Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
sPX art.-nr.: 21664
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 1
sandwichtoaster XXl
A
tostapane per toast XXl
I
XXl szendvicssütő
H
toster za sendviče XXl
HR
opekač za sendviče XXl
SLO
12.10.21 10:51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Simpex Basic XXl
Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic XXl
- Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 1 12.10.21 10:51...
- Seite 2 SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 2 12.10.21 10:51...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden. -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Kabel in einem qualifizierten Kundendienstzentrum austauschen. • In Bezug auf die Anweisungen zur Reinigung der Oberflächen, die mit Lebensmitteln oder Öl in Berührung kommen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „reinigung und Pflege“ des Handbuchs. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 4 12.10.21 10:51... - Seite 5 • Kinder können die Gefahren durch falschen Umgang mit elektrischen Geräten noch nicht erkennen. Lassen Sie deshalb Kinder niemals elek- trische Haushaltsgeräte unbeaufsichtigt benutzen. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn netzkabel oder netzstecker sichtbare SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 5 12.10.21 10:51...
- Seite 6 • vorsicht: toastoberflächen, sowie Seiten und das Oberteil des Geräts werden sehr heiß. Nicht anfassen. Verbrennungsgefahr! nur am Handgriff anfassen. Das Gerät muss stets in waage rechter Position in Betrieb genommen werden. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 6 12.10.21 10:51...
-
Seite 7: Beschreibung
BeschreIBUng 1. rote Betriebsanzeige 2. Grüne temperaturanzeige 3. Antihaftbeschichtete Kochfläche 4. Griff vor erster InBetrIeBnahme • Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen. • Reinigen Sie die Toastflächen mit einem weichen, feuchten Tuch und trocknen Sie diese anschließend. • Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 7 12.10.21 10:51... -
Seite 8: Gebrauch
• Das Gerät nur reinigen, wenn es vollständig abgekühlt ist. • Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche und die Toastflächen des Sandwich-Toasters mit einem wei- chen, feuchten tuch. • Am einfachsten ist es, die Toast- oder Speisekrümel mit einer sehr weichen Bürste zu entfernen. • Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder scharfe Gegenstände (z. B. Scheuerbürsten oder Messer) für die reinigung. • vorsicht: tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lebensgefahr wegen eines elektrischen Schlags! SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 8 12.10.21 10:51... -
Seite 9: Technische Daten
Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 9 12.10.21 10:51... - Seite 10 InDIce Egregio cliente, ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
-
Seite 11: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza
In questo caso, fare sostituire il cavo danneggiato da un centro servizi per la clientela qualificato. • In riferimento alle istruzioni per la pulizia delle superfici che entrano in contatto con alimenti SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 11 12.10.21 10:51... - Seite 12 Pericolo di vita a causa di scosse elettriche! • I bambini non sono ancora in grado di riconoscere i pericoli derivanti da un approccio errato con l’apparecchio. Quindi non lasciare mai utilizzare elettrodomestici ai bambini se non sorvegliati. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 12 12.10.21 10:51...
- Seite 13 Le superfici di tostatura, così come anche i lati e la parte superiore dell’apparecchio riscaldano molto. non toccare. Pericolo di ustioni! Afferrarlo soltanto dall’impugnatura! L’apparecchio deve essere messo in funzione sempre in posizione orizzontale. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 13 12.10.21 10:51...
-
Seite 14: Descrizione
DescrIzIone 1. Spia di funzionamento rossa 2. Spia di temperatura verde 3. Superficie di cottura antiaderente 4. Impugnatura PrIma Del PrImo UtIlIzzo • Rimuovere tutto il materiale di imballaggio. • Pulire le superfici del tostapane con un panno morbido e umido e quindi asciugarle. • Svolgere completamente il cavo. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 14 12.10.21 10:51... -
Seite 15: Utilizzo
• Innanzitutto estrarre la spina! • Pulire l’apparecchio soltanto quando è completamente freddo. • Pulire la superficie dell’alloggiamento e quella di tostatura del tostapane con un panno morbido e umido. • La cosa più semplice è rimuovere le briciole di tostatura o i residui di cibo con una spazzola molto morbida. • Non utilizzare mai abrasivi né oggetti con spigoli vivi (ad esempio bruschini o coltelli) per la pulizia. • attenzione: non immergere mai l’apparecchio in acqua né in altri liquidi. Pericolo di vita a causa di scosse elettriche! SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 15 12.10.21 10:51... -
Seite 16: Dati Tecnici
SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 16 12.10.21 10:51... - Seite 17 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
-
Seite 18: Fontos Biztonsági Utasítások
• Az élelmiszerekkel vagy olajjal érintkező felületek tisztítására vonatkozó utasítások a kézikönyv „tisztítás és ápolás” című fejezetében találhatók. • A készülék csak háztartási vagy hasonló alkalmazási célra, pl. üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájában, vidéki SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 18 12.10.21 10:51... - Seite 19 • Mivel a gyermekek nem képesek felismerni az elektromos készülékek helytelen használatával járó veszélyeket, gyermekek soha nem használhatnak elektromos háztartási gépeket felügyelet nélkül. • Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagy csatlakozó láthatóan sérült, a készülék leesett SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 19 12.10.21 10:51...
- Seite 20 A sütőfelület, valamint a készülék oldala és felső része nagyon felforrósodik, ezért ne érjen hozzá, mert égési sérülést okozhat. csak a fogantyúnál nyúljon hozzá. A készülék csak vízszintes helyzetben használható. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 20 12.10.21 10:51...
-
Seite 21: Leírás
1. Piros üzemkijelző 2. Zöld hőmérsékletkijelző 3. tapadásmentes bevonattal ellátott sütőfelület 4. Fogantyú hasznÁlatBavétel elŐtt • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. • Puha, nedves kendővel törölje át, majd hagyja megszáradni a sütőfelületet. • Tekerje le teljesen a hálózati kábelt. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 21 12.10.21 10:51... -
Seite 22: Használat
és egyéb fűszerek. tIsztÍtÁs és ÁPolÁs • Először húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból! • A készüléket csak akkor tisztítsa, ha az teljesen lehűlt. • A szendvicssütő burkolatát és a sütőlapokat törölje át puha, nedves kendővel. • A morzsákat és ételmaradékokat célszerű egy nagyon finom kefével eltávolítani. • A tisztításhoz ne használjon súrolószert vagy éles tárgyakat (pl. súrolókefét vagy kést). • vigyázat! Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, mivel ez halálos áramütést okozhat. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 22 12.10.21 10:51... -
Seite 23: Műszaki Adatok
és az erőforrások fenntartható újrahasznosítása érdekében kérjük, a készüléket felelősen ártalmatlanítsa. A régi készüléket visszavételi és begyűjtési rendszerek útján adja le, vagy forduljon a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, és aki környezetkímélő módon tudja ártalmatlanítani. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 23 12.10.21 10:51... -
Seite 24: Garancia És Ügyfélszolgálat
2. javítási igény 3. javítási igény 4. meghibásodás után vételár arányos vállalkozás költségére 8 napon belüli a vásárló választása leszállítása vagy mással kijavíttatás termékcsere szerint: vételár visszatérítés dátuma és a fogyasztó aláírása SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 24 12.10.21 10:51... - Seite 25 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
- Seite 26 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 26 12.10.21 10:51...
- Seite 27 Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
-
Seite 28: Važne Sigurnosne Napomene
• Što se tiče uputa za čišćenje površina koje dolaze u kontakt s hranom ili uljem, molimo pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“ u ovim uputama. • Ovaj uređaj predviđen je za uporabu u kućanstvu i za druge slične primjene kao što su: čajne SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 28 12.10.21 10:51... - Seite 29 • Nemojte koristiti uređaj ako na mrežnom kabelu ili mrežnom utikaču postoje vidljiva oštećenja, ako je uređaj pao na pod ili je oštećen na neki drugi način. Ako postoje oštećenja, uređaj treba SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 29 12.10.21 10:51...
- Seite 30 Površine za tostiranje te bočne strane i gornji dio uređaja se jako zagrijavaju. nemojte dodirivati. Opasnost opeklina! Dirajte samo ručku. Dok se koristi, uređaj uvijek mora biti u vodoravnom položaju. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 30 12.10.21 10:51...
-
Seite 31: Opis
1. crveni pokazivač uključenosti 2. Zeleni pokazivač temperature 3. Površina za tostiranje s neljepljivom oblogom 4. ručka PrIje Prve UPoraBe • Uklonite svu ambalažu. • Očistite površine za tostiranje mekom, vlažnom krpom te ih nakon toga obrišite. • Potpuno odmotajte mrežni kabel. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 31 12.10.21 10:51... -
Seite 32: Uporaba
ČIŠĆenje I BrIga o UreĐajU • Prvo izvucite mrežni utikač! • Čistite uređaj tek nakon što se potpuno ohladio. • Očistite površinu uređaja i površine za tostiranje tostera za sendviče mekom, vlažnom krpom. • Mrvice tosta ili pripravaka najlakše se uklanjaju vrlo mekom četkom. • Za čišćenje nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva ili oštre predmete (npr. četke za ribanje ili noževe). • oprez: nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Opasnost po život zbog strujnog udara! SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 32 12.10.21 10:51... -
Seite 33: Tehnički Podaci
Iskoristite mogućnost odlaganja vašeg starog uređaja u reciklažno dvorište ili se obratite trgovcu, od kojeg ste kupili uređaj. On ga može zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 33 12.10.21 10:51... -
Seite 34: Jamstvo
čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPOn 1 KUPOn 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 34 12.10.21 10:51... -
Seite 35: Servisna Služba
I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 n. graDIŠKa KoPrIvnIca Bjelovar FrIgo servIs servIs KUhar KoDa d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 35 12.10.21 10:51... - Seite 36 Kazalo Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
-
Seite 37: Pomembni Varnostni Napotki
živili ali oljem, preberite odsek „Čiščenje in vzdrževanje“ v priročniku. • Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvu ali za podobne načine uporabe, npr.: v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah, za goste SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 37 12.10.21 10:51... - Seite 38 • Naprave ne zaženite, če na napajalnem kablu ali omrežnem vtiču opazite vidne poškodbe, če je naprava padla na tla ali je drugače poškodovana. V primeru poškodbe mora napravo pregledati strokovno usposobljen tehnik in jo po potrebi popraviti. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 38 12.10.21 10:51...
- Seite 39 • Ta naprava ni bila razvita za komercialno uporabo. • Previdnost: Površine za pečenje ter stranice in zgornji del naprave so zelo vroči. ne prijemajte jih. nevarnost opeklin! Prijemajte samo za ročaj. naprava se mora vedno uporabljati v vodoravnem položaju. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 39 12.10.21 10:51...
-
Seite 40: Opis
1. rdeča kontrolna lučka za prikaz delovanja 2. Zelena kontrolna lučka za prikaz temperature 3. Površina za pečenje s premazom proti prijemanju 4. ročaj PreD Prvo UPoraBo • Odstranite ves embalažni material. • Površine za pečenje očistite z mehko, vlažno krpo in jih nato posušite. • Do konca odvijte napajalni kabel. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 40 12.10.21 10:51... -
Seite 41: Uporaba
čebula, zelišča in začimbe. ČIŠČenje In vzDrževanje • Najprej izvlecite vtič iz vtičnice! • Napravo lahko čistite samo, ko se povsem ohladi. • Površino ohišja in površine za pečenje v opekaču za sendviče čistite z mehko, vlažno krpo. • Najenostavnejše je, če drobtine ali mrvice odstranite z mehko krtačo. • Za čiščenje nikoli ne uporabljajte grobih čistil ali ostrih predmetov (npr. krtač za ribanje ali nožev). • Previdnost: naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 41 12.10.21 10:51... -
Seite 42: Tehnični Podatki
Za odstranjevanje vaše stare naprave uporabite uradna zbirališča odpadkov oz. se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili napravo. Le-ta lahko poskrbi za okolju prijazno odstranjevanje naprave. SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 42 12.10.21 10:51... -
Seite 43: Garancija In Servisna Služba
10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: servic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 43 12.10.21 10:51... - Seite 44 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Sandwichtoaster XXL 21664 2021-10.indd 44 12.10.21 10:51...