellen der Schraubfüße waagerecht aus. Nehmen Sie ... -
Seite 42: Zuluft/Abluft
Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock- ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgerüstet werden. Diese Um- rüstung darf nur vom Miele Kundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer- den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu beach- ten. -
Seite 43: Dampfanschluss (Nur Für Dampfbeheizte Varianten)
Die Gasheizung ist ab Werk entsprechend der gastechnischen Angaben auf dem Aufkleber an der Geräterückseite eingestellt. Bei Wechsel der Gasfamilie muss ein Umbausatz beim Miele Kundendienst angefordert werden. Benötigt werden Angaben zu Maschinentyp, Maschinennummer sowie die Gasfa- milie, Gasgruppe, Gasanschlussdruck und Aufstellungsland. Die Gasumstellung darf nur von einem zugelassenen Fachmann vorgenommen werden. -
Seite 44: Vernetzung
Vernetzung Pairing-Anleitung Mit den nachfolgenden Schritten können Sie den Trockner mit Ihrem Netzwerk verbinden. Betreiberebene öffnen Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Drehschalter von der Schalterposition auf eine beliebige andere Position drehen. Öffnen Sie die Tür des Trockners. ... - Seite 45 Halten Sie die Sensortaste gedrückt, bis auf dem Display erscheint. Anschließend startet ein Timer. Der Trockner öffnet nun für 10 Minuten den Soft-AP. Stellen Sie die Verbindung mit dem Device Connector in Miele MOVE her. Sobald eine Verbindung hergestellt wurde, blinken Punkte in dem Wort .
-
Seite 46: Begriffe In Der Netzwerktechnik
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Ermöglicht die automatische Vergabe von IP-Adressen durch einen DHCP-Server (im Router integriert) an alle Geräte (z. B. Computer, Drucker, Miele Geräte) im Netzwerk. Die einzelnen Geräte müssen für DHCP konfiguriert sein. dLAN direct Local Area Network Datenübertragung über die elektrischen Leitungen eines Gebäudes. - Seite 47 Vernetzung Ethernet Ethernet Standardisierte Übertragungstechnik für drahtgebundene Netzwerke mit verschiedenen Übertragungsgeschwindigkeiten (10/100/1.000 Mbit/s). IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Weltweiter Berufsverband von Ingenieuren hauptsächlich aus den Bereichen Elektrotech- nik und Informationstechnik. IP-Adresse Internet Protocol Adresse Jedes Netzwerk, das mit dem Internet verbunden ist, bekommt eine weltweit eindeutige IP-Adresse zugewiesen.
- Seite 48 Adressiert Fragen und Antworten an alle Geräte im Netzwerk, die diesen Dienst unterstüt- zen und sich mit einem identischen Namen melden. Achtung! Dieser Dienst muss in vielen Routern explizit erlaubt werden. Nur dann können Miele Geräte untereinander Informationen austauschen. Proxy Server Proxy Server...
- Seite 49 Markenname, der WLAN-fähige bzw. zertifizierte Geräte kennzeichnet. Im Sprachgebrauch oft synonym mit WLAN. Der Begriff WLAN ist nur im deutschsprachi- gen Raum bekannt. Wi-Fi ist international. Seit dem 01.01.2019 ist Miele ebenfalls Mitglied der Wi-Fi Alliance. WLAN Wireless Local Area Network Datenübertragung per Funk in einem Netzwerk...
- Seite 50 Vernetzung Wi-Fi Protected Setup Standard zum einfachen Verbindungsaufbau mit einem drahtlosen Netzwerk. Standardmethode: Push Button Setup Wenn WPS aktiviert wird, ist die Verbindungsschnittstelle 2 min lang offen. Wenn WPS an einem weiteren Gerät aktiviert wird, bauen die Geräte selbstständig eine Verbindung zu- einander auf.
-
Seite 51: Nachkaufbares Zubehör
Nachkaufbares Zubehör Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren. Kommunikationsbox Durch die optional erhältliche Kommunikationsbox kann externe Hardware von Miele und anderen Anbietern an die Miele Professional Maschine angeschlossen werden. -
Seite 52: Kassiergerät
Vorbesitzer nicht mehr auf Ihr Gerät zugreifen kann. Urheberrechte und Lizenzen Für die Bedienung und Steuerung des Kommunikationsmoduls nutzt Miele eigene oder fremde Software, die nicht unter eine so genannte Open Source Lizenzbedingung fallen. Diese Software/Softwarekomponenten sind urheberrechtlich geschützt. Die urheberrechtli- chen Befugnisse von Miele und Dritten sind zu respektieren. -
Seite 53: Technische Daten
2,4000 GHz – 2,4835 GHz Maximale Sendeleistung < 100 mW EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele, dass der Trocknertyp PT013 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internet- adressen abrufbar: - Auf www.miele.de/professional/index.htm unter „Produkte“, „Download“ - Auf http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm durch Angabe... - Seite 54 Mo-Do 8.30-12.30, 13-17 Uhr, Fr 8.30-12.30, 13-16 Uhr Telefax: 00352 4 97 11-39 Miele im Internet: www.miele.lu E-Mail: infolux@miele.lu Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 17.23 M.-Nr. 11 715 480 / 01 ...