KEF Ci Serie Installationshandbuch

Warn i ng
m ma
Ill
0 O
Avertissement m wamung Awertenza Atenci6, Av,so ml waarschuw,ng Advarsel lill
IIil -� � ml
Et
Wl!i Wi!i 7cj 2
BlJ
Installation should be performed by an installer who 1s skilled ,n the proper use of hand and powe,- tools, knowledge of local building and fire codes. and who ,s
familiar with the environment beh,nd the wall or ceiling where the speaker is being installed. No attempt should be made to install these loudspeakers unless )'OU are
sure )'OU will not be cutting through electric cables. water or gas pipes. or supporting JOlsts. Ensure the loading on the wall or ceihng will support the weight of these
assemblies.
II
e�
L:1nstallauon doit real,see par un installateur ayant des quallfocaoons dans la manipulation d'outils ! main et electnques, des conna,ssances sur les codes locaux du
baument et des 1ncend1es et au courant de ce qu, se trou , ,,e demere la clcison ou le plaf ond ou les ence,ntes seront ,nstallees. N'essayez pas d',nstaller ces ence,ntes
1/QUS•meme sauf si vovs etes sur qu'aucun ctible electrique. c;anal,sation d'eau ou de ga,; ou sous-poutre ne risquera d'etre sectionne. Verifiez que la charge sur le mur
ou le plafond supportera le poids de ces 1nstallat1ons.
l!I
Der Einbau sollte von einem lnstallateur vorgenommen werden, der in der fachgerechten Verwendung von Hand- und Elektrowereugen bewandt ist. die ortl1chen
Bau- und Brandschutzvorschnften kennt und mit der Umgebung hinter derWand oder der Decke, in die der Lautsprecher eingelassen werden soil. vertraut ist. Unter
ke,nen Umstanden sollten S,e versuchen. diese Lautsprecher e,nzubauen. wenn Sie nicht absolut sicher sind. h,erbe, keine Stromkabel, Wasser- oder Gasleitungen oder
Stiitztriiger zu durchtrennen. Stellen S1 e sicher. dass die Wand bzw. Decke ausre,chend belastbar 1st. um das Gew,cht d1eser Baugruppen zu tragen.
D
t:1nstallazione deve essere effettuata da un 1nstallatore professiornsta che sia informato sulle norme d1 edihZJa locale e sulle norme antincend10 e che cooosc.1 la
struttura della parete o del sofntto sul quale verr.l. installato l'altop,mante. � scons,ghato qualsiasi tentat,vo d1 1nstallare gh altopariantJ a meno che non SI sia s,cun d1
m non recidere GM elettrici, condutture di acqua o di gas o , travetti d, sostegno.Assicurarsi che la parete o ii sotr mo possano sostenere 11 peso deg!, elemenli.
La instalaci6n debe ser realizada por un instalador con experiencia en el correcto uso de herram,entas manuales y electncas. con conoc,m,ento de las normawas
locales de conSll'\JcC16n e ,r,cendios. y que sepa lo que se encuentra tras la pared o el techo donde se va a ,nstalar el altavoz. No debera instalar los altavoces salvo
que este seguro de que no carte cables electncos, tuben'as de agua o gas, ni afecte a vigas maestras. Compruebe que la pared o el te<:ho pueda sopo,Ur el peso de
estas 1nstalac1ones.
Ill
A ,nstal a �ao deve ser efectuada per um ,nstalador com expenenc,a no uso de ferramentas manua1s e electricas, que conhe<;a as regras locais de preven�o de
,r,c@ndios em ed1r 1C1os e saiba o que se encontra no intenor da parede ou do tecto f alse onde vai instalar o altifalante. Nao deve tentar instalar estes altifalantes
se nao tiver a certeza de que nao vai cortar cabos electncos. tubas de agua ou gas, ou traves de suporte. Cert1fique-se de que a estrurura da parede ou do tecto
suporta o peso destes equipamentos.
mJ!I
De ,nstallatie dient te v.orden u itgevoerd door een installateur die geschoold IS 1n het conrecte gebruik van eleklnsch en handgereedschap, die k ennlS heeft van de
plaatsehJke bouw- en brandvoorschriften en die op de hoogte is van hetgeen zich achter de wand of plafond bevindt waari n de lu,dspreker geinstalleerd wordt. Er
dient n1et te v . orden geprobeerd de luidsprekers te installeren wanneer u er rnet zeker van bent dat u met door elektnsche kabels of door water- of gasleid1ngen of
steunbalken zaagt Controleer of de wand of het plafond het gewicht van de units die u wilt installeren, kan dragen.
eJ3
Montenngen skal foretages af en mont0r. som har erf anng med brugen af manuelle og el-va:rl<tejer samt kendskab Iii lokale byggeregler. og som ved, !wad der er bag
den va,g eller <let loft. hvor h0jta1eren skal monteres. Du m! ,kke forsege at montere h0j1aleme, medm,ndre du er s,kker !)A. al du ikke kommer t,I at skiere , elektnske
kabler. vand· eller gaSl"0r eller ba,rende loftsb)"'lker. Du ska! Slkre, at va,ggen eller loft et kan baere va,gten af de monterecle oojtalere.
DJ
lnstalaqa powinna zostac przeprowadzona przez instalatora przeszkoloneg:> w od 1ednim uzyc,u narz,:d2! r,:cznych i eleklrycznych. znai<1cego lokalne przepi
pow
budowlane oraz przeciwpotarowe, zaznajomiorego 2 elementami znajduj<IC)'m1 si� za scian<1 lub sufitem, na kt6rych jest 1nstalowany glosnik. Nie naleiy rozpocz)T1ac
ze
,nstalaq, glo�i k 6w jezeh n1e ma pewnosci, w trakc1e 1nstalacJ1 n,e zostan.i przec,.,e kable elektryczne, rury wodne lub gazowe albo t.tczen,a wspom1k6w. Nalezy
upewn,c s,� . ie ki a na lub suf it �Zle W stani e wytnymac Obc1¥en1e wynikaJijCe Z ,nstalaqi.
llll
*"i!l.C1J1 1Jt-t 1t1.t.. �IJU,J:U•ll/JIA'.tili;JJ!.:fl!/lll:'@. llk•CTJ.1 1 � • J¥tf,;lfil!l$C1Jffi•b'it> ?. ;;(. t:'-t.J -'.t1&?f:l lt-t>!l1SJ:U';j;;1l=C1Jtl:�'.tJ: < ffi? -c� '-t>l!!
& *ill· ■
< •s.
C tta� '· :/:f;;(. If, ;l;kl.t.ll'l;'.tliUII L,t.i:�1.:: tt <llb J 1 t..:l11;!;-);(�l;t. Ill! I) t-Ht'&: fibt..:� 11:'<t.:�� '· Dlf:f d.t.�1tCl)i',i tJ<;z.t:'-;IJ-i'1?�:1 1 J -Cl)
t'&:llti�-c < r ���,.
Jt
� :i'�:f;�fll'.if� A l !Afi · il',!!''.if�A� i!tllJ1MliEilllt!llfl!l'fI&ll3.�IA · 1. !! ��Ht!liUii:&ii!ll!Ji�!,1ffl;ii:"1ii\ · .!H!!�ibJli�:i'*1�JiF.r&;o;rr,m,,i:r(llJl,f
�m� - �����1'W��tt · *� - ��w������ffl�r · �m��R���� - ���R�ffitt�Ji������•�ffi����•• ·
ml
1l!lfeaJt!!jl�&./l'l"5lMJl.fflllll�.i · �.!H1'.lfei1Ri!j;;��-1!'. &��t.!1llt�
'ti:8 :f:Hl!e:t'ti:�AAtl'.fi · il���A lil :0il!�j!jJMl.i H l@:/lFfl\\ &�11JIA ·
��-� • Hffl��m�w••� · *W · �-�T�x��-���r - �m•�R�ffl-� - �����ffitt�■Mtt��ffi��Wffifl���-• ·
El �
'r� � �� $.-c- ��
i!Fi'-21 Af�OI '!!l <l;- 3 1 2 ::'.:: Iif ;>-l . . -:il '-l3ll:.' \!f
Ai�� '-ll-¥21 � ?!1 011 2j �310i �Al cl ilt;-'i1,J 'j,J ::::.�'i1,JOil Cl!� J:l <Ht �%� 7 l �J:17 f
!£.,= !£.,=
� xl ta o i � L-j c/. :::::ni ?J• � :.J �;, J � ofl � ;, J ;111 01�. 9£�. ;, f:::::fil xp:1 �� OI � 8 £1 XI 81l:.'XI �£Al �� 3J� Al.2.. !i!1
�m •�� �m� �g� 'r �"-'� •�-��2.
Ci200RS-THX manual_ V06-201 70206.indd I
KEF
Ostrzezenie
T H X U L T R A
THX REC OMMENDED USE
sy
TtOt C E UlflCATION F E ATURE$
E...tended Bot'ldwoehh ond Flot f,equel"IC. , Ile�
■ tl h Outpi.l, low O,,'Orf,on 0 19n ot 12 f1 L,,�ng
,g 0-1
tf lJ<fi ? O�looc:e.
■
•u .:�6tl.-t>.:: ConJomu ,o THX Sou Monogem."1 �1,11r1ff'lenl1
T H X P E R F O IMANCE NOIES
• ,.,,,. 'I>
THX h'-'"<• L-' ,, 10
� el
3,000 <ub,c fu• C85 cub,c me•ars).
THX.CQl, A
��OI ::'.::Ilj ;Ji � x i s!.
www. kef.co m
Umted Kingdom
GP Acoustics (UK) l.Jm,ted
Eccleston Road, Tov,I. Maidstone,
Kent. ME I S 6QP U.K.
Tel: +44 {OJ 1 622 672261
Fax: +44 (0) 1 622 750653
Ema,!: 1nf o@kef.com
Europe
GP Acoustics GmbH
Kruppstr. 82- 1 00, D-45 1 45 Essen, Germany
Tel: +49 {O) 20 1 1 7039 0
Fax: +49 (0) 20 I 1 7039 I 00
Ema,I: sales@gpaeu.com
Ch,na
GP Acoustics (China) Llmrt e d
Room 2202. Diwang Commercial Centre.
5002 Shennan Road East. Snenzhen, China 5 1 8008.
Tel: +86 (755) 8246 0746
Fax: +86 (755) 8246 0 1 25
Ema,!: ,nfo.kefcr@gpacoust,c,.com
Hong Kong
GP Acoust,cs (HK) Lim,ted
9/F, Bu,ld,ng 1 2W, 1 2 Science Park West Avenue,
Hong Kong Science Parle. N.T .. Hong Kong
Tel: +852 24 1 0 8 1 88
Fax: +852 240 I 0754
Ema,!: mfo.kef.hk@gpacoustics.com
Ta1 w �
GP Acoustics (Ta,wan) Lim�ed
Room 4B. SF. 4 1 5, X,ngy, Road Sec ◄.
T aIpe1 I I 0, T aIwan
Tel: +886 (2) 2723 0868
Fax: +886 (2) 2723 08 1 8
Ema,!: 1nfo.kef:tv,@gpacoust1cs.com
Japan
KEF Japan, 1 - 1 1 - 1 7, Honcho. Kogane,-city,
Tokyo. Japan. 1 84-0004
Tel: + 8 1 (0) 42 388 2030
Ci Series
Ema,!: mfo@kef,Jp
USA
GP Acoustics (US) Inc.
I n stal latio n M an ual
IO Timber Lane. Marl bo ro. New Jersey 07746 U.SA
Tel: + I (732) 683 2356
Fax: + I (732) 683 2358
Ema,I: sales@i<efamenca.com
m
D
Manuel d'installati on Manual de instalai;:ao
KEF and Un,.Q are registered trademarks. Un,-Q and
El Ill
other KEF technolog 1 es are protected by worldwide l nstallationshandbuch Manual de instalaci6n
patents. All text and image copynghts reser ved. KEF
D Im
reser ves the right. ,n l,ne with continuing research and Manuale d'installazione lnstallatie
development to amend or change specifications. E&OE.
I ntroduction
KE F
m
D
Utilisation Einleitung
ml
IJil
l;l:l,;c!l.ll.:
� 51 -S-
Bl)
Thank )'OU f or pul"Chassng lh,s KEF C, series custom ,nstallat,c,n loudspeaket. These products have been designed for dry-lined. stud paruuon walls and ce1hngs and f or
suspended ceilings and will deliver many years of superb sound quaf lty.
D
Merci d'avo,r cho1s1 Jes enceintes A 1nstallaoon personnalisee de la serie C, de KEF. Ces. produits sonl corn;us pour des cloisons et plafonds lattes el platres ains, que pour
Jes faux-plafonds, vous garantissant de nombreuses annees de qualite sonore d'exception.
l!J
Vielen Dank, dass S.e Slch fur diesen Einbaulautsprecher der KEF G-Sene entsch1eden haben. Diese Produkte wurden fur Trockenbau-Standerwande und -decken sowie
fur Hangeclecker entworfen und werden Ihnen uber viele Jahre h1nweg erstklass,ge Klangqualit.at bieten.
II
Grazie per aver acquistato l'altop,manle KEF O Series dall'1nstallazione personalizzat.a. Questa prodotto
e per soffltti sospcs1. La qualilA audio
m
GraClas por haber adquindo los altavoces de 1nstalaci6n personahzada sene C, de KEF. Estos productos han sido disei\ados para paredes divisonas prefabricadas y para
fal s os lechos, garantJzandole ai'ios de excelente calidad de sorndo.
Ill
Obngado por ter adqu1ndo este albfalante de 1nstala,;lio personahzada KEF
arma�ao e tectos falsos e proporcionarn um som de qualidadc excepcional por longos anos.
mm
Hartel11k dank VOOf" de aank oop van deze KEF
beklede wanden en plafonds en voor verlaagde plaf onds; 211 zullen jarenlang zorgen ll')or een voo�ffelijke gelu,dskwaliteil
ma
T ak ford, du har koot denne KEF C1-heJl.aler med mulighed for brugert,lpasset montering. D1Sse produkter er designet ti
og sznkede lofter og vii levere fantast,sk l y dkvah t et i mange Ar (remover.
G!
Dzi�kujemy za zakup glosnika do samodz1elnej instalacji z seri
dzialowych na stelaiu, sufitach oraz sur itach podwteszanych i zapewni� wiele lat doskonalej Jai<clci dl:wi�ku.
llll
KEF Ci ;,, • J -;(1 J ;;(.-9 b. • -r;.,;i. t- L,-;,, 3 .:, • 7?1-' ;i. t:'-n-'.t-=11"-� ,rcr.:�. s'JtJ't-:5-=�� ,a1;T.:$.:,,'J -;;c1:. tz..t;z. "l•, i-:1t1::;1;;1t;t.;J:U:i:':>;11;;*"-a;i111t?t-tlt'i�B'lt L,
cH'tt�tl.c;t;ll). :!1401<:bt.: ? clltt.t.:ftN'.t;t.;.II L,;l;T.
� !!ll\i.tl1JJ�:J< KEF c, ¥�1 � l:i:'.Sl.1z'�!!Jll2!
ml
!i��Q J( KEf G ¥�J � �Ui''l{J11RH •
a �*�
Af�J:I � �I - J:I � -tfE- KEF
915:.5\' ½J ]jl.£l �£Dj, 1'� .g� §I t! � g � £1 Af�.£� Xfl�� � � Li ef .
Ci200RS-THX
ma
lnstal lationsanvisning
G!
Podr�cznik instalacj i
IIil IU!:1-.tma,13111
ma
ID Ill
D ml
lntroduz1one lntroducci6n lntrodu�ao lnle1d1ng 1ntroduktion lill Wst�p
Et
�1H
5 1 �
e
stato progettato per pareli e soffltti drvisori in carton gesso
e
garantita per lunghi anni.
sene
C . Estes produtos f oram concebidos para paredes dMs6rias secas, divis6rias com
lu1dspreker ult de c,-serie nnet custom-installatJe. Deze producten ZIJn ontworpen VOOI" ,nstallatJe 1n met g1psplaten
! va,gge med beld.edning mod fugt skillev.,egge
i KEF Ci. Te glosn,ki zostaly zaprojektowane do montazu na scianach gipsowo-kartonowych. sciankach
• �i"'i!i,v'1��1IL�JI UJi,ljffa�fc:l & l;(&li\ !Ji i.lht · ;1;�'11\-l!<�?-.'f:i!l:�•uHfN! •
�i!Efci"�.:c•n:tt;t�r
■,,11l0�?£� 1;( l ,U !li\ �Tt:ffi!ltlt · JJ�llBRl!�Hta:Je!iil'I( •
a we 'r
A l 2I� ::'.:; Iif ;ij § 'r � tll 2f,Aj Ai �Af�L-j cf, 01 Xt§� cl � � . ::'.:;Ej .£!;!j � � � ��� � 'M-Ollx � '-l it
2017/2/6 1 1 :23 : 1 6