Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
SPX Art.-Nr.: 17532
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 1
Toaster
A
Tostapane
I
Kenyérpirító
H
Toster
HR
Opekač
SLO
11.10.21 17:52

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 17532

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 1 11.10.21 17:52...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 2 11.10.21 17:52...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INhAlTSverzeIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.
  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. • Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Ver p ackungs- material (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände. • Stecker nie am Netzkabel/mit feuchten Händen ziehen. • Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 4 11.10.21 17:52...
  • Seite 5 • Um Kabelbrüche zu vermeiden, Netzkabel ohne Zug um die Aufwickelvorrichtung aufwickeln. • Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. • Nicht Regen/Feuchtigkeit aussetzen. • Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden. • Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 5 11.10.21 17:52...
  • Seite 6: Geräteübersicht

    Fernbedienung betrieben werden. gerÄTeüBerSIchT 1. toastschlitze (Autom. Selbstzentrierung) 2. Brotlift 3. thermostat für Bräunungsgrad 4. cANcEL-taste - toasten manuell abbrechen / Betriebsanzeige toastet ● toasten beendet ● 5. Krümelschublade SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 6 11.10.21 17:52...
  • Seite 7: Vor Erstgebrauch

    Auf höchster Stufe toasten Herstellrückstände werden verbrennt. rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften! BedIeNuNg Kabel einstecken Vorbereiten toastschlitze nicht abdecken toasten Betriebsanzeige leuchtet Brotlift arretiert nur unter Strom Stoppt automatisch, oder mit cANcEL-taste SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 7 11.10.21 17:52...
  • Seite 8: Reinigung/Wartung

    Gerät ist heiss. Vor dem Wegräumen auskühlen lassen reINIguNg / WArTuNg Zuerst Netzstecker ziehen und auskühlen lassen. Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden. Brotkrümel entfernen. Benutzen Sie zum reinigen auf keinen Fall Metallgegenstände. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 8 11.10.21 17:52...
  • Seite 9: Entsorgung

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk- sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 9 11.10.21 17:52...
  • Seite 10 INdIce Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
  • Seite 11: Avvertenze Importanti Per La Sicurezza

    8 anni e siano stati adeguatamente istruiti in merito. • I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall‘apparecchio e dalla presa di corrente. • Non lasciar pendere il cavo. • Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini. • Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 11 11.10.21 17:52...
  • Seite 12 • Per evitare che il cavo si spezzi riavvolgere il cavo attorno al portacavo senza tirarlo. • Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 12 11.10.21 17:52...
  • Seite 13 • In questo caso decade la rivendicazione di garanzia. Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione. • Non deve penetrare nessun liquido nell’interiore dell’apparecchio. • L‘apparecchio non può essere gestito con un timer esterno o con un telecomando separato. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 13 11.10.21 17:52...
  • Seite 14: Componenti

    4. tasto cANcEL - In qualsiasi momento terminare toast / Indicatore di funzionamento Arrosto ● tostare pronto ● 5. cassetto raccoglie-briciole PrImA del PrImO ImPIegO tostare al livello massimo Gli scarti si bruciano. odori / fumo e possibile – aprire una finestra! SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 14 11.10.21 17:52...
  • Seite 15: Utilizzo

    Levetta del pane arretrata solo sotto corrente funzionamento accesa Arresto automatico, o con il tasto cANcEL Grado di doratura a seconda del Grado di doratura a seconda del bisogno Scollegare L‘apparecchio è caldo. Prima di riporlo, lasciarlo raffreddare SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 15 11.10.21 17:52...
  • Seite 16: Pulizia / Manutenzione

    Prodotto, di suo abbandono e di suo smaltimento indiscriminato. tale rischio può essere scongiurato dalla raccolta separata del Prodotto che ha esaurito la sua durata operativa e dalle successive operazioni di trattamento, reimpiego e riciclaggio. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 16 11.10.21 17:52...
  • Seite 17: Garanzia E Assistenza Tecnica

    SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 17 11.10.21 17:52...
  • Seite 18 TArTAlOmJegyzéK Tisztelt vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.
  • Seite 19: Biztonsági Utasítások

    • 8 év alatti gyermekektől a készüléket és a vezetéket elzárva kell tartani. • Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne lógjon le. • A csomagolás (pl. fólia) gyermekektől távol tartandó. • A hálózati csatlakozót soha ne húzza a kábelnél fogva vagy nedves kézzel. • A használat során fellépő hibák esetén, illetve tisztítás, áthelyezés előtt vagy használat után húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból. • Ellenőrizze a készülék, a hálózati kábel és a hosszabbító kábel esetleges sérüléseit. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 19 11.10.21 17:52...
  • Seite 20 • Ha a készülék vízbe esett, kivétel előtt húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból, és a következő használat előtt vizsgáltassa át szakemberrel. • A készülék javítását csak szakemberrel végeztesse. • A nem szakszerű javítás komoly veszélynek teheti ki a készülék használóját. • A készülék nem rendeltetésszerű vagy helytelen SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 20 11.10.21 17:52...
  • Seite 21: A Készülék Működésének Leírása

    üzemeltetni. A KéSzüléK műKödéSéNeK leíráSA 1. Kenyérpirító nyílás (önközpontosító) 2. Kenyérkiemelő 3. termosztát a pirítási fokozatokhoz 4. Megszakító gomb a pirítás manuális leállításához / üzemkijelző toustování ● toustování dokončeno ● 5. Morzsatálca SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 21 11.10.21 17:52...
  • Seite 22: Az Első Használat Előtt

    így a gyártási maradványok elégnek. Füst, illetve kellemetlen szag keletkezése esetén szellőztesse ki a helyiséget. hASzNálAT Készülék csatlakoztatása a hálózatra Előkészítés A kenyérpirító nyílását tilos lefedni. Kenyérpirítás üzemkijelző világít A kenyérkiemelő csak áram alatt működik. Automatikus leállás, vagy leállítás a megszakító gombbal SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 22 11.10.21 17:52...
  • Seite 23: Tisztítás / Karbantartás

    TISzTíTáS / KArBANTArTáS Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és hagyja lehűlni. törölje át nedves kendővel, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert. távolítsa el a kenyérmorzsákat. A tisztításhoz soha ne használjon fém tárgyakat. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 23 11.10.21 17:52...
  • Seite 24: Ártalmatlanítás

    A gyártó minden felhasználót arra kér, hogy a maga részeről is tegyen meg mindent a költségkímélés és környezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van ilyen a környéken. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 24 11.10.21 17:52...
  • Seite 25: Garancia És Ügyfélszolgálat

    éS ügyfélSzOlgálAT 3 éveS JÓTálláS – a következő szabályok csak magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, österreich forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. Termék megnevezése: ........................Termék típusa/gyártási száma: ......................
  • Seite 26 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 27 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 27 11.10.21 17:52...
  • Seite 28 SAdržAJ Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.
  • Seite 29: Sigurnosne Napomene

    8 godina i koja to rade pod nadzorom odraslih. • Djecu mlađu od 8 godina treba držati dalje od uređaja i od njegovog priključka. • Mrežni kabel nemojte pustiti da visi. • Ambalaža (npr. vrećica od folije) ne smije doći u dječje ruke. • Utikač nikada nemojte povlačiti za mrežni kabel/ vlažnim rukama. • Mrežni utikač izvucite u slučaju smetnji tijekom uporabe, prije čišćenja, premještanja ili nakon uporabe. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 29 11.10.21 17:52...
  • Seite 30 • Uređaj pogonite dok stoji na ravnoj, stabilnoj podlozi. • Prije nego što ga pospremite, pustite uređaj da se ohladi. • Kako biste spriječili lom kabela, mrežni kabel bez povlačenja namotajte na napravu za namatanje. • Nikada nemojte rabiti blizu vode (kade, umivaonika itd.). • Nemojte izlagati kiši/vlazi. • Ako uređaj padne u vodu, izvucite mrežni utikač prije nego što ga izvadite iz vode. Prije sljedeće uporabe uređaj mora pregledati stručna osoba. • Uređaj smije popravljati samo stručna osoba. • Nestručni popravci mogu izazvati velike opasnosti za korisnika. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 30 11.10.21 17:52...
  • Seite 31: A Készülék Működésének Leírása

    1. otvori za tostiranje (autom. samostalno centriranje) 2. ručica za podizanje kruha 3. termostat za stupanj tostiranja 4. tipka cANcEL – ručni prekid tostiranja / Prikaz rada tostira ● tostiranje završeno ● 5. Ladica za mrvice SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 31 11.10.21 17:52...
  • Seite 32: Prije Prve Uporabe

    PrIJe Prve uPOrABe tostirajte na najvišem stupnju. Izgorjet će ostatci iz proizvodnje. Moguće stvaranje dima/mirisa - prozračite! ruKOvANJe Uticanje kabela Priprema Nemojte pokriti otvore za tostiranje. tostiranje žaruljica za prikaz rada svijetli. Ručica za podizanje kruha blokira se samo kada je uređaj uključen u struju. Zaustavlja se automatski ili tipkom cANcEL. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 32 11.10.21 17:52...
  • Seite 33: Čišćenje / Održavanje

    Stupanj tostiranja prema potrebi Stupanj tostiranja prema potrebi Isključivanje Uređaj je vruć. Pustite da se ohladi prije nego što ga pospremite. ČIŠĆeNJe / OdržAvANJe Najprije izvucite mrežni utikač i pustite da se ohladi. obrišite vlažnom krpom i pustite da se osuši. Nemojte rabiti otapala. Uklanjanje mrvica kruha Za čišćenje se nipošto nemojte koristiti metalnim predmetima. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 33 11.10.21 17:52...
  • Seite 34: Zbrinjavanje

    će! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih električnih uredaja, ukoliko je takvo organizirao. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 34 11.10.21 17:52...
  • Seite 35: Jamstvo I Servisna Služba

    • kvarova nastalih mehaničkim oštećenjem (udarci nepažnjom kupca, udar groma, strujni udar, poplava), nemarno korištenje od strane kupca ili čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 35 11.10.21 17:52...
  • Seite 36: Uputa

    I. Mažuranića 5 I. Meštrovića 11 tel: 051/228-401 tel: 034/291-125 tel: 098/430-530 N. grAdIŠKA KOPrIvNIcA BJelOvAr frIgO ServIS ServIS KuhAr KOdA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 36 11.10.21 17:52...
  • Seite 37 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli aparat uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.
  • Seite 38: Varnostni Napotki

    • Vtiča nikdar ne vlecite tako, da držite za kabel / z vlažnimi rokami. • Vtič izvlecite pri motnjah med delovanjem, pred čiščenjem, prestavljanjem ali aparata, ali po njegovi uporabi. • Aparat / omrežni kabel / podaljševalni kabel preverite glede na morebitne poškodbe. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 38 11.10.21 17:52...
  • Seite 39 • Ne izpostavljajte ga dežju / vlagi. • Če vam aparat pade v vodo, najprej izvlecite vtič iz vtičnice, ter ga šele nato vzemite iz vode. Pred naslednjo uporabo mora aparat preveriti strokovno usposobljena oseba. • Aparat naj popravlja le strokovno usposobljena oseba. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 39 11.10.21 17:52...
  • Seite 40: Opis Funkcij

    (časovno uro) ali daljinskim upravljalcem. OPIS fuNKcIJ 1. Reža za kruhke (avtomatsko centriranje) 2. Izmet kruhkov 3. termostat za stopnjo opekanja 4. tipka »cANcEL« - za ročno prekinitev opekanja / Prikaz delovanja opekanje ● opekanje končano ● 5. Predalček za drobtine SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 40 11.10.21 17:52...
  • Seite 41: Pred Prvo Uporabo

    Mogoč je nastanek dima in vonja – prezračite! uPrAvlJANJe Električni kabel vtaknite v vtičnico. Pripravite kruhke Ne prekrijte reže za vstavljanje kruhkov. opekanje Prikaz obratovanja sveti. Izmet kruhkov se aretira le pod električnim tokom. Avtomatska zaustavitev, ali pa zaustavitev s tipko cANcEL. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 41 11.10.21 17:52...
  • Seite 42: Čiščenje / Vzdrževanje

    Aparat je vroč. Preden ga pospravite, pustite, da se aparat ohladi. ČIŠČeNJe / vzdrževANJe Najprej izvlecite vtič iz vtičnice ter pustite, da se aparat ohladi. obrišite z vlažno krpo, pustite, da se posuši. Ne uporabljajte topil. odstranite krušne drobtine. Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte kovinskih predmetov. SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 42 11.10.21 17:52...
  • Seite 43: Odstranjevanje

    9. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 1 0. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o., celovška cesta 492, SI-1210 Ljubljana Šentvid, tel: 01 / 60 10 150 SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 43 11.10.21 17:52...
  • Seite 44 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Toaster 17532 2021-10.indd 44 11.10.21 17:52...

Inhaltsverzeichnis