Olympia LCD-4312 Bedienungsanleitung

1.Common Operation / Allgemeine Bedie- b. The rate of exchange display: example:
nung / Manipulation / Manejo general / one foreign currency = 6.55957 native
Utilizzo in generale / Algemene bediening currencies
Display b. Wechselkursdisplay: Beispiel: eine
Example Operation Explain
Display
Beispiel Bedienung Erklären
Fremdwährungseinheit = 6,55957 Lokale
Ecran
Exemple Opération Expliquer
Pantella
Ejemplo Ingreso
Explicar Währung
Display
Esempio Funzionamento Spiegare
Display
Voorbeld Invoer Algemene bediening b. Taux de change à l'écran : Exemple : une
unité en monnaie étrangère = 6,55957 en
monnaie locale
b. Pantalla del tipo de cambio:
ejemplo: una unidad de divisa = 6,55957
divisa local
b. Display del tasso di cambio:
Esempio: Un'unità di valuta estera è =
6,55957 di valuta locale
b. Wisselkoersdisplay: Voorbeeld: Een
vreemde−valutaeenheid = 6,55957 Lokale
valuta
2. The currency exchange
(the rate of exchange shows at up the row)
2. Der Wechselkurs (der Kurs erscheint in
der obersten Zeile des Displays)
2. Le taux de change (le taux apparaît dans
la ligne supérieure de l'écran)
c. The rate of exchange: example: 100 € =
2. El tipo de cambio (el tipo aparece en la
línea superior de la pantalla) 655.957 local currency
c. Wechselkurs: Beispiel: 100 € =
2. Il tasso di cambio (il corso è indicato
655,957 lokale Währung
nella riga più alta sul display)
c. Taux de change : Exemple : 100 € =
2. De wisselkoers (de koers verschijnt op
6,55957 en monnaie locale
de bovenste regel van het display)
c. Tipo de cambio: ejemplo: 100 € =
a. The rate of exchange set: example: one
655,957 divisa local
foreign currency = 6.55957 native currencies
c. Tasso di cambio: Esempio: 100 € =
a. Wechselkurs einstellen: Beispiel: eine
655,957 di valuta locale
Fremdwährungseinheit = 6,55957 Lokale
c. Wisselkoers: Voorbeeld: 100 € =
Währung
655,957 lokale valuta
a. Régler le taux de change : Exemple : une
unité en monnaie étrangère = 6,55957 en
monnaie locale
a. Ajustar el tipo de cambio: ejemplo: una
unidad de divisa = 6,55957 divisa local
a. Imposta il tasso di cambio: Esempio:
Un'unità di valuta estera è = 6,55957 di valuta
locale
a. Wisselkoers instellen: Voorbeeld: Een
vreemde−valutaeenheid = 6,55957 Lokale
valuta
Operation
Display
Bedienung Display
3. Tax rate compute
Opération Ecran
Ingreso
Pantella 3. Steuer berechnen
Funzionamento Display
Invoer Display 3. Calculer la taxation
3. Calcular el impuesto
3. Calcolo dell'imposta
3. Btw berekenen
a. Tax rate set: example: tax rate = 5%
a. Steuerrate einstellen: Beispiel:
Steuerrate = 5%
a. Régler le taux de taxation : Exemple :
taux de taxation = 5%
a. Ajustar la tasa de impuesto: ejemplo:
tasa de impuesto = 5%
a. Imposta l'aliquota d'imposta: Esempio:
Aliquota d'imposta = 5%
a. Btw−percentage instellen: Voorbeeld:
Btw−percentage = 5%
b. Tax rate value display: example: tax rate
= 5%
b. Steuerrate im Display: Beispiel:
Steuerrate = 5%
b. Taux de taxation à l'écran : Exemple :
taux de taxation = 5%
b. Tasa de impuesto en la pantalla: ejemplo:
tasa de impuesto = 5%
b. Aliquota d'imposta sul display: Esempio:
Aliquota d'imposta = 5%
b. Btw−percentage op het display: Voorbeeld:
Btw−percentage = 5%
Operation
Bedienung
Opération
Ingreso
Funzionamento
Invoer
Operation Display
Bedienung Display
Opération Ecran
Ingreso Pantella
Funzionamento Display
c. Tax rate count: example: tax rate = 5%
Invoer Display
c. Steuer addiert: Beispiel: Steuerrate = 5%
c. Taxe additionnée : Exemple : taux de
taxation = 5%
c. Impuesto sumado: ejemplo: tasa de
impuesto = 5%
c. Somma d'imposta: Esempio: Aliquota
d'imposta = 5%
c. Btw opgeteld: Voorbeeld:
Btw−percentage = 5%
Operation
Bedienung
Opération
Ingreso
Funzionamento
Invoer
Operation Display
4. Cost, Sell, Margin, Count
Bedienung Display
Opération Ecran 4. Einkaufspreis, Verkaufspreis,
Ingreso Pantella
Gewinnspanne
Funzionamento Display
Invoer Display
4. Prix d'achat, prix de vente,
marge bénéficiaire
4. Precio de compra, porecio de venta,
margen de beneficio
4. Calcolo di costo, prezzo di vendita,
margine
4. Inkoopprijs, verkoopprijs, winstmarge
Operation
Bedienung
Opération
Ingreso
Funzionamento
Invoer
Operation Display
Bedienung Display
Opération Ecran
Ingreso Pantella
Funzionamento Display
Invoer Display
5. Change: Ex selling: 2800, Payment.
5000 change ?
5. Rückgeld: zu zahlen: 2800 gegeben:
5000 zurück: ?
5. Monnaie d'appoint : À payer :
2800 Donné : 5000 Retour : ?
5. Cambio: a pagar: 2800 entregado:
5000 vuelta: ?
5. Cambio: Cifra da pagare: 2800 Denaro
dato: 5000 Resto: ?
5. Wisselgeld: te betalen: 2800 gegeven:
5000 terug: ?
Display
Operation
Display
Bedienung
Ecran
Opération
Pantella
Ingreso
Display
Funzionamento
Display
Invoer
Selling: 1000 (Local) Payment: 10 (Fo-
reign) Change? (Foreign= 103 Local)
Zu zahlen: 1000 (LW) Gegeben 10 (FW)
Rückgeld? (FW = 103 LW)
À payer : 1000 (ML) Donné 10 (ME)
Retour ? (ME = 103 ML)
A pagar: 1000 (LW) entregado 10 (FW)
vuelta? (FW = 103 LW)
Da pagare: 1000 (VL) Denaro dato 10 (VE)
Display
Resto? (VE = 103 VL)
Display
Ecran
Te betalen: 1000 (LW) Gegeven 10 (FW)
Pantella
Display Wisselgeld? (FW = 103 LW)
Display
Operation
Bedienung
Opération
Ingreso
Funzionamento
Invoer
Hour Counter, Ex: Hour: 50 €, Working:
7 hours 30 minutes: Payment:?
Stundenzähler; Beispiel: Stundenlohn
50 €, Arbeitsstunden 7 Std. 30 Min.,
Arbeitslohn gesamt?
Compteur horaire ; Exemple : salaire
horaire 50 €, Nombre d'heures 7 heures
30 min., Salaire total ?
Contador de horas; ejemplo: salario/hora
Explain
Display
50 €, horas de trabajo 7 horas 30 minutos,
Display Erklären
Ecran Expliquer
Explicar salario laboral total?
Pantella
Display Spiegare
Contaore; Esempio: Tariffa oraria 50 €,
Display Algemene bediening
ore di lavoro 7 ore 30 min, retribuzione
totale?
Urenteller; voorbeeld: Uurloon 50 €,
arbeidsuren 7 uur 30 min, Arbeidsloon
totaal?
Operation
Bedienung
Opération
Ingreso
Funzionamento
Invoer
Display
Display
Ecran
Pantella
Display
Display
Display
Display
Ecran
Pantella
Display
Display
Warranty
LCD−4312
G
Warranty
Dear Customer, we are pleased that you have
chosen this device.In the case of a defect, please
return the device together with the receipt and orig-
inal packing material to the point−of−sale.
D
Garantie
Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für die-
ses Gerät entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät ein Defekt herausstellen, geben Sie es bitte
mit Originalverpackung und Kaufbeleg bei dem
Händler zurück, wo sie es erworben haben.
n
Garantie
Display Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit appa-
Display
raat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van
Ecran
Pantella een defect met de kassabon en de originele verpak-
Display
king terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.
Display
F
Garantie
Cher client, nous sommes très heureux que vous
ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez
retourner l'appareil dans son emballage d'origine et
accompagné du bon d'achat au magasin où vous
l'avez acheté.
I
Garanzia
Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver
scelto questo apparecchio. In caso di difetti La pre-
ghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di im-
ballo originale e scontrino di acquisto, al punto ven-
dita dove è stato effettuato l'acquisto. La garanzia
fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge.
E
Garantía
Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se
haya decidido por este aparato. En caso de un de-
fecto devuelva el aparato junto con el justificante de
compra y el embalaje original al lugar donde lo ha
adquirido.
R
LCD−4312
Instruction Manual
CE−Declaration
LCD−4312
G
Conformity of the equipment to the EU directives is
confirmed by the CE symbol.
D
Die Konformität mit den EU−Richtlinien wird durch
das CE−Zeichen bestätigt.
n
De overeenstemming met de EUrichtlijnen wordt
bevestigd door de CE−markering.
F
Le signe CE confirme la conformité aux
directives UE.
I
La conformità con le normative EU viene confer-
mata dal marchio CE.
E
La conformidad con las directivas de la UE queda
afirmada mediante el símbolo CE.
2004/108/EG
EN 55022: 1998 + A2: 2003
EN 55024: 1998 + A2: 2003
R
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
45525 Hattingen
Heinz Prygoda
Managing Director
Oktober 2007