BEMKO SES06 Montageanleitung

PL
WA ŻNE WSKAZA NIA
Używać czujnika tylko w połączeniu z odpowiednimi lampami.
Do czujnika wolno podłączać wyłącznie lampy, które jako źródła światła używają żarówek zwykłych lub żarówek halogenowych.
Nie podłączać lamp z układami sterowania świeceniem, transformatorami, lub innymi układami elektronicznymi.
Nie podłączać żadnych innych urządzeń w charakterze obciążenia.
Czujnik może być używany zarówno na wolnym powietrzu, jak i w zamkniętych pomieszczeniach. W przypadku użycia na wolnym powietrzu powinien on być jednak odpowiednio osłonięty, np.
umieszczony pod występem dachowym.
Instalacja elektryczna czujnika ruchu powinna być zakładana przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, np. elektryka. Należy ponadto stosować się do reguł technicznych oraz przepisów
prawa danego kraju.
Nie otwierać głowicy sensora.
Nigdy nie przeprowadzać napraw samodzielnie. W razie stwierdzenia niesprawności lub nieprawidłowego działania czujnika należy go w całości oddać do naprawy w serwisie.
Za działania niezgodne z powyższymi wskazaniami oraz wynikające z tych działań szkody w ludziach lub przedmiotach producent nie bierze żadnej odpowiedzialności.
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Czujnik ruchu należy zamocować w odpowiednim miejscu na obiekcie. Wysokość czujnika nad podłożem powinna wynosić, co najmniej 2 metry.
2. Czujnik należy zamocować na obiekcie w ten sposób, aby elementy obsługi sensora skierowane były do podłoża.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
Podłączenie czujnika ruchu do domowej instalacji elektrycznej powinno być wykonan e przez wykwalifikowaną osobę, np. elektryka.
Podłączyć czujnik do jednego źródła zasilania o napięciu znamionowym ~ 230V/50Hz.
Do detektora wolno podłączać wyłącznie lampy, które jako źródła światła używają żarówek zwykłych lub halogenowych. Nie podłąc zać lamp z transformatorami, układami sterowania
świeceniem, zapłonnikami lub innymi układami elektronicznymi. Nie podłączać żadnych innych urządzeń!
Przed rozpoczęciem prac podłączeniowych należy odłączyć od napięcia stosowny obwód dla czujnika ruchu, np. poprzez usunięcie odpowiedniego bezpiecznika. Przed czujnikiem ruchu na
podczerwień musi zostać dołączony dwubiegunowy odłącznik z odpowiednią zdolnością przełączania, który umożliwi w razie potrze by całkowite odłączenie detektora ruchu od sieci.
Aby podłączyć detektor ruchu do sieci, należy najpierw (przy pomocy np. wkrętaka) otworzyć skrzynkę podłączeniową z tyłu detektora. Kabel podłączeniowy (wraz z płaszczem) należy
poprowadzić w całości przez gumowaną tuleję wlotową. Co najmniej 30 mm kabla wraz z osłoną powinno się znajdować wewnątrz skrzynki podłączeniowej. Należy odizolować możliwie
krótkie końcówki przewodów, które zostaną podłączone do zacisków czujnika.
Poszczególne żyły (L, N, przewód ochronny) kabla podłączeniowego należy podłączyć do odpowiednio oznakowanych zacisków czujnika ruchu. Po połączeniu kabla sieciowego z
odpowiednimi zaciskami lampy należy zamknąć skrzynkę podłączeniową. Trzeba przy tym uważać, aby nie uszkodzić gumowych pierścieni uszczelniających.
POZYCJONOWANIE CZUJNIKA
Czułość czujnika jest największa, gdy ruch odbywa się poprzecznie do linii jego wykrywania. Mniejszą czułość wykazywana jest wobec ruchów, które przebiegają wzdłuż linii wykrywania.
Należy pamiętać o tym, że urządzenie może zostać czasami uaktywnione w sposób niezamierzony przez szybkie zmiany w otoczeniu.
Po załączeniu urządzenie potrzebuje ok. 40 sekund czasu, aby mogło się ustabilizować i pracować normalne.
Aby uniknąć nieprawidłowości w działaniu czujnika ruchu, nie należy instalować go w pobliżu większych urządzeń jak np. zamrażarek, klimatyzatorów, źródeł światła, urządzeń grzejnych itp. Nie
wolno kierować czujnika ruchu na urządzenia grzejne, lampy, zbiorniki wodne lub inne powierzchnie odbijające światło.
Nie należy kierować sensora na przebiegającą w pobliżu ulicę o dużym natężeniu ruchu, aby uniknąć aktywacji czujnika przez przejeżdżające pojazdy.
Nastawianie urządzenia odbywa się za pośrednictwem regulatorów czułości, czasu oraz światła, a także poprzez wybór kąta ustawienia czujnika.
Do pierwszej instalacji urządzenia należy nastawić regulator czasu „TIME" na wartość minimalną.
Ustawić regulator światła „LUX" na pozycję „dzień".
Po automatycznym wyłączeniu światła urządzenie znajduje się w tzw. trybie AUTO. Można teraz przeprowadzić test polegający na wykonaniu ruchu w polu detekcji. Światło zgaśnie 5 sekund po
uaktywnieniu detektora ruchu. Test należy powtórzyć kilkakrotnie.
Po wykonaniu testu można teraz dostosować ustawienie i kąt nachylenia czujnika ruchu do regulacji czasu i światła.
Należy tak wyregulować czujnik ruchu w kierunkach góra-dół, aby osiągnąć żądaną reakcję urządzenia.
Zmienić nastawę czasu „TIME" z 5 sekund na żądaną wartość max do 8 min.
Przestawić regulator światła z pozycji „dzień" na pozycję „noc" . Jeżeli regulator ustawiony jest na pozycję „dzień"
natomiast regulator będzie ustawiony w pozycji „noc" będzie reagował jedynie w nocy.
Następnie należy ustawić optymalną czułość „SENS". Czułość ustala się pokrętłem „SENS", które należy przekręcać do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W tym położeniu pokrętła
ustawiona jest maksymalna czułość wykrywania ruchu. Przekręcając pokrętło w przeciwnym kierunku zmniejszamy czułość detektora ruchu.
Zasilanie: ~230V/50Hz
Moc źródła światła: max 1200W
Rodzaj obciążenia: Rezystancyjne (R)
Sensor: detektor IR (podczerwień)
RUS
В А Ж Н Ы Е У К А З А Н И Я
Использовать только со специальными светильниками.
К выключателю разрешается подключать только светильники, в которых в качестве источника света используются лампы накаливания или высоковольтные галогенные лампы. Не
подключать светильники с трансформаторами, пускорегулирующими аппаратами, стартерами или иными электронными компонентами. Не подключать никакие иные приборы кроме
светильников.
Выключатель пригоден как для наружного использования, так и для помещений. Однако при наружном использовании он должен быть защищен, например, выступом крыши.
Электромонтаж разрешается выполнять только квалифицированному персоналу, например, электрику. При этом должны соблюдаться технические нормы и законодательные
предписания соответствующей страны.
Никогда не вскрывайте головку датчика
Никогда не выполняйте ремонты самостоятельно В случае повреждения или неправильного функционирования сдайте весь выключатель для ремонта в специализированную мастерскую.
Изготовитель выключателя не несет ответстенности за травмы и материальный ущерб, возникший в результате нарушения указаний руководства!
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Закрепить выключатель подходящим способом на выбранном месте объекта. Высота над землей (полом) должна быть не меньше 2 метров.
Закрепить выключатель на объекте так, чтобы элементы управления датчика были обращены к земле.
Датчик не может быть установлен во внутреннем углу, так как в этом случае не будет доступен винт корпуса .
1. Электромонтаж
Подключать выключатель к домашней электросети разрешается только электрику.
Подключать выключатель только к источнику тока с переменным номинальным напряжением ~230B/50 Гц .
К выключателю разрешается подключать только светильники, в которых в качестве источника света используются лампы накаливания или высоковольтные галогенные лампы. Не
подключать светильники с трансформаторами, пускорегулирующими аппаратами, стартерами или иными электронными компонентам. Не подключать никакие иные приборы кроме
светильников!
Прежде чем приступать к электрическому монтажу, следует обесточить соответствующий электрический контур для выключателя (например, вывернув соответствующий сетевой
предохранитель).
Выключатель с инфракрасным датчиком должен быть подключен к сети через двухполюсный разъединитель с шириной расхождения контактов 3 мм и подходящей коммутируемой
мощностью, с помощью которого инфракрасный выключатель при необходимости можно будет отделить от сети по всем полюсам.
Для подключения выключателя к сети сначала следует с помощью инструмента открыть кпеммную коробку с задней стороны выключателя. Провести кабель вместе с его оболочкой
через резиновую вводную втулку. Внутри клеммной коробки должныостаться по меньшей мере 10 мм кабеля с целой оболочкой. Внутри коробки с кабеля следует удалить как можно
меньший участок оболочки, чтобы подсоединить к клеммам выключателя сравнительно короткие концы жил.
Различные жилы (I, М, защитный прсвод) сетевого кабеля следует соединить с соответственно обозначенными клеммами выключателя.
После подключения сетевого кабеля к клеммам светильника закрыть клеммную коробку. Приэтом необходимо обращать внимание на то, чтобы не повредить резиновые
уплотнительные кольца.
2. Критерии для размещения инфракрасного датчика
Датчик имеет саму высокую чувствительность по отношению к тем движениям, которые происходят поперек датчика. Меньше всего он чувствителен к движениям, при которых
движущийся объект движется в направлении датчика.
Следует иметь в виду, что этот высокочувствительный прибор иногда срабатывает случайно в результате быстрых изменений в окружающей обстановке. После включения прибору
требуется ок. 40 секунд для разогрева, после чего он стабилизируется и начинает работать в нормальном режиме.
Во избежание неправильного функционирования датчика не устанавливайте его в непосредственной близости от больших приборов, например, морозильников, кондиционеров,
источников света, нагревательных приборов и т. п.
Не направляйте датчик движения на нагревательные приборы, лампы, бассейны или иные отражающие поверхности.
Во избежание срабатывания датчика от проезжающих мимо автомобилей не направляйте датчик на проходящую рядом улицу с частым движением.
УПРАВЛЕНИЕ
Прибор регулируется регуляторами "Время" и "Свет" , а также путем выбора угла направленности.
Если вы установили прибор впервые, установите регулятор "Время" на минимум.
Регулятор "LUX" установите в положение
После автоматического выключения света прибор находится в так называемом "автоматическом" режиме. Теперь вы можете проверить его действие, пройдя в зоне, контролируемой
инфракрасным датчиком. Через 5 секунд после срабатывания датчика в результате вашего движения свет снова выключается. Повторите эту проверку несколько раз.
После проверки вы можете отрегулировать направленность и угол датчика с помощью регуляторов "Время" и "Свет".
Отрегулируйте направленность датчика вверх или вниз так, чтобы датчик срабатывал, когда это нужно.
Выберите требуемую настройку "TIME" в диапазоне от 5 секунд до 8 минут.
Переведите регулятор "Свет" из положения в положение . Если регулято находится напротив
то это означает, что датчик автоматически срабатывает лишь особо темной ночью.
Установка чувствительности детектора движения: эта установка служит для определения чувствительности, при какой элемент будет обнаруживать движение. Чувствительность устанавливается
воротком „SENS" который следует повернуть до конца по часовой стрелке. В этом положении воротка установлена максимальная чувствительность обнаружения движения. Поворачивая вороток
против часовой стрелки, уменьшаем чувствительность детектора движения.
Питане ~230В/50 Гц
Мощность истотника света Макс. 1200 Вт
Род нагрузки Лампы накаливанияб, люминесцентные лампы
Сенсор IR
CZUJNIK RUCHU
– czujnik będzie reagował zarówno podczas dnia jak i w nocy. Jeżeli
Klasa odporności: IP 20
Klasa ochronności: I
o
Zasięg wykrywania ruchu: Max 6mx 360 przy 20
Czas załączenia: 5 sek. - 8 min.
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
датчик срабатывает и днем и ночью. Если он находитса напротив знака
Класс сопротивления IP 20
Класс безопасности I
o
Радиус действя датчика движения Max 6mx 360 + 20
Время горения 5 сек. - 8 мин.
D
WE ICHT IGE H INWE ISE
Den Melder nur mit entsprechenden Leuchten benutzen.
Zu dem Melder kann man nur Leuchten anschliessen, bei welchen als Lichtquelle die traditionelle Birne oder die Halogenlampen benutzt werden.
Die Lampen mit der Beleuchtungssteuerung, den Transformatoren, den Startern oder den elektronischen Systemen nicht anschliessen.
Keine andere Geräte als Lampen anschliessen.
Der Bewegungsmelder kann sowohl In offenen Raum als auch in geschlossenen Räumen benutzt werben. Im Fall der Nutzung in offenen Raum sollte er entsprechend beschützt sein, y.B.
unter einem Dach platziert werden.
Die elektrische Installation zu dem Melder soll von einem qualifizierte Person, z.B. Elektriker gemacht werden. Man sollte auch die technischen Regeln und die Rechtshinweise des Landes
beachten.
Den Sensorknauf nicht öffnen.
Die Reparatur niemals selbst durchführen. Im Fall den Anomalien oder der falschen Arbeit des Melders sollte man ihm zur Reparatur in einem spezialistischen Werkstatt abgeben.
Für die Tätigkeiten, die nicht mit den Hinweisen übereinstimmen und eventuellen Schäden nimmt der Produzent keine Verantwortl ichkeit.
MONTAGEINSTRUKT ION
1. Der Bewegungsmelder soll in entsprechenden Platz montiert werden. Die Montagehöhe soll mindestens 2m sein.
2. Der Bewegungsmelder soll auf einem Objekt so montiert werden, dass ein Sensorelement in Richtung der Boden eingestellt wird.
ELEKTRISCHE INSTALATION
Der Anschluss des Bewegungsmelders zur elektrischen Installation soll von einem qualifizierten Person, wie Elektriker gemach werden.
Den Bewegungsmelder zu einer Speisequelle mit der Netzspeisung von ~230V / 50Hz anschliessen.
Zu dem Melder kann man ausschliesslich Lampen anschliessen bei welchen als Lichtquelle die traditionelle Birne oder die Halogenlampen benutzt werden. Die Lampen mit der
Beleuchtungssteuerung, den Transformatoren, den Startern oder den elektronischen Systemen nicht anschliessen. Keine andere Geräte als Lampen anschliessen.
Vor der Anschlussarbeit soll ein entsprechender Stromkreis für den Melder von der Speisung ausgeschaltet werden, z.B. durch die Beseitigung einer Sicherung. Vor dem Melder soll auf das
Infrarot ein Ausschalter mit 3mm-Fuge angeschlossen werden. Der Ausschalter ermöglicht beim Bedarf die sofortige Ausschaltung des Melders.
Um den Melder zum Netz anschliessen, soll man zuerst (mit einem Werkzeug) eine Anschlusskiste hinten des Melders öffnen. Die Anschlussleitung (mit der Isolation) soll durch eine
Einlauf-Gummitülle geführt werden. Mindestens 30 mm der Leitung mit der Isolation sollte sich in der Anschlusskiste befinden. Man soll die möglich kurze Strecke der Leitung, die zu den
Anschlussklemmen des Melders angeschlossen werden, ohne Isolierung lassen.
Die einzelne Ader (L, N, Schutzleitung) der Anschlussleitung soll man entsprechend zu den gekennzeichneten Anschlussklemmen des Melders. Nach dem Anschluss des Netzkabels mit
entsprechenden Klemmen soll man die Anschlusskiste schliessen. Man sollte hierbei beachten, um die Gummidichtungsringe nicht beschädigen.
EINSTELLUNG DES BEWEGUNGSMELDERS
Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders ist maximal, wenn die Bewegung zu der Linie seines Erfassungsfeldes querlaufend ist. Kleinere Empfindlichkeit hat der Melder bei der Bewegung
entlang der Linie seines Erfassungsfeldes stattfindet.
Man soll gedenken, dass dieses sehr empfindliche Gerät durch schnelle Umgebungswechsel unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann.
Nach der Einschaltung braucht das Gerät ca. 40 Sekunden der Erwärmungszeit, damit es sich stabilisieren und normal arbeiten kann.
Um die Störungen in der Arbeit des Melders zu vermeiden, soll man ihn in der Nähe von den Gefriertruhen, Klimaanlagen, Lichtquellen, Wärmegeräte, u.s.w. nicht installieren. Man soll den
Melder in Richtung von den Wärmegeräte, Lampen, Wasserreservoir und anderen Flächen, die das Licht prägen, nicht einstellen.
Den Melder in Richtung einer Strasse mit grossen Bewegungsspannung nicht einstellen, um die zufällige Einschaltung zu vermeiden.
Die Die Regulierung des Geräts wird mit Hilfe von den Erfassungs-, Zeit- und Lichtreglern, als auch durch die Auswahl seines Einstellungswinkels stattfinden.
Nach der ersten Installierung des Melders soll man den Zeitregler auf den minimalen Wert „T" aufstellen.
Den Lichtregler „LUX" auf die Position aufstellen.
Nach der automatischen Lichtausschaltung befindet sich das Gerät in einem „AUTO"-Einstellung. Jetzt kann man einen Test durchführen, d.h. eine Bewegung in dem Erfassungsfeld verursachen.
Das Licht wird 5 Sekunden nach der Meldereinschaltung ausgeschaltet. Den Test mehrmals durchführen.
Nach dem Test kann man den Einstellungswinkel des Melders zur Regulierung der Zeit und des Lichts bestimmen.
Die Zeiteinstellung „TIME" von 5 Sekunden auf einen erforderten Wert einstellen.
Den Lichtregler von der Position „Tag"
aber der Regler in der Position „Nacht"
Danach soll man die optimale Erfassung "SENS" einstellen. Zu grosse Erfassung kann eine unnötige Einschaltung des Bewegungsmelders verursachen. Bei der Regulierung geht es um die
Einstellung des Reglers in der Position "min" und dann um die Drehung des Reglers im Uhrzeigersinn damit die Erfassungsreichweite bis zum max. 6m, 12m vergrössern. Bei der Drehung
des Reglers entgegensetzt dem Sinn des Uhrzeigers wird die Erfassungsreichweite des Bewegungsmelders schwinden.
Speisung:
o Kraft der Lichtquelle:
C
Art Der Belastung:
Melder:
GB
INTRODUCTION
Your AUTOMATIC SECIURITY SENSOR is a fully automatic outdoor security/courtesy light controller capable of controlling to 1200W of lighting. At night, the built-in passive infrared (PIR) motion
sensor turns on the connected lighting system when it detects motion in its coverage area. During the day, the built-in photocell saves electricity by deactivating the lights. An adjustable timer
lets you select how long the light stays on after activation.
Note: Read this entire manual before you start to install the system.
SAFETY PRECAUTIONS
Do not install when it is raining. Be sure to switch off power source before installing.
Make sure that the power wiring comes from circuit with an external 16A miniature circuit breaker for the short circuit protection or a suitable fuse. The unit can be installed only horizontally.
IMPORTANT
Some local building codes may require installation of this product by a qualified electrician.
Check your local codes as they apply to your situation.
If the house wiring is of aluminum, consult with an electrician about proper wiring methods.
Before proceeding with the installation, TURN OFF THE POWER TO THE LIGHTING CIRCUIT AT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE BOX TO AVOID ELECTRICAL SHOCK.
CHOOSING A MOUNTING LOCATION
For the best results, fix your sensors on a solid surface.
For wall mounting, 1.8-2M above the ground is needed.
For ceiling mounting, 2.5-4M above the ground is required.
For outdoor installation, a location under eaves is preferable.
Avoid aiming the motion sensor at pools, heating vents, air conditioners or objects which may change temperature rapidly.
Do not allow sunlight to fall directly on the front of unit.
Try to avoid pointing the unit at trees or shrubs or where the motion of pets may be detected.
Prior to mounting, keep in mind that the motion sensor is most sensitive to the motion, which is across the detection field and less sensitive to the motion, which moves directly towards the
detector.
WIRING INSTRUCTION
To facilitate installation, it is essential to get a drill and a screwdriver ready. Select a location for the unit based on the coverage angles.
Note: The detection angle can come up to 360°. However to reduce or localize its detection coverage, use the small plastic slip(s) provided to cover up part(s) of the LENS, thus reducing its
detection angle.
Switch off the power source or wall switch.
Unscrew two front screws to detach the base cover from the unit.
Make use of the base cover as a template to mark the position of two screw holes on the wall. Drill the wall and screw the base cover onto the wall using suitable plastic wall plugs and
screws provided.
Strip approximately 6-8mm insulating part of the wires from the power cord. Before connection, run the wires through the rubber seal provided.
For power wire connection.
Fix the pre-wired terminal block to the boss of base cover tightly. Place and fix the rubber seal to the wire outlet.
Refit and screw the unit to the base cover.
SETTING THE LIGHTING SYSTEM
Test mode
Turn the LUX control anti-clockwise and the TIME control clockwise to the edge the TEST position
Turn on the wall switch. The light will turn on for about 4 minutes to warm up. Then it turns off.
Walk through the detection area. The light turns on when you move and turns off when you stop. Wait for the light to turn off before moving again to test the sensor.
Adjust the motion sensor to cover the desired detection area. For a smaller coverage area, point the sensor down; for a larger coverage area, point the sensor up.
TIME adjustment
The TIME adjustment controls how long the light will stay on after the motion has been detected. Turn the TIME control knob clockwise to increase (up to about 8 minutes) how long the lights
stay on or anti-clockwise to decrease (down to about 5 seconds) the time delay.
LUX adjustment
The LUX adjustment determines at what light level the lighting system will start operating when you set the sensor to automatic operation.
Provisionally turn the LUX control knob to the edge clockwise at the moon (dusk) position. In this provisional setting mode, the Motion Sensor remains inactive during daylight. At dusk when you
find it is the LUX level desired for operation, simply set the LUX control knob to the position which becomes active as daylight declines.
SENS. ADJUSTMENT
Set SENSITIVITY as needed. Too much sensitivity may increase false triggering. The optimum sensitivity can be achieved by setting the SENS. Control knob initially to its mid-point and then
adjusting the control knob clockwise to increase (up to 6m, 12m) the detecting distance or anti-clockwise to decrease the detecting distance.
Power Requirement:
Lighting Load:
o
C
Kind of Load:
Sensor:
BEWEGUNGSMELDER
auf „Nacht" einstellen. Bei der Einstellung des Reglers in de Position „Tag"
bleibt, wird der Melder nur in der Nacht arbeiten.
~230V/50Hz Festigkeitsklasse:
max 1200W Schutzklasse:
Resistenzionall Erfassungsreichweite:
Sensor IR (Infrarot) Nachlaufzeit:
AUTOMATIC SECURITY SENSOR
~230V/50Hz Protection Degree:
max 1200W Protection Class:
Resistance (R) Detection Range:
PIR (infrared) Time Adjustment:
, wird der Melder sowohl am Tag als auch in der Nacht arbeiten. Wenn
IP 20
I
Max 6mx 360 o bei 20 o C
5 Sek. - 8 Min.
IP 20
I
Max 6mx 360 o at 20 o C
5 sec - 8 min