VITRA Rookie Bedienungsanleitung Seite 2

WARNUNG
DE
Verletzungsgefahr und Gefahr von Materialschäden durch nicht korrekte
Montage/Demontage der Gasfeder.
Die Standsicherheit des Stuhles ist nicht mehr gewährleistet
► Montage/Demontage darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Rookie High ist aus sicherheitstechnischen Gründen immer mit umgekehrt
DE
gebremsten Rollen ausgestattet, so dass der Stuhl im belasteten Zustand blockiert.
Bestimmungsgemässer Gebrauch: Das Produkt ist für Erwachsene,
DE
ausschliesslich zum Sitzen im Innenbereich, konzipiert. Bei unsachgemässer
Verwendung besteht die Gefahr von Sach- und/oder Personenschäden. Entsorgen
Sie Ihr Produkt gemäss den aktuellen Richtlinien Ihres Landes.
WARNING
EN
Risk of injury and material damage due to incorrect assembly/disassembly
of the pneumatic spring.
The stability of the chair is no longer guaranteed.
► Assembly/dismantling may only be performed by qualified personnel.
Rookie High is always fitted with reverse-brake castors for safety reasons. The
EN
reverse-brake castors prevent the chair from moving when weight is applied.
Proper use: The product is designed for adults, exclusively for sitting indoors.
EN
There is a danger of damage to property or personal injury if improperly used.
Please dispose of your product in accordance with the currently applicable regula-
tions in your country.
AVERTISSEMENT
FR
Risque de blessures et de dommages matériels dus à un montage/démon-
tage incorrect du ressort à gaz.
La stabilité de la chaise n'est plus garantie.
► Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le montage et le démontage.
Rookie High est, pour des raisons de sécurité, toujours équipé de roulettes
FR
freinées en contresens, qui bloquent le siège lorsqu'il est en charge.
Utilisation conforme à l'usage prévu : Le produit a été conçu uniquement
FR
pour s'asseoir en intérieur. Il existe un risque de dommages matériels et de bles-
sures en cas d'utilisation non conforme. Éliminez votre produit conformément aux
directives en vigueur dans votre pays.
ADVERTENCIA
ES
Peligro de lesiones y de daños materiales en caso de montaje y desmontaje
incorrectos de la suspensión elástica por gas.
La estabilidad de la silla ya no está garantizada.
► El montaje y desmontaje solo se debe llevar a cabo por personal cualificado.
Rookie High siempre dispone, por razones de seguridad, de un sistema de
ES
autofrenado para que la silla quede inmovilizada cuando alguien se siente en ella.
Uso previsto: El producto está diseñado exclusivamente para que los adultos
ES
se sienten en espacios interiores. En caso de uso indebido existe peligro de daños
personales o materiales. Deseche su producto conforme a la normativa vigente en
su país.
WA ARSCHUWING
NL
Gevaar voor letsel en gevaar voor materiële schade door verkeerde mon-
tage/demontage van de gasveer.
De stabiliteit van de stoel is niet meer gegarandeerd.
► Montage/demontage mag alleen gebeuren door vakkundig personeel.
Rookie High is om veiligheidsredenen altijd voorzien van omgekeerd geremde
NL
wielen, zodat de stoel in belaste toestand blokkeert.
Gebruik volgens de voorschriften: Het product is ontworpen voor volwas-
NL
senen, uitsluitend om binnenshuis op te zitten. Onjuist gebruik kan leiden tot
materiële schade en/of persoonlijk letsel. Voer uw product af volgens de actuele
richtlijnen die in uw land van toepassing zijn.
ATTENZIONE
IT
Pericolo di lesioni e danni materiali dovuti a montaggio/smontaggio non
corretto della molla a gas.
La stabilità della sedia non è più garantita.
► Il montaggio/lo smontaggio deve essere eseguito solo da personale specializ-
zato.
Rookie High è, per motivi di sicurezza, sempre dotata di rotelle retrofrenanti che
IT
bloccano la sedia quando l'utilizzatore è seduto.
Uso previsto: Il prodotto è per adulti, deve essere utilizzato solo per sedersi in
IT
spazi interni. In caso di impiego scorretto, sussiste il pericolo di danni materiali e/o
lesioni personali. Smaltire il prodotto secondo le linee guida vigenti del rispettivo
Paese.
ADVARSEL
NO
Fare for personskader og materielle skader hvis gassfjæren monteres/de-
monteres feil.
Stolens stabilitet er ikke sikret lenger
► Montering/demontering må kun utføres av fagpersoner.
Rookie High er av sikkerhetstekniske grunner alltid utstyrt med hjul som
NO
bremses når stolen belastes.
Forskriftsmessig bruk: Produktet er utformet for voksne, utelukkende
NO
beregnet til å sitte innendørs. Ved usakkyndig bruk er det fare for ting- og/eller
personskader. Avfallshåndter produktet i samsvar med de gjeldende nasjonale
bestemmelsene.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
BG
Опасност от нараняване и нанасяне на материални щети поради
неправилно сглобяване/разглобяване на газовите пружини.
Стабилността на стола не е гарантирана повече
► Монтажът/демонтажът трябва да се извършва само от квалифициран
персонал.
Rookie High винаги е оборудван с колела с обратна блокировка от
BG
съображения за безопасност, за да може в натоварено състояние столът да
блокира.
Употреба по предназначение: Продуктът е предназначен за употреба
BG
само от възрастни за сядане на закрито. Употребата не по предназначение
може да доведе до материални щети и/или телесни повреди. Изхвърлете
продукта съгласно действащите разпоредби във вашата държава.
ADVARSEL
DA
Fare for kvæstelser og fare for materielle skader som følge af ukorrekt
montering/afmontering af gasfjederen.
Stolens stabilitet kan ikke længere garanteres.
► Montering/afmontering må kun udføres af fagpersonale.
Rookie High er af sikkerhedsmæssige årsager altid udstyret med modsat
DA
bremsende rullehjul, så stolen er blokeret i belastet tilstand.
Korrekt anvendelse: Produktet er beregnet til voksne og udelukkende til
DA
at sidde på indendørs. Ved ukorrekt anvendelse er der fare for materielle skader
og/eller personskader. Bortskaf produktet i henhold til de aktuelt gældende
retningslinjer i dit land.
HOIATUS
ET
Vigastusoht ja materiaalse kahju oht gaasvedru ebaõige montaaži/demon-
taaži tõttu.
Tooli stabiilsus ei ole enam tagatud
► Montaaži/demontaaži tohivad teostada vaid spetsialistid.
Rookie High on turvalisuse kaalutlustel alati varustatud vastassuunas pidurda-
ET
vate rullikutega, nii et koormatud tool blokeerub.
Sihtotstarbeline kasutamine: Toode on ette nähtud täiskasvanutele, ainult
ET
istumiseks siseruumides. Vale kasutamine võib põhjustada varalist kahju ja/või
vigastusi. Käidelge oma toode vastavalt teie riigis kehtivatele eeskirjadele.
VAROITUS
FI
Loukkaantumis- ja esinevahinkojen vaara kaasujousen virheellisen asen-
nuksen/purkamisen johdosta.
Tuolin tukeva asento ei ole enää taattuna.
► Asennuksen/purkamisen saa suorittaa vain ammattihenkilöstö.
Rookie High on aina varustettu vastasuuntaan jarruttavilla pyörillä, niin että tuoli
FI
pysyy paikallaan kuormituksessa.
Tarkoituksenmukainen käyttö: Tuote on suunniteltu aikuisille, ja ainoastaan
FI
istumiseen sisätiloissa. Epäasianmukaisesta käytöstä voi syntyä esine- ja henkilöva-
hinkoja. Hävitä tuote maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
EL
Κίνδυνος τραυματισμού και κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών από τη
μη ορθή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση του ελατηρίου αερίου.
Η σταθερότητα της καρέκλας δεν είναι πλέον εγγυημένη
► Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
Rookie High είναι για λόγους ασφαλείας πάντα εξοπλισμένο με ροδάκια
EL
που φρενάρουν όταν γυρίζουν ανάποδα, ώστε το κάθισμα να παραμένει
σταθερό όταν κάποιος κάθεται.
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης: Το προϊόν σχεδιάστηκε για ενήλικες,
EL
αποκλειστικά ως κάθισμα σε εσωτερικούς χώρους. Σε περίπτωση
ακατάλληλης χρήσης υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών ή
τραυματισμών. Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς της χώρας σας.
BRĪDINĀJUMS
LV
Nepareiza pneimatiskās atsperes montāža/demontāža rada traumu un
materiālu zaudējumu risku.
Krēsla stabilitāte vairs nav garantēta
► Montāžu/demontāžu drīkst veikt tikai speciālisti.
Rookie High drošības apsvērumu dēļ vienmēr ir aprīkots ar pretēji
LV
bremzējošiem skrituļiem, lai skrituļi bloķētos, kad krēsls atrodas noslogotā stāvoklī.
Paredzētais pielietojums: Produkts izstrādāts pieaugušajiem tikai sēdēšanai
LV
iekštelpās. Noteikumiem neatbilstoša izmantošana rada mantiska kaitējuma un/
vai miesas bojājumu gūšanas risku. Utilizējiet šo produktu saskaņā ar valstī spēkā
esošajām vadlīnijām.
ĮSPĖJIMAS
LT
Pavojus susižeisti ir patirti materialinę žalą netinkamai montuojant / išmon-
tuojant dujinį amortizatorių.
Kėdės stabilumas nebus užtikrintas
► Montavimo / išmontavimo darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotiems darbuo-
tojams.
Rookie High saugumo sumetimais visada yra atbulinės eigos stabdymo ratukai,
LT
kad kėdė užsiblokuotų apkrauta.
Naudojimas pagal paskirtį: Gaminys skirtas naudoti suaugusiesiems, tik
LT
sėdėjimui vidaus patalpose. Netinkamai naudojant gresia materialinės žalos ir
(arba) kūno sužalojimų pavojus. Savo produktą šalinkite vadovaudamiesi šiuo
metu Jūsų šalyje galiojančiomis direktyvomis.
OSTR ZEŻENIE
PL
Ryzyko obrażeń i powstania szkód materialnych w wyniku nieprawidłowego
montażu/demontażu sprężyny gazowej.
Stabilność krzesła nie jest już wówczas zapewniona.
► Montażu/demontażu dokonywać może tylko wykwalifikowany personel.
Rookie High jest ze względów bezpieczeństwa zawsze wyposażone w kółka
PL
hamowane pod obciążeniem, tzn. krzesło pozostaje nieruchome w stanie ob-
ciążonym.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem: Produkt jest przeznaczony
PL
dla dorosłych, wyłącznie do siedzenia wewnątrz pomieszczeń. Nieprawidłowe
zastosowanie grozi szkodami materialnymi oraz obrażeniami ciała. Produkt należy
utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi aktualnie w danym kraju.
AVISO
PT
Perigo de lesões e danos materiais devido a montagem/desmontagem
incorreta da mola de gás.
A estabilidade da cadeira deixa de estar garantida
► A montagem/desmontagem deve ser da competência exclusiva de pessoal
qualificado.
Rookie High está sempre equipada com rodízios invertidos com travões, de
PT
modo a ficar bloqueada quando carregada, por razões de segurança.
Utilização prevista: O produto foi concebido exclusivamente como assento
PT
para adultos em espaços interiores. O uso inadequado pode resultar em risco de
danos materiais e/ou lesões. Elimine o seu produto de acordo com as diretrizes
atuais do seu país.
AVERTIZARE
RO
Pericol de vătămare şi pericol de pagube materiale provocat de montarea/
demontarea incorectă a amortizorului cu gaz.
Stabilitatea scaunului nu mai este garantată
► Realizarea montării/demontării este permisă numai personalului de speciali-
tate.
Rookie High este dotat întotdeauna, din motive tehnice de securitate, cu role
RO
frânate în sens invers, astfel încât scaunul să se blocheze când se află în starea
solicitată.
Utilizare conform destinaţiei: Produsul este conceput pentru persoane
RO
adulte exclusiv pentru şedere în spaţii interioare. În caz de utilizare improprie
există pericolul de pagube materiale şi/sau vătămări de persoane. Eliminaţi ca
deşeu produsul conform directivelor actuale din ţara dumneavoastră.
VARNING
SV
Risk för person- och materialskador på grund av felaktig montering/de-
montering av gasfjädern.
Stolens stabilitet kan inte längre säkerställas.
► Endast fackpersonal får utföra monteringen/demonteringen.
Rookie High är av säkerhetstekniska skäl alltid utrustad med hjul som bromsar i
SV
omvänd riktning, så att stolen bromsar vid belastning.
Ändamålsenlig användning: Produkten är utformad för vuxna och uteslu-
SV
tande för att sitta på inomhus. Vid felaktig användning föreligger risk för sak- eller
personskador. Avfallshantera produkten enligt det aktuella landets bestämmelser.
VAROVANIE
SK
Nebezpečenstvo poranenia a materiálnych škôd v dôsledku nesprávnej
montáže/demontáže plynovej vzpery.
Stabilita stoličky sa už viac nedá zaručiť
► Montáž/demontáž smie vykonávať len odborný personál.
Rookie High je z bezpečnostno-technických dôvodov vždy vybavená opačne
SK
brzdenými kolieskami, aby stolička bola v zaťaženom stave blokovaná.
Použitie v súlade s určeným použitím: Výrobok je navrhnutý pre dospelé
SK
osoby, výlučne na sedenie v interiéri. Pri nesprávnom použití hrozí nebezpečens-
tvo materiálnych škôd a/alebo poranenia osôb. Produkt zlikvidujte v súlade s
platnými predpismi Vašej krajiny.
OPOZORILO
SL
Nevarnost poškodb in materialne škode zaradi nepravilne montaže/demon-
taže plinske vzmeti.
Stabilnost stola ni več zagotovljena.
► Montažo/demontažo sme izvesti samo strokovnjak.
Rookie High je iz varnostnih razlogov vedno opremljen s kolesci z nasprotnimi
SL
zavorami, tako da je stol v obremenjenem stanju blokiran.
Namenska uporaba: Proizvod je zasnovan za odrasle, namenjen izključ-
SL
no za sedenje v notranjih prostorih. Pri nenamenski uporabi obstaja nevarnost
materialne škode in/ali telesnih poškodb. Proizvod odstranite v skladu z trenutnimi
smernicami vaše države.
UYARI
TR
Gaz yayının yanlış monte edilmesi/sökülmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi
ve malzemenin hasar görmesi tehlikesi.
Sandalyenin artık güvenli bir şekilde durması garanti edilemez
► Montaj/sökme sadece uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Rookie High teknik güvenlik nedenlerinden dolayı sandalye üzerine yük bin-
TR
diğinde bloke olacak şekilde ters frenli makaralarla donatılmıştır.
Amacına uygun kullanım: Ürün yetişkinler için, sadece iç mekanlarda oturma
TR
için tasarlanmıştır. Amacına aykırı şekilde kullanılması halinde maddi hasarlar ve/
veya yaralanmalar meydana gelebilir. Ürününüzü ülkenizde geçerli güncel yönet-
melikler uyarınca bertaraf ediniz.
FIGYELMEZTETÉS
HU
Személyi sérülés és anyagi kár veszélye a gázrugó nem szakszerű összesze-
relése/szétszerelése által.
Ebben az esetben a szék stabilitása nem biztosított
► Az összeszerelést/szétszerelést csak szakképzett személyzet végezheti.
Rookie High biztonsági okokból minden esetben fordítottan fékezett görgők-
HU
kel van felszerelve, így a szék terhelt állapotban lefékeződik.
Rendeltetésszerű használat: A termék felnőttek számára, kizárólag üléshez
HU
készült, beltéri használatra. Nem rendeltetésszerű használat esetén fennáll a sze-
mélyi sérülések és/vagy anyagi károk veszélye. Országa hatályos irányelvei szerint
ártalmatlanítsa termékét.
VAROVÁNÍ
CS
Nebezpečí úrazu a hmotných škod způsobené nesprávnou montáží/de-
montáží pneumatických pružin.
Stabilita židle již není zajištěna
► Montáž/demontáž smí provádět jen odborný personál.
Rookie High je z bezpečnostně-technických důvodů vždy vybavena kolečky s
CS
protisměrným brzděním, takže v zatíženém stavu je židle zablokována.
Použití k určenému účelu: Výrobek je navržen pro dospělé, výhradně pro
CS
sezení v interiéru. Při nesprávném použití hrozí riziko hmotných škod a/nebo újmy
na zdraví. Zlikvidujte výrobek podle aktuálních předpisů Vaší země.
VIÐVÖRUN
IS
Hætta er á meiðslum og skemmdum ef pumpan er ekki sett á / tekin af á
réttan hátt.
Stöðugleiki stólsins er ekki lengur tryggður
► Fagaðilar verða að annast uppsetningu/niðurtekt.
Rookie High er af öryggisástæðum alltaf búinn hjólum með öfugri hemlun sem
IS
sjá til þess að stóllinn læsist þegar setið er í honum.
Fyrirhuguð notkun: Varan er fyrir fullorðna og er eingöngu ætluð til þess að
IS
setið sé á henni innandyra. Röng notkun getur leitt til skemmda á eignum og/eða
líkamstjóns. Fargið vörunni í samræmi við gildandi reglur í hverju landi.
UPOZORENJE
HR
Opasnost od ozljeda i opasnost od materijalne štete zbog neispravnog
sklapanja / rastavljanja plinske opruge.
Više nije zajamčena stabilnost stolice
► Sklapanje / rastavljanje smije obavljati samo stručno osoblje.
Rookie High je iz sigurnosno-tehničkih razloga uvijek opremljen obrnuto
HR
zakočenim kotačićima da bi stolac bio blokiran u opterećenom stanju.
Namjenska uporaba: Proizvod je namijenjen odraslim osobama, isključivo
HR
za sjedenje u zatvorenom. U slučaju nenamjenske uporabe postoji opasnost od
materijalne štete i/ili ozljeda ljudi. Proizvod odložite u otpad u skladu s aktualnim
propisima svoje države.