Seite 1 SU-GX70 Kurz-Bedienungsanleitung Netzwerkaudio-Vollverstärker Manuel d’utilisation Fonctions de base Amplificateur lecteur réseau Istruzioni per l’uso di base Amplificatore Network Audio Beknopte gebruiksaanwijzing Netwerkaudioversterker Instrucciones básicas Amplificador de audio de red Grundläggande bruksanvisning Nätverksförstärkare Vejledning i den grundlæggende betjening Netværksforstærker Perusasetukset Käyttöohjeet...
Seite 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. (02)
Seite 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Eine ausführlichere Bedienungsanleitung finden Sie unter “Bedienungsanleitung” (PDF-Format). Sie können sie von der Website herunterladen. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Sie benötigen Adobe Reader zum Lesen oder Drucken der “Bedienungsanleitung” (PDF-Format). Von der folgenden Website können Sie eine Version von Adobe Reader herunterladen und installieren, die mit Ihrem Betriebssystem kompatibel ist.
Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist. Warnung Gerät Aufstellung • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, • Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche. elektrischem Schlag und Beschädigung: • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch elektrischem Schlag und Beschädigung: Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
Seite 6 über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten in diesem Zusammenhang erfahren möchten, lesen Sie bitte den vollständigen Text unserer Datenschutzerklärung auf der Support-Seite Ihres Geräts, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ oder kontaktieren Sie unsere Kundenkommunikation/Supportnummer oder Adresse, die in der in Ihrer Geräteverpackung enthaltenen Pan Europäischen Garantie angegeben ist, damit dieser Ihnen den vollständigen Text...
Seite 7: Installation
Verwendung von “Technics Audio Center” Die von den jeweiligen Dienstleistern angebotenen Dienste können ohne Vorankündigung geändert Wenn Sie die dedizierte App “Technics Audio oder eingestellt werden. Panasonic übernimmt Center” (kostenlos) auf Ihrem Tablet/Smartphone keine Verantwortung für Änderungen oder die installieren, können Sie Musikdateien vom Gerät in Einstellung ihrer Dienste.
Seite 8: Benutzung Der Bedienelemente
• Sie können ein USB-Gerät an das Gerät anschließen und auf dem USB-Gerät gespeicherte Musik wiedergeben. • Sie können den USB-Flash-Speicher mit neuer Firmware verbinden und die Firmware für dieses Gerät aktualisieren. Weitere Details finden Sie auf der folgenden Website. www.technics.com/support/firmware/ (08)
Seite 9: Dieses Gerät (Hinten)
Dieses Gerät (hinten) 01 Analoge Audioeingangsanschlüsse (PHONO) 08 Optischer digitaler Eingangsanschluss (OPT1/OPT2) Sie können den Plattenspieler mit einem PHONO- Kabel (nicht mitgeliefert) an dieses Gerät Sie können ein digitales Audio-Ausgangsgerät anschließen und so Musik wiedergeben. usw. mit einem Lichtwellenleiter-Digitalkabel (nicht mitgeliefert) anschließen und so Musik •...
Seite 10: Fernbedienung
Benutzung der Bedienelemente (Fortsetzung) 01 [ ]: Standby-/Ein-Schalter Fernbedienung • Drücken Sie diese Taste, um vom Standby-Modus auf “ein” zu wechseln oder umgekehrt. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät Energie. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Auswahl des zu bedienenden Geräts ( 18, 19) 03 [>INPUT<]: Umschalten der Eingangsquelle 04 [MENU]: Öffnen des Menüs 05 [SETUP]: Öffnen des Einrichtungsmenüs...
Seite 11: Anschlüsse
Anschlüsse Grundlagen Anschließen von HDMI-Geräten Antennenanschluss (Fernsehgeräten usw.) mit ARC- Funktion HDMI-Kabel Ziehen Sie die (nicht mitgeliefert) Klebeband Mutter sicher an. (nicht mitgeliefert) DAB-Innenantenne (mitgeliefert) • Dieses Gerät kann mit der DAB-Antenne DAB+ und UKW-Sender empfangen. • Befestigen Sie die Antenne mit dem Klebeband an einer Wand oder Säule, deren Position die TV usw.
Seite 12: Anschluss Eines Geräts Mit Analogem Audioausgang
Und dieses Gerät wird nicht als Ausgangslautsprecher in der App • Wenn Sie einen Plattenspieler mit eingebautem “Technics Audio Center” usw. angezeigt. PHONO-Equalizer anschließen, schalten Sie den • Das Display wird durch die Dimmerfunktion Equalizer des Plattenspielers aus oder schließen ausgeschaltet, wenn sich dieses Gerät im...
Seite 13: Lautsprecheranschluss
Grundlagen Lautsprecheranschluss • Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher. Netzkabelanschluss Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind. Netzkabel-Anschluss Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) Netzkabel (mitgeliefert) 1 Lösen Sie das Kabel durch Drehen An eine Netzsteckdose der Knöpfe und schieben Sie die •...
Seite 14: Netzwerkeinstellungen
Sie auf der folgenden Website. • Unter folgendem Link können www.technics.com/support/firmware/ Sie die App Google Home • Damit Sie alle Funktionen des SU-GX70 in vollem herunterladen: Umfang nutzen können, unterstützt das Gerät https://www.google.com/cast/ die Zusammenarbeit mit der App Google Home, setup/ die mit Ihrem Google-Konto verknüpft ist.
Seite 15: Kabelgebundene Lan- Verbindung
• Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das LAN-Kabel angeschlossen oder getrennt sein. Hinweis • Verwenden Sie zum Anschluss von Peripheriegeräten gerade • Diese Einheit wird angezeigt als “Technics-SU- LAN-Kabel (STP) der Kategorie 7 oder darüber. GX70- **** ”, wenn kein Gerätename festgelegt •...
Seite 16: Einrichten Des Netzwerks Über Das Einrichtungsmenü (Wenn Die Apps Mit Diesem Gerät Verwendet Wird)
Netzwerkeinstellungen (Fortsetzung) Grundlagen ■ Verwendung des WPS-PIN-Codes Einrichten des Netzwerks über das “WPS PIN” Einrichtungsmenü (wenn keine Apps mit Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, diesem Gerät verwendet werden) können Sie durch Eingabe des WPS-PIN-Codes eine Verbindung aufbauen. • Um mit diesem Gerät Musikdateien über •...
Seite 17 Sie [OK]. g.co/cast/apps 4 Drücken Sie [ ], [ ] um “On” Mit der App “Technics Audio Center” können Sie auch Musikdateien von einem Gerät in Ihrem Netzwerk auszuwählen, und drücken Sie auf dieses Gerät streamen. Laden Sie die App von der danach [OK].
Seite 18: Wiedergabe
Wiedergabe Grundlagen ■ Hören der gespeicherten DAB/DAB+ Sender Abspielen von Musikdateien Drücken Sie [MENU]. auf dem Medienserver Drücken Sie [ ], [ ] wiederholt, um “Tuning Mode” auszuwählen, und drücken Sie danach [OK]. Sie können auf einem mit Ihrem Heimnetzwerk Drücken Sie [ ], [ ], um “Station”...
Seite 19: Verwendung Von Bluetooth
” steht für • Das Bluetooth ein Zeichen, das für jedes Gerät eindeutig -Gerät wird getrennt, wenn ® ist) kann angezeigt werden, bevor “Technics- eine andere Audioquelle ausgewählt wird. SU-GX70- **** ” angezeigt wird. • Wenn der Gerätename in der App Google Home oder Apple Home eingestellt wurde, wird der eingestellte Name angezeigt.
Seite 20: Lizenzen
Lizenzen FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine with or without modification, are permitted Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi Alliance ®...
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten ■ ALLGEMEIN Band III (All Band III): Frequenzband 5A bis 13F (174,928 MHz 220 V bis 240 V (Wellenlänge) Spannungsversorgung bis 239,200 MHz) Wechselstrom, 50/60 Hz Empfindlichkeit Mindestanforderung: Stromverbrauch 63 W –98 dBm BER 4x10 Stromverbrauch Externer DAB- im Standby-Modus Ca.
Seite 22 Technische Daten (Fortsetzung) ■ ABSCHNITT FORMAT LINE IN ×2 (Klinkenbuchse) USB-A Analogeingang PHONO (MM) (Klinkenbuchse) USB 2.0 High-speed USB- USB-Standard Massenspeicher-Klasse Analoger Ausgang PRE OUT (Klinkenbuchse) OPT IN ×2 (optischer USB-B Anschluss) Digitaler Eingang USB 2.0 High-speed COAX IN (Klinkenbuchse) USB-Standard USB-Audio-Klasse 2.0, Formatunterstützung...
Seite 23 Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen: https://www.ptc.panasonic.eu Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Frequenzband: 5150 - 5250 MHz: Gebrauch in Innenräumen: Nur innerhalb von Gebäuden.
Seite 24 “Mode d’emploi” (format PDF). Pour le lire, il suffit de le télécharger depuis le site Web : www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Vous devrez utiliser Adobe Reader pour consulter ou imprimer le “Mode d’emploi” (format PDF). Vous pouvez télécharger et installer une version d’Adobe Reader compatible avec votre système d’exploitation, à...
Seite 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avertissement Attention Appareil Appareil • Pour réduire les risques d’incendie, • Ne placez pas de sources de flammes vives d’électrocution ou de dommages au produit, telles que des bougies allumées sur cet appareil. - N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou •...
Seite 26 à propos du traitement de vos données à caractère personnel dans ce contexte, veuillez vous référer au texte complet de notre politique de vie privée affichée sur la page du support de votre appareil, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ ou contactez notre service de communications/support aux clients au numéro de téléphone ou à l’adresse mentionnés dans la Garantie Européenne de Panasonic incluse dans la boîte de votre appareil afin de...
Seite 27: Installation
Utilisation de “Technics Audio Services de réseau Center” Si vous installez l’application dédiée “Technics Les services fournis par leurs fournisseurs de Audio Center” (gratuite) sur votre tablette/ services respectifs peuvent être modifiés ou smartphone, vous pouvez écouter de la interrompus sans préavis.
Seite 28: Guide De Référence
USB à l’appareil et lire la musique stockée sur le périphérique USB. • Vous pouvez connecter la mémoire flash USB avec un nouveau micrologiciel et mettre à jour le micrologiciel pour cette unité. Pour plus de détails, référez-vous au site Internet suivant. www.technics.com/support/firmware/ (28)
Seite 29 Cet appareil (face arrière) 01 Bornes d’entrée audio analogique (PHONO) 08 Borne d’entrée optique numérique (OPT1/OPT2) Vous pouvez raccorder une platine avec un câble PHONO (non fourni) à cet appareil et Vous pouvez raccorder un périphérique de écouter de la musique. sortie audio numérique, etc., avec un câble audio optique numérique (non fourni) et •...
Seite 30 Guide de référence (suite) Télécommande 01 [ ] : Commutateur veille/marche • Appuyez pour permuter la mise en veille/sous tension de l’appareil, ou inversement. Même en veille, cet appareil consomme une faible quantité d’énergie. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING] : Sélectionnez le périphérique à...
Seite 31: Connexions
Connexions Bases Raccordement d’un Branchement de l’antenne équipement HDMI (TV, etc.) avec la fonction ARC Câble HDMI S’assurer de serrer (non fourni) Ruban adhésif l’écrou à fond. (non fourni) Antenne DAB d’intérieur (fournie) • Cet appareil peut capter des stations DAB+ et FM avec l’antenne DAB.
Seite 32 Périphérique de sortie audio affiché en tant que haut-parleurs de sortie sur analogique l’application “Technics Audio Center”, etc. • La fonction de gradation éteint l’écran lorsque • Lorsque vous connectez une platine avec un cet appareil est en mode “Pure Amplification”.
Seite 33 Bases Connexion de l’enceinte • Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi des haut-parleurs. Branchement du câble d’alimentation secteur À raccorder uniquement une fois tous les autres branchements effectués. Prise AC IN Câble d’enceinte Câble d’enceinte (non fourni) (non fourni) Cordon d’alimentation secteur (fourni) 1 Tournez les boutons...
Seite 34: Configuration Réseau
• Pour télécharger l’application • Afin de profiter pleinement de toutes les Google Home, accédez à : fonctions que le SU-GX70 propose, il a été https://www.google.com/cast/ conçu pour fonctionner avec l’application setup/ Google Home qui intègre votre compte Google.
Seite 35 être branché ou débranché. • Utilisez des câbles LAN droits (STP) de catégorie 7 ou Remarque supérieure pour connecter les appareils périphériques. • Cet appareil sera affiché sous “Technics- • L’introduction d’un tout autre câble que le câble réseau **** SU-GX70- ”...
Seite 36 Configuration réseau (suite) Bases 6 Appuyez sur [OK] pour quitter le Paramétrage réseau depuis le menu de paramétrage. configuration (lorsque vous n’utilisez pas d’applications avec cet appareil) ■ En utilisant le code PIN WPS “WPS PIN” • Pour diffuser des fichiers de musique avec cet appareil au moyen d’applications dans Si votre routeur sans fil prend en charge le lesquelles Chromecast est activé...
Seite 37 Une inscription/un abonnement peut être Remarque nécessaire, ou des frais peuvent être facturés pour utiliser de tels services. Les services sont • Cet appareil sera affiché sous “Technics- susceptibles d’être modifiés ou interrompus. SU-GX70- **** ” si le nom du périphérique Pour des détails, consultez le site Web des...
Seite 38: Lecture
Lecture Bases ■ Pour écouter les stations DAB/DAB+ Lecture des fichiers musicaux présélectionnées sur le serveur média Appuyez sur [MENU]. Appuyez sur [ ], [ ] de façon répétée pour Vous pouvez partager les fichiers musicaux sélectionner “Tuning Mode” puis appuyez sur [OK]. stockés sur le serveur média (ordinateur, Appuyez sur [ ], [...
Seite 39: Utilisation Bluetooth
[OK]. • L’adresse MAC “ **** ” (“ **** ” remplace un caractère qui est unique pour chaque série) peut être affichée avant que “Technics-SU- Remarque **** GX70- ” ne soit affiché. • Le périphérique Bluetooth ® est déconnecté dès •...
Seite 40: Licences
Licences “DSD” est une marqué déposée. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted Le logo Wi-Fi Protected Setup™...
Seite 41: Caractéristiques
Caractéristiques ■ GÉNÉRALITÉS Bande III (bande III Bande de entière) : 5A à 13F Alimentation 220 V à 240 V CA, fréquences (174,928 MHz à électrique 50/60 Hz (longueur d’onde) 239,200 MHz) Consommation 63 W Sensibilité Minimum requis : électrique –98 dBm BER 4x10 Consommation...
Seite 42 Caractéristiques (suite) ■ SECTION FORMAT Interface Ethernet USB-A (100BASE-TX/10BASE-T) ENTREE LINE ×2 (prise jack) USB 2.0 Haut débit Entrée analogique Norme USB USB Classe stockage de PHONO (MM) (prise jack) masse Sortie analogique PRE OUT (Prise jack) ENTREE OPT ×2 USB-B (borne optique) Entrée numérique...
Seite 43 Déclaration de Conformité (DoC) Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre serveur DoC : https://www.ptc.panasonic.eu Pour contacter un Représentant Autorisé...
Seite 44 Per maggiori dettagli, si rimanda a “Istruzioni per l’uso” (in formato PDF). Per leggerle, scaricarle dal sito web. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Per la consultazione o la stampa delle “Istruzioni per l’uso” (in formato PDF), occorrerà utilizzare Adobe Reader. Scaricare e installare la versione di Adobe Reader idonea per il proprio OS dal seguente sito web.
Seite 45: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Avvertenza Attenzione Unità Unità • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o • Non poggiare sull’unità fiamme libere, come danni all’unità: candele accese. - Non esporre l’unità a pioggia, umidità, • Durante l’uso, l’unità potrebbe essere soggetta gocciolamenti o spruzzi.
Seite 46 Garanzia Pan-Europea contenuta nella scatola del tuo dispositivo affinché...
Seite 47: Installazione
Utilizzo di “Technics Audio autorizzazione. Center” Servizi di rete Installando l’app dedicata “Technics Audio Center” (gratuita) sul tablet/smartphone, è possibile riprodurre i file musicali in streaming I servizi forniti dai rispettivi fornitori possono dal proprio dispositivo collegato in rete all’unità...
Seite 48: Guida Di Riferimento E Controllo
• L’unità può essere collegata a un dispositivo USB e può riprodurre la musica contenuta al suo interno. • È possibile collegare la memoria flash USB contenente il nuovo firmware e aggiornarlo su questa unità. Per maggiori dettagli, si rimanda al seguente sito web. www.technics.com/support/firmware/ (48)
Seite 49 Questa unità (parte posteriore) 01 Terminali di ingresso audio analogici (PHONO) 08 Terminale di ingresso digitale ottico (OPT1/OPT2) Utilizzando il cavo PHONO (non in dotazione), l’unità può essere collegata al È possibile collegare un dispositivo di uscita giradischi per la riproduzione della musica. audio digitale, ecc.
Seite 50 Guida di riferimento e controllo (segue) 01 [ ]: Interruttore di standby/accensione Telecomando • Premere per portare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby e viceversa. In modalità standby, l’unità continua a consumare una quantità ridotta di energia. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Per la selezione del dispositivo da utilizzare (...
Seite 51: Collegamenti
Collegamenti Informazioni di base Collegamento dell’apparecchio Collegamento antenna HDMI (TV, ecc.) con funzione Cavo HDMI Stringere il dado (non in dotazione) Nastro adesivo a fondo. (non in dotazione) Antenna DAB per interni (in dotazione) • Con l’antenna DAB, l’unità può ricevere le stazioni DAB+ e FM.
Seite 52 è disponibile. Dispositivo di uscita audio analogica Inoltre, questa unità non viene visualizzata come altoparlanti di uscita sull’app “Technics Audio Center”, ecc. • Quando si collega l’unità a un giradischi con • Il display si spegne per effetto della funzione equalizzatore PHONO integrato, disinserire di regolazione della luminosità...
Seite 53: Collegamento Altoparlanti
Informazioni di base • Collegare la polarità (+/-) dei terminali Collegamento altoparlanti correttamente. Non farlo può compromettere gli effetti stereo o causare dei malfunzionamenti. • Anche se è possibile collegare terminali a forcella (A: max 16 mm, B: min 8 mm), in base alla loro forma, alcune forcelle potrebbero non essere idonee al collegamento.
Seite 54: Impostazioni Di Rete
• Per scaricare l’app Google www.technics.com/support/firmware/ Home, visitare: • Per sfruttare al massimo tutte le caratteristiche https://www.google.com/cast/ che ha da offrire, l’unità SU-GX70 è stata setup/ progettata per lavorare con l’app Google Home • Aggiungere il proprio integrata nell’account Google personale.
Seite 55 Wi-Fi potrebbe essere disabilitata. • È possibile controllare informazioni sulla rete quali SSID, indirizzo MAC e indirizzo IP, dall’app Google Home oppure dall’app “Technics Audio Center”. • Alcune voci dell’app Google Home non Collegamento LAN wireless riguardano questa unità.
Seite 56 Impostazioni di rete (segue) Informazioni di base 6 Premere [OK] per uscire Impostazione della rete dal menu di dall’impostazione. configurazione (quando con questa unità non si utilizzano le app) ■ Utilizzo del codice PIN WPS “WPS PIN” • Per riprodurre in streaming file musicali da questa unità...
Seite 57 1 Premere [>INPUT<] per selezionare abilitate Chromecast, visitare: “Chromecast built-in”. g.co/cast/apps Utilizzando l’app “Technics Audio Center”, è anche 2 Premere [SETUP]. possibile riprodurre in streaming file musicali 3 Premere ripetutamente [ ], [ ] per dal dispositivo presente in rete a questa unità.
Seite 58: Riproduzione
Riproduzione Informazioni di base ■ Per ascoltare le stazioni memorizzate Riproduzione di file musicali sul DAB/DAB+ media server Premere [MENU]. Premere ripetutamente [ ], [ ] per selezionare È possibile condividere file musicali salvati nel media “Tuning Mode” e quindi premere [OK]. server (PC, NAS, ecc.) collegato alla rete domestica Premere [ ], [...
Seite 59: Uso Del Bluetooth
[OK]. • “Ready” o “Pairing” appare sul display. Premere [ ], [ ] per selezionare “Preset” e quindi premere [OK]. 2 Selezionare “Technics-SU-GX70- ” **** Premere [ ], [ ] o i tasti numerici per dal menu del dispositivo Bluetooth ®...
Seite 60: Licenze
Licenze FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, Il logo Wi-Fi CERTIFIED™ è un marchio di with or without modification, are permitted certificazione di Wi-Fi Alliance ®...
Seite 61: Specifiche
Specifiche ■ GENERALI Da 220 V a 240 V CA, Memorie DAB 20 canali Alimentazione 50/60 Hz Banda III Consumo di energia 63 W (tutte le bande III): Banda di frequenza da 5A a 13F Consumo di energia (lunghezza d’onda) (da 174,928 MHz a in modalità...
Seite 62 Specifiche (segue) ■ SEZIONE FORMATO Alimentazione Uscita CC OUT 5 V 0,5 A USB-A porta USB USB 2.0 alta velocità USB-B (posteriore) Connettore tipo B Standard USB USB Mass Storage Class Interfaccia Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T) USB-B LINE IN ×2 (spinotto) USB 2.0 alta velocità Ingresso analogico PHONO (MM) (spinotto) Standard USB...
Seite 63 Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: https://www.ptc.panasonic.eu Contatto del Rappresentante autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Amburgo,...
Seite 64 U vindt meer gedetailleerde bedieningsinstructies in “Gebruiksaanwijzing” (PDF-bestand). Download het van de website om het te lezen. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • U hebt Adobe Reader nodig om “Gebruiksaanwijzing” (PDF-bestand) te lezen of af te drukken. U kunt een versie van Adobe Reader voor het besturingssysteem dat u gebruikt downloaden en installeren via de volgende website.
Seite 65: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Opstelling Waarschuwing • Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. Toestel • Om het risico op brand, elektrische schokken of • Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen productschade te verkleinen - Installeer of plaats dit toestel niet in een - Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, boekenkast, een muurkast of in een andere druppels of spetters.
Seite 66 Indien u een van deze rechten wil uitoefenen en/of indien u meer wilt weten over de verwerking van uw persoonsgegevens in dit verband, gelieve de volledige tekst van ons privacybeleid te lezen op de help-pagina van uw apparaat, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics. com/support/ of onze klantencommunicatiedienst / helpnummer of adres zoals beschreven in de pan- Europese Garantie die is ingesloten in uw apparaatdoos te contacteren om u de volledige versie van ons privacybeleid te bezorgen.
Seite 67: Installatie
“Technics Audio Center“ gebruiken Netwerkdiensten Als u de speciale app “Technics Audio Center” (gratis) op uw tablet/smartphone installeert, De services die door hun respectieve kunt u via het apparaat muziekbestanden op serviceproviders worden geleverd, kunnen...
Seite 68: Bedieningsgids
• U kunt een USB-apparaat aansluiten op het toestel en u kunt muziek opgeslagen op het apparaat afspelen. • U kunt het USB-flashgeheugen met nieuwe firmware aansluiten en de firmware voor dit toestel bijwerken. Meer informatie vindt u op de volgende website. www.technics.com/support/firmware/ (68)
Seite 69 Dit toestel (achterkant) 01 Aansluitingen voor analoge audio-invoer 08 Aansluiting voor optische digitale invoer (PHONO) (OPT1/OPT2) U kunt de draaitafel met een PHONO-kabel U kunt een apparaat voor digitale audio- (niet meegeleverd) aansluiten op dit toestel uitvoer enz. met een optische digitale en muziek afspelen.
Seite 70 Bedieningsgids (Vervolg) 01 [ ]: Stand-by/aan-schakelaar Afstandsbediening • Druk hierop om het toestel van aan- naar stand- bymodus te schakelen of omgekeerd. In de stand-bymodus verbruikt het toestel nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Selecteer het te bedienen toestel (...
Seite 71: Aansluitingen
Aansluitingen Basis HDMI-apparatuur (tv, enz.) met Antenne-aansluiting ARC-functie aansluiten HDMI-kabel (niet meegeleverd) Draai de moer Kleefband volledig aan. (niet meegeleverd) DAB-binnenhuisantenne (meegeleverd) • Dit toestel kan DAB+- en FM-zenders ontvangen met de DAB-antenne. Tv, enz. • Plak de antenne met kleefband tegen een muur of zuil op de plaats waar de interferentie het kleinst is.
Seite 72 Apparaat voor analoge audio-uitvoer niet beschikbaar. En dit toestel wordt niet weergegeven als uitgangsluidsprekers in de “Technics Audio Center“-app enz. • Wanneer u een draaitafel met een ingebouwde • Het scherm is uitgeschakeld door de PHONO-equalizer aansluit, schakelt u de...
Seite 73 Basis • Zorg dat de aansluitingen de juiste polariteit Luidsprekeraansluiting (+/-) hebben. Als u dit niet doet, kan dit de stereo-effecten negatief beïnvloeden of een defect veroorzaken. • Hoewel de vorkplug (A: 16 mm of minder, B: 8 mm of meer) aangesloten kan worden, is het mogelijk dat sommige plugs niet aangesloten kunnen worden, afhankelijk van de vorm van de plug.
Seite 74: Netwerkinstellingen
• U kunt de app Google Home • Om te zorgen dat u kunt profiteren van alle downloaden via: functies die de SU-GX70 te bieden heeft, is https://www.google.com/cast/ ervoor gezorgd dat het toestel kan worden setup/ gebruikt met de Google Home-app, die met •...
Seite 75 • Gebruik rechte LAN-kabels van categorie Opmerking 7 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. • Dit toestel wordt weergegeven als “Technics- • Als een kabel anders dan een LAN-kabel in de **** SU-GX70- ” indien de apparaatnaam niet...
Seite 76 Netwerkinstellingen (Vervolg) Basis ■ Met behulp van de WPS-pincode Het netwerk instellen via het “WPS PIN” instellingenmenu (wanneer geen gebruik Als uw draadloze router WPS ondersteunt, kunt wordt gemaakt van apps met dit toestel) u een verbinding instellen door de WPS-pincode in te voeren.
Seite 77: Muziek Streamen Via Het Netwerk
4 Druk op [ ], [ ] om “On“ te selecteren en op uw netwerk naar dit toestel streamen met druk vervolgens op [OK]. (De draadloos- behulp van de app “Technics Audio Center“. LAN-functie wordt ingeschakeld.) Download de app van onderstaande website en installeer deze.
Seite 78: Weergave
Weergave Basis ■ Naar de opgeslagen DAB/DAB+-zenders Muziekbestanden afspelen op luisteren de mediaserver Druk op [MENU]. Druk herhaaldelijk op [ ], [ ] om “Tuning U kunt muziekbestanden opgeslagen op de Mode” te selecteren en druk vervolgens op mediaserver (pc, Network Attached Storage [OK].
Seite 79: Gebruik Van Bluetooth
• “Ready” of “Pairing” wordt op het display Druk op [ ], [ ] om “Preset” te selecteren aangeduid. en druk vervolgens op [OK]. 2 Selecteer “Technics-SU-GX70- “ **** Druk op [ ], [ ] of de cijfertoetsen om het kanaal te selecteren.
Seite 80: Licenties
Licenties “DSD” is een gedeponeerd handelsmerk. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Het logo Wi-Fi CERTIFIED™ is een keurmerk van Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted Het logo Wi-Fi Protected Setup™...
Seite 81: Specificaties
Specificaties ■ ALGEMEEN Gevoeligheid Minimumvereiste: –98 dBm BER 4x10 AC 220 V tot 240 V, Stroomtoevoer 50/60 Hz Aansluiting externe F-connector (75 ) DAB-antenne Stroomverbruik 63 W Stroomverbruik in stand-bymodus ■ Bluetooth -GEDEELTE ® Ca. 2,0 W (Netwerk stand-by Gegevens van het Aan) Bluetooth Ver.5.1...
Seite 82 Specificaties (Vervolg) ■ FORMAAT OPT IN × 2 USB-A (optische aansluiting) Digitale invoer COAX IN (penstekker) USB 2.0 hoge snelheid USB-standaard USB-massaopslag klasse Ondersteunde LPCM formaat USB-B HDMI-uitgang (ARC) Type A-aansluiting USB 2.0 hoge snelheid Ondersteunde LPCM USB-standaard USB Audioklasse 2.0, formaat Asynchrone modus DSD-...
Seite 83 Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC- server: https://www.ptc.panasonic.eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Frequentieband: 5150 - 5250 MHz: Gebruik binnen: alleen in gebouwen.
Seite 84 Hay instrucciones de funcionamiento más detalladas disponibles en “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF). Descárguelas del sitio web para leerlas. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Necesitará Adobe Reader para ver o imprimir “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF). Puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader para su sistema operativo desde el siguiente sitio web.
Seite 85: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Aviso Advertencia Unidad Unidad • Para reducir el riesgo de incendio, descarga • No coloque objetos con llama descubierta, una eléctrica o daño del producto, vela por ejemplo, encima de la unidad. - No exponga esta unidad a la lluvia, •...
Seite 86 íntegro de nuestra política de privacidad mostrada en la página de ayuda de su dispositivo, http://panasonic. jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ o se ponga en contacto con nuestro número o dirección de comunicaciones con el cliente/ayuda al cliente que aparece en la Garantía Paneuropea incluida en la caja de su dispositivo para enviarle el texto íntegro de nuestra política de...
Seite 87: Instalación
Los servicios prestados por sus respectivos proveedores pueden ser modificados o interrumpidos sin previo aviso. Panasonic no Si instala la aplicación específica “Technics Audio se responsabiliza del cambio o la interrupción Center” (gratuita) en su teléfono inteligente o de sus servicios.
Seite 88: Guía De Referencia De Control
él. • Puede conectar la memoria USB con el nuevo firmware y actualizar el firmware de este aparato. Para obtener más información, consulte el siguiente sitio web: www.technics.com/support/firmware/ (88)
Seite 89 Este aparato (parte trasera) 01 Terminales de entrada de audio 08 Terminal de entrada digital óptica analógico (PHONO) (OPT1/OPT2) Puede conectar el tocadiscos con el cable Puede conectar un dispositivo de salida de PHONO (no suministrado) a este aparato y audio digital, etc.
Seite 90: Mando A Distancia
Guía de referencia de control (Continuación) 01 [ ]: Interruptor de espera/encendido Mando a distancia • Pulse para que el aparato pase de encendido a modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato todavía consume una pequeña cantidad de energía.
Seite 91: Conexiones
Conexiones Aspectos básicos Conexión de equipos HDMI Conexión de antena (TV, etc.) con función ARC Cable HDMI (no suministrado) Asegúrese de Cinta adhesiva apretar la tuerca (no suministrada) completamente. Antena interior DAB (suministrada) • Este aparato puede recibir emisoras DAB+ y FM con la antena DAB.
Seite 92 Y este aparato no se muestra como los altavoces de Dispositivo de salida de audio salida en la aplicación “Technics Audio Center”, analógico etc. • La pantalla se apaga mediante la función de •...
Seite 93: Conexión Del Altavoz
Aspectos básicos • Conecte la polaridad (+/-) de los terminales Conexión del altavoz correctamente. De lo contrario, podría afectar de forma negativa a los efectos estéreo o provocar un funcionamiento incorrecto. • Aunque pueden conectarse enchufes con clavijas de bayoneta (A: 16 mm o menos, B: 8 mm o más), es posible que no puedan conectarse algunos enchufes dependiendo de su forma.
Seite 94: Ajustes De Red
• Para descargar la aplicación • Para disfrutar plenamente de todas las funciones Google Home, visite: que ofrece el SU-GX70, se ha diseñado para https://www.google.com/cast/ funcionar con la aplicación Google Home, que se setup/ integra con su cuenta de Google.
Seite 95 • Puede comprobar la información de su red (SSID, deshabilitarse la función Wi-Fi. dirección MAC y dirección IP) desde la aplicación Google Home o la aplicación “Technics Audio Center”. • Algunos elementos de la aplicación Google Conexión de red LAN Home no son relevantes para este aparato.
Seite 96 Ajustes de red (Continuación) Aspectos básicos ■ Usar el código PIN WPS Configuración de la red desde el “WPS PIN” menú de configuración (cuando no se Si su router inalámbrico admite WPS, puede configurar utilizan aplicaciones con este aparato) una conexión introduciendo el código PIN WPS. •...
Seite 97 [OK]. (Se habilitará el dispositivo de su red en este aparato mediante la función LAN inalámbrica.) la aplicación “Technics Audio Center”. Descargue e instale la aplicación de la siguiente página. 5 Pulse [ ], [ ] para seleccionar “Wi-Fi www.technics.com/support/...
Seite 98: Reproducción
Reproducción Aspectos básicos ■ Para escuchar las emisoras DAB/DAB+ Reproducción de archivos de memorizadas música en el servidor multimedia Pulse [MENU]. Pulse [ ], [ ] repetidas veces para seleccionar Puede compartir archivos de música “Tuning Mode” y, a continuación, pulse [OK]. almacenados en el servidor multimedia (PC, Pulse [ ], [...
Seite 99: Usar Bluetooth
Pulse [ ], [ ] o los botones numéricos 1 Pulse [ -PAIRING]. para seleccionar el canal. • “Ready” o “Pairing” se indica en la pantalla. 2 Seleccione “Technics-SU-GX70- ” **** en el menú del dispositivo Usar Bluetooth ® Bluetooth ®...
Seite 100: Licencias
Licencias FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de with or without modification, are permitted certificación de Wi-Fi Alliance ®...
Seite 101: Especificaciones
Especificaciones ■ GENERAL Suministro de CA 220 V a 240 V, Memorias DAB 20 canales energía 50/60 Hz Banda III (toda la Banda de Consumo de energía 63 W banda III): 5A a 13F frecuencia (174,928 MHz a Consumo de (longitud de onda) 239,200 MHz) energía en el modo...
Seite 102 Especificaciones (Continuación) ■ SECCIÓN DE FORMATO Interfaz de Ethernet USB-A (100BASE-TX/10BASE-T) LINE IN ×2 (clavija) USB 2.0 de alta velocidad Entrada analógica Estándar USB Clase de almacenamiento PHONO (MM) (clavija) masivo USB Salida analógica PRE OUT (clavija) OPT IN ×2 (terminal óptico) USB-B Entrada digital COAX IN (clavija)
Seite 103 Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: https://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado:...
Seite 104 Mer detaljerade driftsinstruktioner finns i “Bruksanvisning” (PDF-format). Hämta den från webbplatsen för att läsa den. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Du behöver Adobe Reader för att söka eller skriva ut “Bruksanvisning” (PDF-format). Du kan hämta och installera en version av Adobe Reader som du kan använda med ditt OS från följande webbplats.
Seite 105: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Placering Varning • Placera den här enheten på en jämn yta. Enhet • För att minska risken för brand, elstöt eller • För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, produktskada, - Installera eller placera den inte i en bokhylla, - Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme.
Seite 106 integritetspolicy.
Seite 107: Installation
Center” Nätverkstjänster Om du installerar den dedikerade appen “Technics Audio Center” (kostnadsfri) på din surfplatta/smarttelefon kan du strömma Tjänsterna som tillhandahålls av deras musikfiler från enheten i ditt nätverk till denna respektive tjänsteleverantörer kan ändras enhet och konfigurera inställningarna för...
Seite 108: Referensguide För Fjärrkontrollen
• Du kan ansluta en USB-enhet till apparaten, att byta ingångskälla. och spela upp musik som sparats på USB- enheten. • Du kan ansluta USB-flashminnet med ny firmware och uppdatera firmware för den här enheten. För mer information, se följande webbplats. www.technics.com/support/firmware/ (108)
Seite 109: Den Här Enheten (Baksida)
Den här enheten (baksida) 01 Kontaktdon för analogt ljud in (PHONO) 08 Optisk digital ingångskontakt (OPT1/OPT2) Du kan ansluta skivspelaren med PHONO- kabel (medföljer inte) till denna enhet och Du kan ansluta en digital ljudutgångsenhet spela upp musik. etc., med optisk digital ljudkabel (medföljer inte) till denna enhet och spela upp musik.
Seite 110 Referensguide för fjärrkontrollen (Fortsättning) Fjärrkontroll 01 [ ] : Standby/strömställare • Tryck för att växla enheten mellan standby-läge och på och tvärtom. I standby-läge förbrukar apparaten fortfarande en liten mängd ström. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING] : Välj den enhet som ska användas ( 18, 19) 03 [>INPUT<] : Byt ingångskälla 04 [MENU] : Öppna menyn 05 [SETUP] : Öppna konfigurationsmenyn...
Seite 111: Anslutningar
Anslutningar Grundläggande Ansluta HDMI-utrustning Antennanslutning (TV etc.) med ARC-funktion HDMI-kabel (medföljer inte) Dra inte åt muttern Självhäftande tejp helt. (medföljer ej) DAB-inomhusantenn (medföljer) • Den här enheten kan ta emot DAB+ och FM- kanaler med DAB-antennen. TV etc. • Tejpa antennen i en vägg eller en pelare i rätt position med minsta möjliga störning.
Seite 112 är inaktiverad är Skivspelare uppspelning av online-musikströmningstjänster, musikfiler från nätverksenheter etc., inte möjlig. Dessutom visas inte denna enhet som utgående högtalare i appen “Technics Audio Analog ljudutgångsenhet Center” etc. • Displayen stängs av med dimmerfunktionen • Vid anslutning till skivspelare med inbyggd när enheten är i läget “Pure Amplification”.
Seite 113 Grundläggande • Koppla polariteten (+/-) till terminalerna Högtalaranslutning korrekt. Om du inte gör det, kan det påverka stereoeffekter eller orsaka fel. • Kan anslutas med gaffelkontakter (A : 16 mm eller mindre, B : 8 mm eller större), vissa kopplingsdon kan kanske inte användas beroende på...
Seite 114: Nätverksinställningar
• För att ladda ner Google Home- • För att kunna njuta fullt ut av alla de funktioner appen, gå till : som SU-GX70 erbjuder, har de utformats för https://www.google.com/cast/ att fungera med Google Home-appen som setup/ integreras med ditt Google-konto.
Seite 115 • Medan nätkabeln är bortkopplad, måste LAN- Obs! kabeln kopplas i eller ur. • Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 7 • Denna enhet kommer visas som “Technics-SU- eller mer, när du ansluter till kringutrustning. **** GX70- ” om enhetsnamnet inte är inställt.
Seite 116: Inställningar För Nätverket Via Konfigurationsmenyn (När Appar Inte Används Med Den Här Enheten)
Nätverksinställningar (Fortsättning) Grundläggande ■ Använda PIN-koden för WPS Inställningar för nätverket via “WPS PIN” konfigurationsmenyn (när appar inte Om din trådlösa router stöder WPS kan du skapa används med den här enheten) en anslutning genom att ange PIN-koden för WPS. •...
Seite 117 Du kan strömma musikfiler från enheten i 5 Tryck på [ ], [ ] för att välja “Wi-Fi ditt nätverk till den här enheten med hjälp av appen “Technics Audio Center”. Ladda ned och Setup” och tryck sedan på [OK]. installera appen från nedanstående webbplats.
Seite 118: Uppspelning
Uppspelning Grundläggande ■ Lyssna på lagrade DAB/DAB+-kanaler Att spela upp musikfiler på Tryck på [MENU]. mediaservern Tryck upprepade gånger på [ ], [ ] för att välja “Tuning Mode” och tryck sedan på [OK]. Du kan dela musikfilerna som lagrats i Tryck på...
Seite 119: Att Använda Bluetooth
är unikt för varje uppsättning.) • Bluetooth ® -enheten kopplas ifrån om en annan **** kan visas innan “Technics-SU-GX70- ” ljudkälla väljs. visas. • Om enhetens namn är angivet i appen Google Home eller appen Apple Home, visas det angivna namnet.
Seite 120: Licenser
Licenser ”DSD” är ett registrerat varumärke. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Wi-Fi CERTIFIED™-logotypen är ett certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted Logotypen för Wi-Fi Protected Setup™...
Seite 121: Specifikationer
Specifikationer ■ ALLMÄNT AC 220 V till 240 V, DAB-minnen 20 kanaler Strömtillförsel 50/60 Hz Band III (All Band III) : Frekvensband Strömförbrukning 63 W 5A till 13F (174,928 MHz (våglängd) till 239,200 MHz) Strömförbrukning i standby-läge Känslighet Cirka 2,0 W Min krav : –98 dBm (Nätverk Standby BER 4x10...
Seite 122 Specifikationer (Fortsättning) ■ AVSNITT OM FORMAT LINE IN ×2 (stiftjack) Analog ingång USB-A PHONO (MM) (stiftjack) USB 2.0 hög hastighet Analog utgång PRE OUT (stiftjack) USB-standard USB-masslagringsklass OPT IN ×2 (optisk kontakt) Digital ingång COAX IN (stiftjack) USB-B Formatstöd LPCM USB 2.0 Hög hastighet HDMI-utgång (ARC) Typ A-kontakt...
Seite 123 Försäkran om överensstämmelse (DoC) Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra RE-produkter från vår DoC- server : https://www.ptc.panasonic.eu Kontakt till Auktoriserad Representant : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland...
Seite 124 En mere detaljeret betjeningsvejledning finder du i “Betjeningsvejledning” (PDF-format). Du kan downloade den fra websiden. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Du skal anvende Adobe Reader for at browse i eller udskrive “Betjeningsvejledning” (PDF-format). Du kan downloade og installere en version af Adobe Reader, som du kan anvende med dit operativsystem fra følgende webside:...
Seite 125: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Placering Advarsel • Anbring enheden på en plan, vandret Enheden overflade. • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade: eller produktskade: - Denne enhed må ikke udsættes for regn, - Enheden må...
Seite 126 ønsker at vide mere om behandlingen af dine persondata, se venligst den fulde persondatapolitik på din enheds support side, http:// panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ eller kontakt vores kundekommunikations/-support nummer eller adresse beskrevet i den fælleseuropæiske garanti (Pan European Guarantee) inkluderet i din enhed for at få...
Seite 127: Installation
Anvendelse af “Technics Audio Center” De tjenester, der leveres af deres respektive tjenesteudbydere, kan ændres eller afbrydes Hvis du installerer den dedikerede app “Technics uden varsel. Panasonic påtager sig intet Audio Center” (gratis) på din tablet/smartphone, ansvar for ændringer eller afbrydelse af kan du streame musikfiler fra enheden på...
Seite 128: Referencevejledning For Betjening
• Du kan tilslutte en USB-enhed til enheden og afspille musik, der er lagret på USB- enheden. • Du kan tilslutte USB-flashhukommelsen til den nye firmware og opdatere firmwaren for enheden. Du finder flere oplysninger ved at besøge: www.technics.com/support/firmware/ (128)
Seite 129 Denne enhed (bagside) 01 Analoge lydindgangsterminaler (PHONO) 08 Optisk digital indgangsterminal (OPT1/OPT2) Du kan tilslutte pladespilleren med et PHONO-kabel (medfølger ikke) til denne Du kan tilslutte en digital lydudgangsenhed enhed og afspille musik. mv. vha. CD-afspiller mv. et optisk digitalt lydkabel (medfølger ikke) og afspille musik.
Seite 130 Referencevejledning for betjening (Fortsat) Fjernbetjening 01 [ ]: Standby/tænd-knap • Tryk for at skifte enheden fra standby-tilstand eller omvendt. I standby-tilstand forbruger enheden stadig en lille mængde strøm. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Vælg den enhed, der skal betjenes ( 18, 19) 03 [>INPUT<]: Skift indgangskilde 04 [MENU]: Gå...
Seite 131: Forbindelser
Forbindelser Grundlæggende Sådan tilsluttes HDMI-udstyr Antennetilslutning (TV osv.) med ARC-funktion HDMI-kabel (medfølger ikke) Sørg for at stramme Selvklæbende møtrikken helt. tape (medfølger ikke) DAB-indendørsantenne (medfølger) • Denne enhed kan modtage DAB+- og FM- stationer med DAB-antennen. TV osv. • Tape antennen fast til en væg eller lignende på det sted med mindst mulig interferens.
Seite 132 Pladespiller musikstreamingtjenester, afspille musikfiler fra netværksenheder mv. Og denne enhed vises ikke som udgangshøjttaler på appen “Technics Audio Center” mv. Analog lydudgangsenhed • Displayet slukkes med dæmperfunktion, når enheden er i tilstanden “Pure Amplification”.
Seite 133 Grundlæggende • Tilslut terminalernes poler (+/-) korrekt. Hvis Højttalerforbindelse de ikke tilsluttes korrekt, kan det på ugunstig vis påvirke stereo-effekten eller forårsage fejlfunktion. • Selvom spadestikket (A: 16 mm eller mindre, B: 8 mm eller mere) kan tilsluttes, kan nogle stik muligvis ikke tilsluttes pga.
Seite 134: Netværksindstillinger
• For at sikre, at du fuldt ud kan anvende alle • Tilføj din enheden med funktioner, som SU-GX70 tilbyder, er enheden knappen “+” fra Google Home. udviklet til at fungere med appen Google Home, som integrerer med din Google-konto.
Seite 135 • Mens AC-netledningen er frakoblet, skal LAN- kablet være tilsluttet eller frakoblet. Bemærk • Brug kategori 7 eller højere, lige LAN-kabler **** • Enheden vises som “Technics-SU-GX70- ”, (STP) for tilslutning til perifere enheder. hvis enhedens navn ikke er indstillet. (“ **** ”...
Seite 136 Netværksindstillinger (Fortsat) Grundlæggende ■ Brug af WPS PIN-koden Indstilling af netværk fra “WPS PIN” opsætningsmenuen (når der ikke Hvis din trådløse router understøtter WPS, kan anvendes apps med denne enhed) du oprette en forbindelse ved at indtaste WPS PIN-koden. • Du kan streame musikfiler på denne enhed ved •...
Seite 137 Du kan streame musikfiler fra enheden på dit tryk derefter på [OK]. (Den trådløse netværk til denne enhed ved at anvende appen netværksindstilling er aktiveret.) “Technics Audio Center”. Download og installér appen fra nedenstående hjemmeside. 5 Tryk på [ ], [ ] for at vælge “Wi-Fi www.technics.com/support/ Setup”, og tryk derefter på...
Seite 138: Afspilning
Afspilning Grundlæggende ■ Sådan lytter du til de forudindstillede Afspilning af musikfiler på DAB-/DAB+-stationer medieserveren Tryk på [MENU]. Tryk på [ ], [ ] flere gange for at vælge Du kan dele musikfiler, der er lagret på “Tuning Mode”, og tryk derefter på [OK]. medieserveren (PC, netværkstilknyttede Tryk på...
Seite 139: Brug Af Bluetooth
] for at vælge “Preset”, og tryk 1 Tryk på [ -PAIRING]. derefter på [OK]. • “Ready“ eller “Pairing“ vises på displayet. Tryk på [ ], [ ] eller de numeriske 2 Vælg “Technics-SU-GX70- ” fra knapper for at vælge kanalen. **** Bluetooth -enhedens menu. ®...
Seite 140: Licenser
Licenser FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, Wi-Fi CERTIFIED™ logo er et certificeringsmærke with or without modification, are permitted tilhørende Wi-Fi Alliance ®...
Seite 141: Specifikationer
Specifikationer ■ GENERELT AC 220 V til 240 V, DAB-hukommelser 20 kanaler Strømforsyning 50/60 Hz Bånd III (alle bånd III): Frekvensbånd Strømforbrug 63 W 5A til 13F (174,928 MHz til (bølgelængde) 239,200 MHz) Strømforbrug i standby-tilstand. Følsomhed Ca. 2,0 W Minimumskrav: -98 dBm (Netværksstandby BER 4x10...
Seite 142 Specifikationer (Fortsat) ■ FORMATDEL USB-B (bag) Type B-stik USB-A Ethernet- USB 2.0 højhastighed grænseflade (100BASE-TX/10BASE-T) USB-standard USB-lagerenhedsklasse LINE IN × 2 (pin-stik) Analog indgang PHONO (MM) (pin-stik) USB-B Analog udgang PRE OUT (Pin-stik) USB 2.0 højhastighed USB-standard USB-lydklasse 2.0, OPT IN × 2 (optisk terminal) Digitalt input asynkron mode COAX IN (pin-stik)
Seite 143 Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra serveren DoC: https://www.ptc.panasonic.eu Kontakt til autoriseret repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Frekvensbånd: 5150 - 5250 MHz:...
Seite 144 - Ellei muuta mainita, toimintojen suoritus on kuvattu kaukosäädintä käyttäen. • Tämän käyttöoppaan kuvat ja kuviot ovat hopeanvärisestä rungosta. Yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet ovat saatavissa “Käyttöohjeet” (PDF-muoto). Lataa se verkkosivulta. www.technics.com/support/downloads/oi/SU-GX70.html • Tarvitset Adobe Readerin selataksesi tai tulostaaksesi “Käyttöohjeet” (PDF-muoto). Voit ladata ja asentaa käyttöjärjestelmällesi sopivan Adobe Reader -version seuraavalta verkkosivulta.
Seite 145: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Sijoitus Varoitus • Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Laite • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi: vahingoittumisen välttämiseksi: - Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, - Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, suljettuun kaappiin tai muuhun umpinaiseen kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.
Seite 146 Jos haluat käyttää yllä mainittuja oikeuksia ja/tai haluat lisätietoja henkilötietojesi käsittelystä tässä yhteydessä, lue tietosuojakäytäntömme teksti kokonaisuudessaan laitteesi tukisivulta osoitteesta http://panasonic. jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ tai voit myös ottaa yhteyttä asiakastukeemme/tukinumeroomme tai osoitteeseen, joka löytyy laitelaatikon mukana toimitetusta eurooppalaisesta takuuasiakirjasta, jolloin lähetämme sinulle tietosuojakäytäntötekstimme kokonaisuudessaan.
Seite 147: Asennus
Toiminnon “Technics Audio kolmannelle osapuolelle estääksesi tiliesi valtuuttamattoman käytön. Center” käyttäminen Jos asennat erillisen sovelluksen “Technics Audio Verkkopalvelut Center” (maksuton) tabletille/älypuhelimelle, voit suoratoistaa musiikkitiedostoja laitteelta verkossasi tälle yksikölle ja määrittää Palveluntarjoajien tarjoamat palvelut äänenlaadun asetukset jne.
Seite 148: Säätöohjeet
• Käännä tätä nappulaa myötä- tai (AV:lle) (5 V 500 mA) vastapäivään kytkeäksesi tulolähteen. • Liitä USB-laite yksikköön, ja voit toistaa USB-laitteelle tallennettua musiikkia. • Voit kytkeä USB-flash-muistin, jossa on uusi laiteohjelmisto ja päivittää tämän yksikön laiteohjelmiston. Katso lisätietoa seuraavalta verkkosivustolta. www.technics.com/support/firmware/ (148)
Seite 149 Tämä yksikkö (takaa) 01 Analogisen audion tuloliittimet (PHONO) 08 Optinen digitaalinen tuloliitin (OPT1/OPT2) Voit liittää levysoittimen PHONO-kaapelilla (ei toimitettu) tähän yksikköön ja toistaa Voit liittää digitaalisen äänilähtölaitteen jne. musiikkia. optisella digitaaliäänikaapelilla (ei mukana) ja toistaa musiikkia. • Käytä alle 3 m pitkää johtoa. •...
Seite 150 Säätöohjeet (Jatkuu) Kaukosäädin 01 [ ]: Valmiustila/päällä-kytkin • Paina vaihtaaksesi yksikkö pois valmiustilasta tai valmiustilaan. Yksikkö kuluttaa valmiustilassa edelleen pienen määrän virtaa. 02 [USB]/[RADIO]/[ -PAIRING]: Valitse käytettävä laite ( 18, 19) 03 [>INPUT<]: Vaihda tulolähdettä 04 [MENU]: Siirry valikkoon 05 [SETUP]: Siirry asetusvalikkoon 06 [+VOL-]: Säädä...
Seite 151: Liitännät
Liitännät Perustoiminnot HDMI-laitteiden liittäminen Antenniliitäntä (TV jne.) ARC-toiminnolla HDMI-kaapeli (ei toimitettu) Muista kiristää Teippi mutteri (ei toimitettu) kokonaan. DAB-sisäantenni (toimitettu) • Tämä yksikkö voi vastaanottaa DAB+- ja FM- asemia DAB-antennilla. TV ym. • Kiinnitä antenni teipillä seinään tai palkkiin, jossa on vähiten häiriötä. •...
Seite 152 Levysoitin sijaitsevien musiikkitiedostojen jne. toisto ei ole käytettävissä. Ja yksikköä ei näytetä toistokaiuttimena “Technics Audio Center”- sovelluksessa yms. Analoginen äänilähtölaite • Himmennystoiminto kytkee näytön pois päältä, kun yksikkö on “Pure Amplification” -tilassa.
Seite 153: Kaiuttimen Liittäminen
Perustoiminnot • Aseta liittimien polariteetti (+/-) oikein. Kaiuttimen liittäminen Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa häiritä kaiuttimien toimintaa tai aiheuttaa vikoja. • Vaikka voit liittää pistokkeen (A: 16 mm tai vähemmän, B: 8 mm tai enemmän), eräitä pistokkeita ei voi ehkä liittää pistokkeen muodosta riippuen.
Seite 154: Verkkoasetukset
- Katso lisätietoa päivityksestä seuraavalta verkkosivustolta. älypuhelimellesi tai tabletillesi. www.technics.com/support/firmware/ • Lataa Google Home -sovellus • Jotta saisit parhaan hyödyn irti kaikista osoitteesta: SU-GX70-laitteen ominaisuuksista, se on https://www.google.com/cast/ suunniteltu toimimaan yhdessä Google Home setup/ -sovelluksen kanssa, joka integroituu Google- • Lisää laitteesi “+”-painikkeella tiliisi.
Seite 155 ( 17) on liitettävä tai irrotettava. • Käytä luokan 7 tai parempia, suoria Huomaa lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin. • Yksikkö näytetään “Technics-SU-GX70- **** ”, • Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin **** jos laitteen nimeä ei ole asetettu. (“...
Seite 156 Verkkoasetukset (Jatkuu) Perustoiminnot 6 Poistu asetuksista painamalla [OK]. Verkon määritys asetusvalikosta (Jos sovelluksia ei käytetä tämän ■ WPS PIN -koodin käyttäminen yksikön kanssa) “WPS PIN” Jos langaton reititin tukee WPS-toimintoa, voit • Voit suoratoistaa musiikkitiedostoja tällä asettaa yhteyden syöttämällä WPS PIN -koodin. yksiköllä...
Seite 157 2 Paina [SETUP]. Voit myös suoratoistaa musiikkitiedostoja 3 Paina [ ], [ ] toistuvasti valitaksesi laitteesta verkossasi tähän yksikköön käyttämällä “Technics Audio Center” -sovellusta. Lataa ja “Network”, ja paina sitten [OK]. asenna sovellus alla olevalta verkkosivulta. • Kun “Wi-Fi Menu”-ruutu näytetään, paina www.technics.com/support/...
Seite 158: Toisto
Toisto Perustoiminnot ■ Tallennettujen DAB/DAB+ -asemien Musiikkitiedostojen toisto kuuntelu mediapalvelimelta Paina [MENU]. Paina [ ], [ ] toistuvasti valitaksesi “Tuning Voit jakaa musiikkitiedostoja, jotka on Mode”, ja paina sitten [OK]. tallennettu mediapalvelimelle (tietokone, Paina [ ], [ ] valitaksesi “Station”, ja paina kotiverkkoon yhdistetty tallennuslaite jne.), ja sitten [OK].
Seite 159 • MAC-osoite “ **** ” (“ **** ” tarkoittaa merkkiä, joka on yksilöivä jokaiselle sarjalle.) saattaa näkyä ennen tekstiä “Technics-SU- **** GX70- ”. • Jos laitteen nimi on asetettu Google Home- tai Apple Home -sovelluksessa, asetettu nimi näytetään.
Seite 160: Käyttöoikeudet
Käyttöoikeudet “DSD” on rekisteröity tavaramerkki. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Wi-Fi CERTIFIED™-logo on Wi-Fi Alliance ® sertifiointimerkki. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted Wi-Fi Protected Setup™...
Seite 161: Tekniset Määritykset
Tekniset määritykset ■ YLEISTÄ Kaista III (kaikki kaistat III): Taajuuskaista 5A–13F Virtalähde AC 220–240 V, 50/60 Hz (aallonpituus) (174,928–239,200 MHz) Tehontarve 63 W Herkkyys Vähimmäisvaatimus: Tehontarve -98 dBm BER 4x10 valmiustilassa (verkon Noin 2,0 W DAB ulkoisen valmiustila päällä) F-liitin (75 ) antennin liitäntä...
Seite 162 Tekniset määritykset (Jatkuu) ■ FORMAATTIOSASTO USB-B (taka) B-tyypin liitin USB-A Ethernet-liitäntä Suurinopeuksinen USB (100BASE-TX/10BASE-T) USB-standardi 2.0; LINE IN× 2 (nastajakkiliitin) USB-massamuistiluokka Analoginen tulo PHONO (MM) (nastajakkiliitin) USB-B Analoginen lähtö PRE OUT (nastajakkiliitin) Suurinopeuksinen USB 2.0 USB-standardi USB-ääniluokka 2.0, OPT IN×2 (optinen liitin) Digitaalinen tulo Asynkroninen tila COAX IN (nastajakkiliitin)
Seite 163 Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: https://www.ptc.panasonic.eu Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Taajuuskaista: 5150 –...
Seite 164 [English] [Ελληνικά] Declaration of Conformity (DoC) Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό product is in compliance with the essential requirements είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. άλλες...
Seite 165 [Português] [Polski] Declaração de Conformidade (DoC) Deklaracja Zgodności (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż declara que este produto se encontra em conformidade niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami com os requisitos específicos e demais especificações i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/ referentes à...
Seite 166 dostępne na stronie [Magyar] www.panasonic.pl Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) lub pod numerami telefonów: Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. 22 295 37 27 - numer dla połączeń...
Seite 167 [Česky] [Slovensky] Prohlášení o shodě Vyhlásenie o zhode (DoC) “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento “Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ustanovení Směrnice 2014/ 53/EU. ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Seite 168 [Eesti keel] [Latviski] Vastavusdeklaratsioon (DoC) Atbilstības deklarācija (DoC) Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES teistele asjakohastele sätetele. noteikumiem. Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie izstrādājumos no mūsu DoC servera:...
Seite 169 [Lietuviškai] [Slovensko] Atitikties deklaracija (AD) Izjava o skladnosti (DoC) Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad “Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da šis gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.
Seite 170 [Norsk] [Български] Samsvarserklæring (DoC) Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” erklærer herved at dette С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og че този продукт е в съответствие с основните andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. изисквания...
Seite 171 [Român] [Hrvatski] Declaraţie de Conformitate (DoC) Deklaracija o podobnosti (DoC) “Panasonic Corporation” declară prin prezenta că Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod acest produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. odredbama Direktive 2014/53/EU.
Seite 172 Headquarter Address: Panasonic Corporation 1006 Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: https://www.panasonic.com Ge Fr It Du Sp Sw Da Fi TQBM0826 ©...

Technics SU-GX70 Kurzbedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Technics SU-GX70

Inhaltszusammenfassung für Technics SU-GX70

Inhaltsverzeichnis