KEF Ci-Serie Installationsanleitung Seite 4

Important Points
FR Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten
JA 重要安全項目 CHI-S 重要安全事項 CHI-T 重要安全事項 KR 중요 포인트
EN
Ci5160REFM-THX rear enclosure construction for THX Certified Dominus installation
FR Construction du boîtier arrière de la Ci5160REFM-THX pour une installation certifiée THX Dominus
DE Ci5160REFM-THX Gehäuse-Konstruktion für THX-zertifizierte Dominus Installationen
IT Struttura del contenitore posteriore Ci5160REFM-THX per installazione Dominus certificata THX
ES Construcción de caja trasera Ci5160REFM-THX para instalación Dominus con certificación THX
NL Ci5160REFM-THX constructie van achterbehuizing voor THX-Certified Dominus-installatie
JA THX認定Dominus設置対応のための、 Ci5160REFM-THXリアエンクロージャー取付け
Ci5160REFM-THX 背箱施工适用于 THX 认证的 Dominus 安装
CHI-S
Ci5160REFM-THX 背部箱體用於 THX 認證的 Dominus 安裝
CHI-T
Ci5160REFM-THX Certified Dominus 시공을 위한 후면 인클로져 구조
KR
4
Important Points
FR Points importants DE Wichtige Punkte IT Punt i important i ES Puntos importantes NL Belangrijke aandachtspunten
JA 重要安全項目 CHI-S 重要安全事項 CHI-T 重要安全事項 KR 중요 포인트
EN Rear enclosure construction guidelines
• Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX are designed to fit in standard 2" x 4" stud wall bays mounted on 16" centres.
• Special care should be taken with the construction to ensure consistent, controlled performance.
• Please refer to the product specification or KEFs Minimum Cabinet Volume chart for the minimum required cavity volume for your speaker
when designing enclosures or determining placement directly into stud bays. This will help maximise the bass performance of your loudspeaker.
• Please ensure that loudspeakers (unless specified) do not share wall cavities.
• The wall and cavity should be built as a rigid and sturdy structure to minimise vibration and to prevent leakage into other rooms.
Construction adhesive and caulking should be applied to seal the cavity and prevent susceptibility to rattling or buzzing.
• The cavity should be filled with acoustically absorbent material such as rock wool or polyester fibre to suppress cavity resonances.
FR Guide pour la construction d'un boîtier de charge arrière
• Les Ci5160REFM-THX et Ci3160REFM-THX sont conçus pour s'adapter à des baies murales standard de 5cm x 10cm montées tous les 40cm.
• Un soin particulier doit être apporté à la construction pour assurer une performance constante et contrôlée.
• Veuillez vous référer aux spécifications du produit ou au tableau des volumes minimaux des enceintes de KEF pour connaître le volume
minimal de charge requis pour votre enceinte lors de la conception des enceintes ou du placement direct dans les baies de montage. Cela
permettra d'optimiser les performances des graves de votre haut-parleur.
• Veillez à ce que les haut-parleurs (sauf indication contraire) ne partagent pas les volumes de charge.
• Le mur et la cavité doivent être construits comme une structure rigide et solide afin de minimiser les vibrations et d'éviter les fuites dans les
autres pièces. Un adhésif de construction et un calfeutrage doivent être appliqués pour sceller la cavité et empêcher la susceptibilité aux
cliquetis ou aux bourdonnements.
• La cavité doit être remplie d'un matériau acoustiquement absorbant tel que de la laine de roche ou de la fibre de polyester pour supprimer les
résonances de la cavité.
DE Konstruktionsrichtlinien für das Lautsprecher-Gehäuse
• Die Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX sind so konzipiert, dass sie in standardmäßige 50 x 100 mm Trockenbauwände passen, die im
Abstand von 400 mm montiert werden.
• Um eine gleichmäßige, kontrollierte Performance zu gewährleisten, sollte der Konstruktion besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
• Bitte beachten Sie die Produktspezifikation oder die KEF-Tabelle für das Mindestgehäusevolumen für Ihren Lautsprecher, wenn Sie
Gehäuse entwerfen oder die Aufstellung direkt in Trockenbauwänden bestimmen. Dies trägt zur Maximierung der Bassleistung Ihres
Lautsprechers bei.
• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher (sofern nicht anders angegeben) nicht in einem einzigen gemeinsamen Hohlraum untergebracht werden.
• Die Wand und der Hohlraum sollten als feste und belastbare Struktur gebaut werden, um Vibrationen zu minimieren und Leckagen in andere
Räume zu verhindern. Der Hohlraum sollte mit Baukleber und Dichtungsmasse abgedichtet werden, um die Anfälligkeit für Klappern oder
Brummen zu verhindern.
• Der Hohlraum sollte mit schallabsorbierendem Material wie Steinwolle oder Polyesterfasern gefüllt werden, um Hohlraumresonanzen zu
unterdrücken.
IT Linee guida per la costruzione dell'armadio posteriore
• Ci5160REFM-THX I Ci3160REFM-THX sono progettati per adattarsi a alloggiamenti per pareti con montanti standard da 2" x 4" montati su centri da 16".
• È necessario prestare particolare attenzione alla costruzione per garantire prestazioni costanti e controllate.
• Si prega di fare riferimento alle specifiche del prodotto o alla tabella del volume minimo dell'armadio KEF per il volume minimo della cavità
richiesto per il diffusore quando si progettano le custodie o si determina il posizionamento direttamente negli alloggiamenti. Ciò contribuirà a
massimizzare le prestazioni dei bassi del tuo altoparlante.
• Assicurarsi che gli altoparlanti (a meno che non sia specificato) non condividano le cavità del muro.
• La parete e l'intercapedine devono essere costruite come una struttura rigida e robusta per ridurre al minimo le vibrazioni e prevenire perdite in altre
stanze. L'adesivo da costruzione e il calafataggio devono essere applicati per sigillare la cavità e prevenire la suscettibilità al tintinnio o al ronzio.
• La cavità deve essere riempita con materiale acusticamente assorbente come lana di roccia o fibra di poliestere per sopprimere le risonanze
della cavità".
ES Directrices para la construcción de la carcasa trasera
• Ci5160REFM-THX Los Ci3160REFM-THX están diseñados para encajar en bahías de pared con montantes estándar de 2" x 4" montadas en
centros de 16".
• Se debe tener especial cuidado con la construcción para garantizar un rendimiento constante y controlado.
• Consulte la especificación del producto o la tabla de volumen mínimo de gabinete de KEF para conocer el volumen de cavidad mínimo requerido
para su altavoz cuando diseñe gabinetes o determine la ubicación directamente en bahías de montantes. Esto ayudará a maximizar el rendimiento
de graves de su altavoz. Asegúrese de que los altavoces (a menos que se especifique lo contrario) no compartan las cavidades de la pared.
• La pared y la cavidad deben construirse como una estructura rígida y resistente para minimizar la vibración y evitar fugas a otras habitaciones.
• Debe aplicarse adhesivo de construcción y calafateo para sellar la cavidad y evitar la susceptibilidad a traqueteos o zumbidos.
• La cavidad debe llenarse con material acústicamente absorbente como lana de roca o fibra de poliéster para suprimir las resonancias de la cavidad.
NL Richtlijnen voor de constructie van de achterbehuizing
• Ci5160REFM-THX Ci3160REFM-THX zijn ontworpen om te passen in standaard 2" x 4" stud wall bays gemonteerd op 16" centers.
• Speciale zorg moet worden besteed aan de constructie om consistente, gecontroleerde prestaties te garanderen.
• Raadpleeg de productspecificatie of KEF's Minimum Cabinet Volume-overzicht voor het minimaal vereiste holtevolume voor uw luidspreker bij het
ontwerpen van behuizingen of het bepalen van de plaatsing direct in stud bays. Dit helpt de basprestaties van uw luidspreker te maximaliseren.
• Zorg ervoor dat luidsprekers (tenzij gespecificeerd) geen muurholtes delen.
• De muur en de spouw moeten als een stijve en stevige structuur worden gebouwd om trillingen te minimaliseren en lekkage naar andere
kamers te voorkomen. Er moet constructielijm en afdichtmiddel worden aangebracht om de spouw af te dichten en de gevoeligheid voor
rammelen of zoemen te voorkomen.
• De spouw moet worden gevuld met akoestisch absorberend materiaal zoals steenwol of polyestervezel om resonanties in de spouw te onderdrukken.
5