BEMKO SES10 Bedienungsanleitung

CZ
ÚVOD
 Čidlo lze připojit jen na vybrané typy svítidel.
 K čidlu se smí zapojovat jen svítidla ta ,která používají klasické žárovky nebo vysokonapěťové halogen.žárovky.
 Nazapojovat svítidla s transformátorem,startérem či elektronické systémy.
 Zapojovat pouze svítidla.
 Čidlo může být používáno venku i uvnitř.V případě instalace venku, je třeba umístnit čidlo pod střechu nebo okap.
 Instalaci může provádět pouze kvalifikovaná osoba – elektrikář.
 Senzor neotvírat.
 Nikdy neprovádět opravu v případě poruchy nebo špatného fungování.Senzor odneste na reklamaci na místo zakoupení s dokladem.V jiném případě výrobce nebere za vzniklé škody žádnou
odpovědnost.
MONTÁŽNÍ INSTRUKCE
1. Umístnění senzoru má být nejméně 2m nad zemí.
2. Senzor připevněte tak, aby regulace čidla byla otočena směrem dolů .
MONTÁŽ
 Senzor může instalovat pouze osoba kvalifikovaná znalá vyhlášky – elektrikář.
 Napojit k napájecímu zdroji ~230V/50Hz.
 Před zahájením montážních prací odpojíme síťové napětí-vyjmeme pojistku příp.přepneme vypínač na vypnuto.
 Vyšroubujte dva šroubky ze zadního krytu senzoru . Použijte základnu jako šablonu a označte místo upevnění na stěně.
 Pryžovým otvorem čidla protáhnout odizolavaný přívod.kábel.
 Přívodní kabel (L, N, ochranný vodič) napojte do označené svorkovnice uvnitř čidla.Přišroubujte přední část k zákl adně,přitom dbejte na to,aby jste nepoškodily pryžové těsnění.
NASTAVENÍ SENZORU
 Účinnost signalizačního zařízení je největší,když směr pohybu je šikmo probíhající k linii signalizačního pole.Menší účinnost má zařízení,které se nachází ve směru podél linie signalizačního
pole.
 Mělo by být počítáno s tím,že tento velmi citlivý přístroj reaguje na rychlé pohyby v okolí a může se i neúmyslně zapnout..
 Po zapnutí potřebuje senzor cca 40 sekund na zahřátí , aby se stabilizoval a normálně pracoval.
 Aby nedocházelo k přerušení účinnosti zařízení,nemělo by být umístěno v blízkosti mrazících boxů,klimatizací,tepelných přístrojů atd.Zařízení by nemělo být instalováno ve směru záření tepelných
přístrojů,lamp a vodních ploch,které odrážejí světlo.
 Neinstalujte senzor u rušné cesty,aby nedocházelo k náhodnému spuštění.
 Po prvním spuštění nastavte časovou regulaci na nejnižší hodnotu.
 Světelnou regulaci „LUX" nastavte na pozici „den".
 Při automatickém světelném nastavení se přístroj nachází v pozici AUTO. Nyní je možné provést test,tzn.udělat pohyb v záběrovém poli.Světlo po 10 sekundách zhasne.
 Nastavte směr snímače nahoru nebo dolů tak,aby pokrýval větší či menší oblast.
 Nastavení času „TIME" z 10 sekund na max. do 7 min.
 Světelnou regulaci dejte na „ DEN " nebo „ NOC ". V pozici „ DEN" funguje senzor ve dne i v noci. V pozici „ NOC " funguje pouze v noci.
 Regulace „SENS"optimalizuje citlivost podle potřeby. Příliš mnoho citlivosti může zvětšit riziko falešného spuštění. Při regulaci jde o to,nastavit hodnoty do pozice min a pak otočit regulaci ve směru
hodinových ručiček,aby vzdálenost byla max.6m(12m).Otáčením regulace proti směru hodinových ručiček se bude vzdálenost zmenšovat.
Napětí: ~230V/50Hz
Příkon: max 1200W
Druh zatížení: Odpor (R)
Sensor: detektor IR (infračervený)
SK
ÚVOD
 Čidlo pripojiť iba na vybrané typy svietidel.
 K čidlu sa smí zapájať iba svietidla tá ,ktorá používají klasické žiarovky alebo vysokonapěťové halogén.žiárovky .
 Nazapojovat svietidla s transformátorom,štartérom alebo elektronické systémy.
 Zapájat´ len svietidla.
 Čidlo možno používáť vonku i vnútri.V prípade inštalácie vonku, je treba umístit čidlo pod strechu alebo okvap.
 Inštalaci može prevádzať len kvalifikovaná osoba – električkár.
 Senzor neotvárat.
 Nikdy neprovádět opravu v prípade poruchy alebo špatného fungovania.Senzor odneste na reklamacii na miesto kúpenia s dokladom.V jiném prípade výrobca nebere za vzniklé škody
žádnu odpovednost.
MONTÁŽNA INŠTRUKCIA
1. Umístěnie senzora má byť najmeněj 2,5m hore nad zemí.
2. Senzor pripevněte tak, aby regulácia čidla bola otočena smerom nadol .
MONTÁŽ
 Senzor može inštalovať len osoba kvalifikovaná znalá vyhlášky – električkár.
 Ponapájať k napájecímu zdroju ~230V/50Hz.
 Pred zahájením montážnych prací odpojíme sieťové napätia- vyjmeme poistku príp.prepneme vypínač na vypnuto .
 Oddělit zadnú krytku senzora . Použijte základnu ako šablonu a označte miesto upevnenia na stěně.
 Pryžovým otvorom čidla pretiahnuť odizolavaný prívod.kábel .
 Prívodný kábel (L, N, ochranný vodič) napojte do označené svorkovnice vnútri čidla. Skrutkovat´prednú časť k základně,pritom pozor nato,abyste nepoškodily pryžové tesnenie.
NASTAVENIE SENZORA
 Účinnosť signalizačného zariadenia je najväčší,keďže smer pohybu je šikmo prebiehajúcie k linii signalizačného pola.Menší účinnosť má zariadenie,ktoré sa nachází vo smeru pozdĺž línie
signalizačného pola.
 Malo by byť počítáno s tím,že tento priveľa citeľný prístroj reaguje na rýchle pohyby na okolí a može sa i neúmyselne zapnúť..
 Po zapnutie potřebuje senzor cca 40 sekúnd na zahriatie , aby sa stabilizoval a normálne pracoval.
 Aby nedochádzalo k prerušenie účinnosti zariadenie,nemalo by byť umístěno nablízku mrazících boxů,klimatizacií,tepelných prístrojou atď .Zariadenie by nemalo byť inštalováno vo smeru
žiarenie tepelných prístrojou,lamp a vodných ploch,ktoré odrážajú svetlo.
 Neinštalujte senzor u rušné cesty,aby nedochádzalo k náhodnému spusteniu.
 Po prvom spusteniu nastavte časovu regulaciu na najnižšiu hodnotu.
 Světelnu regulaciu „ lux" nastavte na poziciu „ deň".
 Pri automatickom svetelnom nastaveniu sa prístroj nachádza v pozicii auto. Teraz je možno previesť test,tzn.urobiť pohyb v záberovom poli .Svetlo po 5 sekundách zhasne.
 Nastavte smer snímača hore alebo nadol tak,aby pokrýval väčší alebo menší oblasť.
 Nastavenie času „ TIME" z 10 sekund na max. do 7 min.
 Svetelnu regulaciu dajte na „ deň " alebo „ noc ". V pozicii„ deň" funguje senzor vo dne i v noci. V pozicii „ noc " fung uje iba v noci.
 Regulácia „SENS"optimalizuje citlivosť podľa potreby.Prílíš veľa citlivosti može zväčšiť riziko falešného spustenia. Pri regulacii ide o to,nastaviť hodnoty do pozície min. a napokon otočiť
regulaciu v smere hodinových ručičiek, aby vzdialenosť byla max.6m (12m). Otáčaním regulácie proti smeru hodinových ručičiek sa bude vzdialenosť zmenšovať.
Napätie: ~230V/50Hz
Príkon: max 1200W
Druh zaťaženie: Odpor (R)
Sensor: detektor IR (infračervený)
SENZOR POHYBU
Třída krytí: IP 44
Třída ochrany: I
Rozsah pokrytí: Max 12m x 180 o při 24
Doba zapnutí: 10 sek. - 7 min.
SENZOR POHYBU
Trieda krytie: IP 44
Trieda ochrany: I
o
Rozsah pokrytie: Max 12m x 180 pri 24
Doba zapnutie: 10 sek. - 7 min.
PL
WA ŻNE WSKAZA NIA
 Używać czujnika tylko w połączeniu z odpowiednimi lampami.
 Do czujnika wolno podłączać wyłącznie lampy, które jako źródła światła używają żarówek zwykłych lub żarówek halogenowych.
 Nie podłączać lamp z układami sterowania świeceniem, transformatorami, lub innymi układami elektronicznymi.
 Nie podłączać żadnych innych urządzeń w charakterze obciążenia.
 Czujnik może być używany zarówno na wolnym powietrzu, jak i w zamkniętych pomieszczeniach. W przypadku użycia na wolnym powietrzu powinien on być jednak odpowiednio osłonięty,
np. umieszczony pod występem dachowym.
 Instalacja elektryczna czujnika ruchu powinna być zakładana przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, np. elektryka. Należy ponadto stosować się do reguł technicznych oraz przepisów
prawa danego kraju.
 Nie otwierać głowicy sensora.
 Nigdy nie przeprowadzać napraw samodzielnie. W razie stwierdzenia niesprawności lub nieprawidłowego działania czujnika należy go w całości oddać do naprawy w serwisie.
 Za działania niezgodne z powyższymi wskazaniami oraz wynikające z tych działań szkody w ludziach lub przedmiotach producent nie bierze żadnej odpowiedzialności.
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Czujnik ruchu należy zamocować w odpowiednim miejscu na obiekcie. Wysokość czujnika nad podłożem powinna wynosić, co najmn iej 2 metry.
2. Czujnik należy zamocować na obiekcie w ten sposób, aby elementy obsługi sensora skierowane były do podłoża.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
 Podłączenie czujnika ruchu do domowej instalacji elektrycznej powinno być wykonane przez wykwalifikowaną osobę, np. elektryka.
 Podłączyć czujnik do jednego źródła zasilania o napięciu znamionowym ~ 230V/50Hz.
 Do detektora wolno podłączać wyłącznie lampy, które jako źródła światła używają żarówek zwykłych lub halogenowych. Nie podłączać lamp z transformatora mi, układami sterowania
świeceniem, zapłonnikami lub innymi układami elektronicznymi. Nie podłączać żadnych innych urządzeń!
 Przed rozpoczęciem prac podłączeniowych należy odłączyć od napięcia stosowny obwód dla czujnika ruchu, np. poprzez usunięcie odpowiedniego bezpiecznika. Przed czujnikiem ruchu na
podczerwień musi zostać dołączony dwubiegunowy odłącznik z odpowiednią zdolnością p rzełączania, który umożliwi w razie potrzeby całkowite odłączenie detektora ruchu od sieci.
 Aby podłączyć detektor ruchu do sieci, należy najpierw (przy pomocy np. wkrętaka) otworzyć skrzynkę podłączeniową z tyłu dete ktora. Kabel podłączeniowy (wraz z płaszczem) należy
poprowadzić w całości przez gumowaną tuleję wlotową. Co najmniej 30 mm kabla wraz z osłoną powinno się znajdować wewnątrz skrzynki podłączeniowej. Należy odizolować możliwie
krótkie końcówki przewodów, które zostaną podłączone do zacisków czujnika.
o C
 Poszczególne żyły (L, N, przewód ochronny) kabla podłączeniowego należy podłączyć do odpowiednio oznakowanych zacisków czujnika ruchu. Po połączeniu kabla sieciowego z
odpowiednimi zaciskami lampy należy zamknąć skrzynkę podłączeniową. Trzeba przy tym uważać, aby nie uszkodzić gumowych pierścieni uszczelniających.
POZYCJONOWANIE CZUJNIKA
 Czułość czujnika jest największa, gdy ruch odbywa się poprzecznie do linii jego wykrywania. Mniejszą czułość wykazywana jest wobec ruchów, które przebiegają wzdłuż linii wykrywania.
 Należy pamiętać o tym, że urządzenie może zostać czasami uaktywnione w sposób niezamierzony przez szybkie zmiany w otoczeniu.
 Po załączeniu urządzenie potrzebuje ok. 40 sekund czasu, aby mogło się ustabilizować i pracować normalne.
 Aby uniknąć nieprawidłowości w działaniu czujnika ruchu, nie należy instalować go w pobliżu większych urządzeń jak np. zamrażarek, klimatyzatorów, źródeł światła, urządzeń grzejnych itp. Nie
wolno kierować czujnika ruchu na urządzenia grzejne, lampy, zbiorniki wodne lub inne powierzchnie odbijające światło.
 Nie należy kierować sensora na przebiegającą w pobliżu ulicę o dużym natężeniu ruchu, aby uniknąć aktywacji czujnika przez przejeżdżające pojazdy.
Nastawianie urządzenia odbywa się za pośrednictwem regulatorów czułości, czasu oraz światła, a także poprzez wybór kąta ustawienia czujnika.
 Do pierwszej instalacji urządzenia należy nastawić regulator czasu na wartość minimalną.
 Ustawić regulator światła „LUX" na pozycję „dzień".
 Po automatycznym wyłączeniu światła urządzenie znajduje się w tzw. trybie AUTO. Można teraz przeprowadzić test polegający na wykonaniu ruchu w polu detekcji. Światło zgaśnie 5 sekund
po uaktywnieniu detektora ruchu. Test należy powtórzyć kilkakrotnie.
 Po wykonaniu testu można teraz dostosować ustawienie i kąt nachylenia czujnika ruchu do regulacji czasu i światła.
 Należy tak wyregulować czujnik ruchu w kierunkach góra-dół, aby osiągnąć żądaną reakcję urządzenia.
 Zmienić nastawę czasu „TIME" z 10 sekund na żądaną wartość max do 7 min.
 Przestawić regulator światła z pozycji „dzień"
Jeżeli natomiast regulator będzie ustawiony w pozycji „noc"
 Następnie należy ustawić optymalną czułość „SENS". Czułość ustala się pokrętłem „SENS", które należy przekręcać do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W tym położeniu
pokrętła ustawiona jest maksymalna czułość wykrywania ruchu. Przekręcając pokrętło w przeciwnym kierunku zmniejszamy czułość detektora ruchu.
Zasilanie: ~230V/50Hz
Moc źródła światła: max 1200W
Rodzaj obciążenia: Rezystancyjne (R)
Sensor: detektor IR (podczerwień)
o
C
INSTRUKCJA MONTAŻU
MODEL: SES10
BEMKO Sp. z o. o.
ul.Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
Polska
www.bemko.eu
CZUJNIK RUCHU
na pozycję „noc" . Jeżeli regulator ustawiony jest na pozycję „dzień" – czujnik będzie reagował zarówno podczas dnia jak i w nocy.
będzie reagował jedynie w nocy.
Klasa odporności:
Klasa ochronności:
Zasięg wykrywania ruchu:
Czas załączenia:
IP 44
II
max 12m x 180 o przy 24 o C
10 sek. - 7 min.