Inhaltsverzeichnis
Werbung
Get user manuals:
See SafeManuals.com
P R O T E C T I O N
P R O T E C T I O N
Limiter
Limiteur
During normal operation, the limiter
En utilisation normale, le limiteur
does not affect the audio signal and
n'affecte pas le signal audio et il est
is, in fact, inaudible. It will allow brief
en fait inaudible. Il permet
clipping of peaks and will only
l'écrêtement des transitoires et
activate when continuous, hard
n'entre en action que lors
clipping occurs. The limiter will then
d'écrêtement prolongé. Dans ce cas,
reduce the audio signal enough to
le limiteur réduit le niveau du signal
minimize the amount of clipping.
audio de façon à minimiser
When the signal amplitude
l'écrêtement. Lorsque l'amplitude du
decreases enough that clipping
signal diminue assez pour que cesse
ends, the limiter will deactivate and
l'ècrêtement, le limiteur se retire et
cease its gain reduction.
cesse la réduction de gain.
Short circuit protec-
Protection contre les
court-circuits
tion
Le circuit Output Averaging™
protège les transistors de sortie
The Output Averaging™ circuit
contre les court-circuits et les
protects the output devices from
charges difficiles.
short circuits and stressful loads.
Thermal protection
Protection thermique
If the heatsink temperature should
Si la température du radiateur
climb above 90° C, the outputs will
devait dépasser 90° C, les sorties
mute until the amplifier cools down.
seraient coupées jusqu'à ce que
l'amplificateur ait suffisament
refroidi.
SCHUTZSCHALTUNGEN
P R O T E C C I Ó N
Limiter
Limitador
Während normalen Betriebes ist der
Durante el funcionamiento normal
Limiter unhörbar. Er erlaubt kurzes,
del amplificador, el limitador no
harmloses Clippen und wird erst
afecta a la señal de audio y, de
dann aktiv, wenn hartes, dauerndes
hecho, es inaudible. Permitirá breves
Clippen erfolgt. Der Limiter wird
clips debidos a picos de señal y solo
dann das Audiosignal so reduzieren,
se activará cuando se produzca un
daß nur noch geringes Clippen
clup continuo o prolongado. El
erfolgen kann. Wird das
limitador reducirá entonces la señal
Eingangssignal so reduziert, daß das
de audio hasta eliminar el clip.
Clippen aufhört, wird der Limiter
Cuando la amplitud de la señal
abgeschaltet und beendet damit die
decrezca hasta niveles que hagan
Verstärkungsreduzierung.
desaparecer el clip, el limitador se
desactivará, finalizando su reducción
de ganancia.
Schutz bei Kurzschluß
Protección contra
corto-circuito
El circuito Output Averaging™
Die „Output Averaging™"-Schaltung
protege los dispositivos de salida
schützt die Ausgangstransistoren
contra corto circuitos y cargas
vor Kurzschluß und Fehllast.
inadecuadas.
Thermische
Protección térmica
Schutzschaltung
Falls die Kühlkörper dennoch über
Si la temperatura del radiador sube
90° C erhitzt werden, werden die
por encima de los 90° centígrados,
Ausgänge bis zum Erreichen einer
las salidas se enmudecen hasta que
sicheren Betriebstemperatur
el amplificador se enfría.
stummgeschaltet.
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
