Verwandte Anleitungen für Japa 395 TR
Inhaltszusammenfassung für Japa 395 TR
- Seite 1 DEUTSCH Nutzerhandbuch 6,0 t 6,0 t 6,0 t 6,0 t 8,0 t 8,0 t 8,0 t 8,0 t TR TR TR TR – Traktorantrieb E E E E – Elektroantrieb TRE – Elektro- und Traktorantrieb...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Einführung ..........................2 Kundenregistrierung ......................2 Konformitätserklärung ...................... 3 Verwendungszweck der Maschine .................. 4 Instruktions- und Warnzeichen der Maschine ..............4 Typenschilder der Maschine .................... 5 Modelle der Maschine ...................... 6 Sicherheitsinstruktionen ....................7 Lärmpegel und Vibrationen ....................8 Garantiebedingungen ...................... - Seite 3 Tägliche Wartung (10h) ....................29 5.3.1 Wartung des Sägekeils ....................30 5.3.2 Wartung des Spaltkeils ....................31 Monatliche Wartung (200 h) ..................31 5.4.1 Einstellungen des Spaltgerätes ..................33 5.4.2 Einstellung des Beschleunigungsventils ............... 34 5.4.3 Einstellung des Überdruckventils des Förderers ............34 5.4.4 Holzdurchmesser-Messgerät ..................
-
Seite 4: Einführung
Maschinen mit einer langen Lebensdauer zu fertigen. Wenn Sie Ihre JAPA-Maschine korrekt verwenden und sie laut diesem Handbuch warten, wird sie ihnen effizient und lange zur Verfügung stehen. Wenn Sie über etwas nachdenken und darüber mit uns sprechen möchten, kontaktieren Sie einen unserer Händler oder wenden Sie sich direkt an uns bei JAPA. -
Seite 5: Konformitätserklärung
23800 Laitila, Finnland Tel. +358 2857 1200 Fax. +358 2857 1201 Web: www.japa.fi Für die technischen Daten ist verantwortlich: Ville Kairus Die Versicherung bezieht sich auf folgende Maschinen: JAPA 395 TR Traktorantrieb JAPA 395 E Elektroantrieb JAPA 395 TRE Traktor-/Elektroantrieb... -
Seite 6: Verwendungszweck Der Maschine
Nutzerhandbuch Verwendungszweck der Maschine Japa 395- & Japa 405 sind effiziente, sichere und nutzerfreundliche Brennholzmaschinen zum Schneiden und Spalten von Brennholz. Die hydraulische 16" Kettensäge sägt das Holz schnell und sicher bis zu einem Stammdurchmesser von 40 cm. Die Sägekette wird mit Sägekettenöl geschmiert, wofür es ein separates System gibt. -
Seite 7: Typenschilder Der Maschine
Skala der Holzlänge. Drehrichtung des Elektromotors. Notstopp. Schmierölbehälter des Keils. Kontrolle des Elektroantriebs. Drehen der Förderer. Einstellung Anheben und Niederdrücken Reihenanschluss Absenkgeschwindigkeit des Zuführbands Flansches. Holzniederhalters. Steuerung der Säge, des Zuführbands, Geschwindigkeitsregelun Bewegen Sie sich nicht unter Steuerung der zusätzlichen der Ablage und der Spaltung. -
Seite 8: Modelle Der Maschine
Modelle der Maschine Eigenschaften: Japa 395 Hydraulisches, 2,5 m langes Zuführband mit Reihenanschluss-Möglichkeit Hydraulisches Holzlängenmessgerät Zusätzliche Hydraulik, z.B. für den Langholztisch oder eine Holzhebegerät Hydraulische 16" Kettensäge mit separatem Klingenschmiersystem Steuerung des Sägens mit einem Joystick Konventionelles Spaltverfahren mit hydraulischem Beilhebegerät... -
Seite 9: Sicherheitsinstruktionen
Sicherheitsinstruktionen Diese Sicherheitsanweisungen sind allgemeine Anweisungen. Beim Arbeiten mit/an der Maschine müssen auch alle anderen entsprechenden Sicherheits- und Gesundheitsinstruktionen, die den Transport betreffenden Straßenverkehrsregeln sowie Bestimmungen allgemeinen Gesetzgebung eingehalten werden. Die Einhaltung der Instruktionen trägt dazu bei, Unfällen im Voraus vorzubeugen. Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden, die mit der Nutzung und dem Handbuch vertraut ist. -
Seite 10: Lärmpegel Und Vibrationen
Heben Sie das Holz nicht direkt mit dem Ladegerät auf den Zuführtisch. LAUFENDE MASCHINEN DÜRFEN NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT GELASSEN WERDEN! Lärmpegel und Vibrationen Der Lärmpegel der Sägespaltautomaten JAPA 395 & Japa 435 beträgt laut Standard ISO 3744:23010 während des Arbeitszyklus 107 dB und der maximale am Arbeitsplatz erreichte Lärmdruck beläuft sich während Arbeitszyklus geschätzte... -
Seite 11: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen betragen 12 Monate für den Erstkäufer ab Kaufdatum, jedoch höchstens 1000 Betriebsstunden. Bei Garantieangelegenheiten, wenden Sie sich, bitte, zuerst immer an den Verkäufer der Maschine, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen treffen. Der Garantieanspruch muss dem Verkäufer der Maschine umgehend nach dem Feststellen des Fehlers schriftlich gestellt werden. -
Seite 12: Installation Der Maschine
2. Installation der Maschine Prüfung der Maschine bei der Lieferung Prüfen Sie die Maschine sofort in Verbindung mit der Lieferung. Wenn das Produkt Transportschäden erlitten hat oder evtl. Teile fehlen, müssen Sie unverzüglich Kontakt mit dem Transportunternehmen und dem Händler aufnehmen. Hauptteile der Maschine 1. - Seite 13 9. Rückseitige Paneelen 10. Holzniederhalter 11. Säge 12. Holzlängenmessgerät 13. Klingenschmiermittelbehälter 14. Vibrationsanlage des Sägemehlgitters (im 395-Modell als Sonderausstattung, im 405- Modell standardmäßig enthalten) 15. Werkzeugfach Sägemehlförderer 395-Modell Sonderausstattung, 405-Modell standardmäßig enthalten) Original 395&405 3.0-2020...
-
Seite 14: Heben Und Transport Der Maschine
Heben und Transport der Maschine Alle Japa-395 & Japa-405 Brennholzmaschinen sind mit Gabelstapler- und Kranhebepunkten sowie einer 3-Punkte-Hebegerätbefestigung CAT1 ausgestattet. A. Gabelstapler-Hebepunkt Die Gabelstaplereinsätze befinden sich am unteren Rand des Rahmens, vorne an der Maschine. An den Gabelstaplereinsätzen kann die Maschine auch von hinten angehoben werden. -
Seite 15: Arbeitsposition
Arbeitsposition Wenn das Gerät am Arbeitsplatz angekommen ist, kann begonnen werden, es in den Arbeitszustand zu versetzen. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund stabil ist und dass die Stützfüße sicher auf dem Boden stehen. B. Halten Sie die Arbeitsplattform gut fest und A. -
Seite 16: Anschluss Der Antriebskraft
BEGEBEN SIE SICH NICHT UNTER DAS FÖRDERBAND, WENN ES AN DER WINDE HINABHÄNGT! FALTEN SIE DIE VERLÄNGERUNG DES FÖRDERERS NICHT, WÄHREND DIE MASCHINE LÄUFT Anschluss der Antriebskraft Die Sägespaltautomaten Japa-395 & Japa-405 kann mit 2 verschiedenen Antriebsquellen sowie deren Kombination ausgerüstet werden. A.1. TR –Traktorantrieb, Anschluss der Zapfwelle, größtmögliche Drehzahl... -
Seite 17: Transportposition
B. E –Elektroantrieb, Elektromotor 10kW/400V/32A, Anschluss ausschließlich Fehlerstrom-geschützte Steckdosen. Beachten Sie die korrekte Drehrichtung des Motors und den Richtungswechsler in der Steckdose. Die Richtung können Sie ändern, indem Sie die in der Steckdose befindliche Rolle um 180° Grad drehen. Die korrekte Drehrichtung ist mit dem Pfeil auf dem Typenschild des Elektromotors dargestellt. -
Seite 18: Anschlüsse
Anschlüsse An die Brennholzmaschinen Japa-395 & Japa-405 können verschiedene Zusatzvorrichtungen angeschlossen werden, die hydraulisch oder elektrisch betrieben werden. A. Reihenanschluss des Zuführbands. An den Reihenanschluss wird die Zuführrolle (JA4652 oder JA4655) angeschlossen, welche gleichzeitig mit dem Zuführband läuft. ACHTUNG! Wenn das Gerät ohne Zuführrolle verwendet wird, muss an den Reihenanschluss ein Ringschlauch angeschlossen werden. -
Seite 19: Verwendung Der Maschine
3. Verwendung der Maschine Gefahren- und Verantwortungsbewusstsein Der Nutzer der Maschine muss die Instruktionen im Handbuch kennen und sie einhalten. Die vorsätzliche falsche Verwendung der Maschine, wie z.B. unter abgenommenen Schutzvorrichtungen, kann zur Gefährdung der Sicherheit des Nutzers führen. Die Verantwortung hierfür trägt in einem solchen Fall der Nutzer der Maschine. - Seite 20 WENN DER SCHUTZMECHANISMUS NICHT FUNKTIONIERT, DARF DIE MASCHINE NICHT VERWENDET WERDEN! WENN DER SCHUTZMECHANISMUS EINGESTELLT WERDEN MUSS, SEHEN SIE BITTE IN ABSCHNITT 1.9 GARANTIEBEDINGUNGEN NACH! Original 395&405 3.0-2020...
-
Seite 21: Steuerpaneel
Steuerpaneel 1. Geschwindigkeitsregelung des Ausstoßförderers 2. Hydraulische Schwenkanlage des Ausstoßförderers (im 395-Modell als Sonderausstattung, im 405- Modell standardmäßig enthalten) 3. Höheneinstellung des Beils 4. Einstellung der Absenkgeschwindigkeit des Sägeflansches 5. Anheben und Niederdrücken des Holzniederhalters 6. Joystick zum Steuern des Zuführbandes, der Säge, der Ablage und der Spaltung 7. -
Seite 22: Zuführgerät Und Absenken Des Sägeflansches
Zuführgerät und Absenken des Sägeflansches Die Brennholzmaschinen Japa-395 & Japa-405 sind mit einer hydraulischen Kettensäge ausgestattet, welche nur während des Sägens läuft. Das Sägegerät ist auch mit dem Schutzmechanismus verbunden, welcher das Drehen der Säge verhindert, wenn der Klingenschutz geöffnet worden ist. Die Länge des zu sägenden Stammes kann stufenlos zwischen 20 und 50 cm eingestellt werden. -
Seite 23: Klingenschmierung
Klingenschmierung Die Brennholzmaschinen Japa-395 & Japa-405 sind mit einem separaten Klingenschmiersystem ausgestattet. Prüfen Sie die Menge des Schmieröls am Messfenster und füllen Sie bei Bedarf nach. A. Klingenschmiersystem 1. Füllkorken 2. Einstellung der Schmiermittelmenge für die Klingenschmierung. Das Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn steigert die Ölmenge,... -
Seite 24: Sägen, Holz Zuführen Und Spaltgerät
Sägen, Holz zuführen und Spaltgerät Die Brennholzmaschinen Japa-395 & Japa-405 sind mit einem elektrohydraulischen Spaltgerät ausgestattet. Das Spaltgerät funktioniert nicht, wenn die Schutzvorrichtung des Spaltbereiches oder der Wartungsschutz geöffnet ist. 1. Signallampe grün, Funktion ok 2. Verriegelung der Ablage 3. Starten/Stoppen der Spaltbewegung 4. -
Seite 25: Höhenregulierung Des Spaltkeils
RICHTUNG DES SCHIEBERS AUS! DIE GARANTIE ERSETZT KEINE BESCHÄDIGUNGEN DES SPALTKEILS DURCH UNVORSICHTIGES SPALTEN! Höhenregulierung des Spaltkeils Die Höhenregulierung des Spaltkeils erfolgt hydraulisch. Indem Sie den Hebel nach rechts drehen, hebt sich der Spaltkeil. Indem Sie den Hebel nach links drehen, senkt sich der Spaltkeil. -
Seite 26: Wechsel Des Spaltkeils Bei Teilspaltung
3.10 Wechsel des Spaltkeils bei Teilspaltung Verwenden Sie stets Arbeitshandschuhe, wenn Sie den Spaltkeil behandeln. Öffnen Sie den Schutz des Spaltbereichs und der Rückstellvorrichtung. Reinigen Spaltkeil Sägemehlgitter. Starten Sie die Spaltbewegung und stoppen Sie sie ungefähr auf halber Länge, damit Sie Hand Befestigungsschrauben gelangen. -
Seite 27: Wechsel Der Spaltmethode (405-Modell)
3.11 Wechsel der Spaltmethode (405-Modell) Der Vorgang dauert ca. 10 Minuten. Entfernen Sie zunächst das Beil zum Spalten in Teile gemäß Abschnitt 3.10. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Teleskops der Rückstellvorrichtung. Entfernen Sie die am Ende des Schiebers befindlichen Hebestücke Kunststoffstücke (3). -
Seite 28: Zusatzgeräte
4. Zusatzgeräte An den Sägespaltautomaten Japa-395 & Japa-405 können verschiedene Zusatzgeräte zur Steigerung der Effizienz der Arbeit angeschlossen werden. Spaltkeile Die Brennholzmaschine kann auch mit einem Spaltkeil ausgestattet werden, der in mehrere Teile spaltet. Der Wechsel des Spaltkeils ist unter den Punkten 3.9 und 3.10 beschrieben. -
Seite 29: Spaltkeil-Austauschwinde
Spaltkeil-Austauschwinde Um den Wechsel des Spaltkeils zu erleichtern, ist eine Austauschwinde erhältlich. Holzhebegerät Praktisches Zubehör für Unternehmer, welche die Maschine an verschiedene Einsatzorte versetzen. Das Holzhebegerät wird zusammen mit der Maschine an den Einsatzort transportiert, sodass dort keine schweren Stämme gehoben werden müssen. Sägemehl-Absauganlage Die Sägemehl-Absauganlage wird an die Sägemehlentnahmeöffnung mit einem Verbindungsstück angeschlossen. -
Seite 30: Wartung
5. Wartung Wartungstabelle Für die Japa-Brennholzmaschine wurde ein Wartungsprogramm entwickelt, um der Maschine eine möglichst lange Lebensdauer zu verleihen. Der Eigentümer des Geräts ist selbst für die Wartung verantwortlich. Die Vernachlässigung der Wartung und Unachtsamkeit führen zum Verfall der Garantie. -
Seite 31: Erste Wartung
Erste Wartung Um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den Filter des Hydrauliköls in Verbindung mit der ersten Wartung nach 200 h zu wechseln. So wird garantiert, dass alle Unreinheiten aus dem System entfernt werden. Tägliche Wartung (10h) Die tägliche Wartung muss zwischen den Nutzungen stattfinden. -
Seite 32: Wartung Des Sägekeils
5.3.1 Wartung des Sägekeils Die Brennholzmaschinen Japa-395 & Japa-405 sind mit einer Kettensäge ausgestattet. Überprüfen Sie das Schwert täglich, spannen und schärfen Sie es bei Bedarf oder wechseln Sie es aus. Wir empfehlen, den Flansch immer zu drehen, wenn Sie die Kette wechseln, damit eine evtl. verschlissene Führungsnut die neue Kette nicht beschädigt. -
Seite 33: Wartung Des Spaltkeils
5.3.2 Wartung des Spaltkeils Die Wartung des Spaltkeils sollte immer vor einer Nutzungsperiode stattfinden. Die Unebenheiten des Keils und die Deformationen werden z.B. mit einer Winkelschleifmaschine auf ca. 30 mm Länge (20° ) geebnet. Die scharfe Spitze wird z.B. mit einer Feile im 90°... - Seite 34 Das Band des Förderers wird durch die Versetzung der Falzrolle gespannt. Achten Sie darauf, dass das Band nach der Einstellung gerade läuft, d.h. Sie müssen die Falzrolle beiden Seiten gleichmäßig spannen. A. Stöpsel des Entlüfters B. Ölstand-Kontrollfenster C. Ablaufpfropfen Öffnen Sie den Stöpsel des Entlüfters A. Es ist ausreichend Öl vorhanden, wenn sich der Ölstand unteren...
-
Seite 35: Einstellungen Des Spaltgerätes
5.4.1 Einstellungen des Spaltgerätes Das Gerät muss auch innen gereinigt und geschmiert werden, um die Funktion der beweglichen Teile sicherzustellen. Öffnen Sie das Steuerpaneel und reinigen Sie den Schieberkanal und die Leitungen. Stoppen Sie die Maschine und trennen Sie sie von der Stromquelle ab, bevor Sie diese Arbeit verrichten. -
Seite 36: Einstellung Des Beschleunigungsventils
WENN DER ZYLINDER IN DER INNEN- ODER AUSSENPOSITION AUF DEN BODEN AUFTRIFFT, BLEIBT ZYLINDER NORMALERWEISE DIESER ENDPOSITION ÜBERDRUCKVENTIL WIRD ÜBERSPRUNGEN. ACHTEN SIE AUF DIE BEWEGLICHEN TEILE DER MASCHINE, WENN SIE EINSTELLUNGEN AN DER SPALTVORRICHTUNG VORNEHMEN. 5.4.2 Einstellung des Beschleunigungsventils Alle 395- & 405-Modelle sind mit einem automatischen Beschleunigungsventil ausgestattet, welches die Kraft und die Geschwindigkeit des Spaltzylinders regelt. -
Seite 37: Holzdurchmesser-Messgerät
5.4.4 Holzdurchmesser-Messgerät Alle 405-Modelle sind mit einem Ultraschallsensor ausgestattet, welcher den Holzdurchmesser misst und die benötigte Anzahl der Spaltbewegungen erkennt. Der Sensor befindet sich unter der Schutzvorrichtung der Rückstellvorrichtung geschützt im Inneren des Rahmenbalkens. Prüfen Sie, ob der Ultraschallsensor und das Kabel korrekt befestigt sind. Auf dem Display befindet sich eine Einstellung, mit der eingestellt werden kann, dass Holz ab einer bestimmten... -
Seite 38: Jährliche Wartung (1000H)
A. Sensorleser B. Sicherheitssensoren Sensor Schutzvorrichtung Spaltbereichs befindet sich unter Steuerpaneel. Funktioniert die Maschine nicht, obwohl die Schutzvorrichtungen geschlossen sind, prüfen Sie bitte, ob der Sensor und das Kabel korrekt befestigt worden sind. Prüfen Sie in den Einstellungen, ob zwischen Sensorleser Sensor geschlossener Schutzvorrichtung ca. - Seite 39 A. Filter (2 Stück) B. Bodenpfropfen C. Füllkorken D. Druckfilter Entfernen Sie das linke rückseitige Paneel Auf den Boden absenken. Entfernen Sie den Bodenpfropfen Boden Hydraulikölspeichers und entleeren Sie den Tank. Pfropfen nach Entleerung des Speichers wieder anbringen. Die Entleerung kann auch über die Füllöffnung mit einer Absaugpumpe erfolgen.
-
Seite 40: Verlängertes Wartungsintervall
5.5.1 Verlängertes Wartungsintervall Der Abstand der Ölwechsel kann verlängert werden, wenn die Maschine weniger als 1000 h pro Jahr verwendet wird, dann muss das Öl nur einmal pro Jahr gewechselt werden. Für die zwischenzeitliche Wartung reicht der Wechsel der Ölfilter und bei Bedarf kann Hydraulik-/Getriebeöl nachgefüllt werden. Die Filterpatronen müssen mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden, das Hydrauliköl mindestens einmal in zwei Jahren. -
Seite 41: Fehlersuche
6. Fehlersuche Fehlersuche-Tabelle FEHLER MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME E - Sicherung durchgebrannt Sicherung wechseln Gerät startet nicht E - Motorschutz ausgelöst Abkühlung abwarten TR - Loch in der Zapfwelle Achse wechseln (2.5.B) Fehler bei der TR-Kraftübertragung Multiplikatorschalter und Beschlag der Pumpe prüfen Auf die Schalteranordnung Drehrichtung in der Steckdose Elektromotor läuft in die... -
Seite 42: Erklärungen Zu Den Fehler-Signallampen
Zylinder bewegt sich bis zum Boden. Schlaglänge einstellen (5.4.2) Der Schieber verklemmt sich am anderen Ende Überdruckventil löst aus Maschine reinigen (5.3) Durchmesser größer als 40 cm Holz entfernen Das Holz wird nicht gespalten Holz verklemmt sich am Keil Einschieben abbrechen und kleineren Stumpf in den Kanal einlegen und versuchen, zu spalten... -
Seite 43: Entsorgung Des Produkts
7. Entsorgung des Produkts Wenn die Lebensdauer des Produkts abgelaufen ist, muss es ordnungsgemäß entsorgt werden. - Lassen Sie das Öl aus der Maschine in einen Behälter ablaufen - Bringen Sie das Öl zum Recycling - Bringen Sie den Rahmen der Maschine zum Metall-Recycling - Halten Sie die nationalen Gesetze ein - Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei den nationalen Ämtern Original... -
Seite 44: Technische Spezifizierung
8. Technische Spezifizierung Sägen Hydraulische Kettensäge Keilflansch ............16" / 5 mm Sägekette ............66 Glieder / 0.325” / 1.5 mm Größter Sägedurchmesser ........ 400 mm Größter Spaltdurchmesser ........ 520 mm Anzahl der Spaltschieber ........1 St. Eigenes Hydrauliksystem ........Ja Elektromotor/Nennstrom ........ -
Seite 45: Anschlussplan Des Elektromotors (Modelle E Und Tre)
Anschlussplan des Elektromotors (Modelle E und TRE), Original 395&405 3.0-2020... - Seite 46 BEI ELEKTROTECHNISCHEN PROBLEMEN MÜSSEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER WENDEN! Original 395&405 3.0-2020...
-
Seite 47: Hydraulikschema
Hydraulikschema Original 395&405 3.0-2020... - Seite 48 Original 395&405 3.0-2020...
- Seite 49 Original 395&405 3.0-2020...