weinor Artares Gebrauchsanleitung Seite 29

Gebrauchsanleitung | Gebruiksaanwijzing | Directions for use | Notice d'utilisation | weinor 125379-0000 | v9 | 2023-05-09
de Wettersituation
nl Weerssituatie
Weather situation
en
Situation météo
fr
de
Frost und starker
de
Schneefall
(schneereiche
Regionen)
nl
Vorst en hevige
nl
sneeuwval
(snowy regions(
en Frost and heavy
snowfall
en
(snowy regions)
Gel et fortes
fr
chutes de neige
(des régions
enneigées)
fr
de
nl
en
fr
Automatische Einstellung der Lamellen
Automatische instelling van de lamellen
Automatic adjustment of the louvres
Réglage automatique des lamelles
Schneeschutzposition –Lamellen werden geöffnet,
senkrecht (90°), Konfiguration 2 für schneereiche Regionen,
(nicht manuell übersteuerbar oder deaktivierbar,
Schwellwert kann nicht verstellt werden, die Konfigurationen
wird durch den Fachbetrieb eingestellt)
Sneeuwstand –lamellen zijn geopend,
verticaal (90°), Configuratie 2 voor besneeuwde gebieden,
(kan niet handmatig worden verworpen of gedeactiveerd,
drempelwaarde kan niet worden aangepast, de configuraties
worden ingesteld door het gespecialiseerde bedrijf)
Snow protection position – louvres are opened, vertically (90°),
Configuration 2 for snowy regions,
(can neither be manually overridden nor deactivated, threshold value
cannot be adjusted, the configurations are set by the specialist company)
Position de protection contre la neige – les lamelles sont ouvertes
verticalement (90°), Configuration 2 pour les régions enneigées
(ne peut pas être forcée ou désactivée manuellement, la
valeur seuil ne peut pas être modifiée, les configurations
sont réglées par l'entreprise spécialisée)
Schneeschutz – Lamellen senkrecht geöffnet
Konfiguration 2 für schneereiche Regionen,
(nicht manuell übersteuerbar oder deaktivierbar,
Schwellwert kann nicht verstellt werden, die Konfigurationen
wird durch den Fachbetrieb eingestellt)
Bescherming tegen sneeuw – lamellen zijn verticaal geopend,
Configuratie 2 voor besneeuwde gebieden,
(kan niet handmatig worden verworpen of gedeactiveerd,
drempelwaarde kan niet worden aangepast, de configuraties
worden ingesteld door het gespecialiseerde bedrijf)
Snow protection – louvres are opened vertically
Configuration 2 for snowy regions,
(can neither be manually overridden nor deactivated, threshold value
cannot be adjusted, the configurations are set by the specialist company)
La protection contre la neige – les lamelles sont ouvertes
verticalement Configuration 2 pour les régions enneigées
(ne peut pas être forcée ou désactivée manuellement, la
valeur seuil ne peut pas être modifiée, les configurations
sont réglées par l'entreprise spécialisée)
Für die Benutzerin und den Benutzer | Voor het gebruiker | For use for the user | Pour l'utilisateur
BiConnect
Funktion und Nutzen
Functie en voordelen
Function and benefits
Fonction et avantages
Bei
niedrigen Temperaturen
de
Schneefall öffnen sich die
und
Lamellen in eine senkrechte
Schneeschutzposition (90°-Winkel
≈ Konfiguration 2). Schnee kann
nach unten fallen und belastet nicht
die Lamellendach-Konstruktion.
Bij lage temperaturen en sneeuwval
nl
gaan de lamellen open in een
verticale sneeuwstand (hoek
van 90° ≈ Configuratie 2).
Sneeuw kan naar beneden
vallen en belast de constructie
van het lamellendak niet.
In case of low temperatures and
en
snowfall, the louvres open in a
vertical snow protection position
(90° angle ≈ Configuration 2). Snow
can fall through and does not load
the louvred roof construction.
En cas de basses températures et
fr
de chutes de neige, les lamelles
s'ouvrent dans une position verticale
de protection contre la neige
(angle de 90° ≈ Configuration 2).
La neige peut tomber vers le bas
et ne sollicite pas la construction
de la pergola bioclimatique.
Bei starkem Wind und Schneefall
de
wird das Lamellendach
(nur bei Konfiguration 2 für
schneereiche Gegenden)
gegen zu hohe Schneelasten
geschützt (Einsturzgefahr der
Anlage). Die Lamellen fahren in
die senkrechte 90°-Position.
Bij harde wind en sneeuwval heeft
nl
de bescherming van het lamellendak
tegen overmatige sneeuwbelasting
(instortingsgevaar van het systeem).
De lamellen gaan naar de verticale
90° stand (alleen met configuratie
2 voor besneeuwde gebieden).
In the event of strong wind and
en
snowfall, the louvred roof is
protected against excessive snow
loads (danger of the construction
collapsing) with configuration
2 (for snowy areas). The louvres
move to the vertical 90° position.
En cas de vent fort et de chutes de
fr
neige, la configuration 2 (pour les
régions enneigées) protège la Pergola
bioclimatique (risque d'effondrement
de l'installation).
Les lamelles se déplacent en
position verticale à 90°.
29