Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Velleman CCTVPROM16 Schnellinstallationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Velleman Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. CCTVPROM16
  6. Schnellinstallationsanleitung

Velleman CCTVPROM16 Schnellinstallationsanleitung

Cctv-pack - h.264 full frame videorecorder - 4 ir-kameras - festplatte 500gb
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CCTVPROM16
CCTV PACK - H.264 FULL FRAME DVR - 4 IR CAMERAS - 500 GB HARD DISK
CCTV-PACK - H.264 FULL FRAME DVR - 4 IR-CAMERA'S - HARDE SCHIJF 500GB
PACK VIDEOSURVEILLANCE - DVR H.264 PLEIN ÉCRAN - 4 CAMÉRAS IR - DISQUE
DUR 500GO
JUEGO DE VIGILANCIA - H.264 VIDEOGRABADORA FULL FRAME - 4 CÁMARAS IR -
DISCO DURO 500GB
CCTV-PACK - H.264 FULL FRAME VIDEORECORDER - 4 IR-KAMERAS - FESTPLATTE
500GB
CONJUNTO CCTV - H.264 FULL FRAME DVR - 4 CÂMARAS IR - DISCO RIGIDO
500GB
ZESTAW MONITORINGOWY- H.264 FULL FRAME DVR - 4 KAMERY IR - HD 500GB
3
11
19
27
35
43
51

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Velleman CCTVPROM16

Inhaltszusammenfassung für Velleman CCTVPROM16

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    CCTVPROM16 CCTV PACK – H.264 FULL FRAME DVR - 4 IR CAMERAS – 500 GB HARD DISK CCTV-PACK – H.264 FULL FRAME DVR - 4 IR-CAMERA'S - HARDE SCHIJF 500GB PACK VIDEOSURVEILLANCE – DVR H.264 PLEIN ÉCRAN - 4 CAMÉRAS IR - DISQUE DUR 500GO JUEGO DE VIGILANCIA - H.264 VIDEOGRABADORA FULL FRAME - 4 CÁMARAS IR -...
  • Seite 2 CCTVPROM16 EN 1 DC 12V input terminal 2 Video output connector NL 1 DC 12V ingangsaansluiting 2 Video-uitgangsaansluiting FR 1 Connexion d’entrée CC 12V 2 Connexion de sortie vidéo DE 1 DC 12V-Eingangsanschluss 2 Video-Ausgangsanschluss PT 1 Terminal de entrada DC 12V PL 1 Wejście zasilania DC 12 V ES 1 Conexión de entrada CC 12V...

  • Seite 3: Quick Installation Guide

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
  • Seite 4 CCTVPROM16 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the • dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. Do not use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

  • Seite 5: Hardware-Setup

    CCTVPROM16 power switch 19V DC power supply input 5. Hardware setup Installing the hard disk drive (HDD) The DVR has a built-in hard disk. To install another hard disk, proceed as follows: 1. Obtain a suitable HDD (see Technical Specifications below), type SATA. The HDD must be formatted.
  • Seite 6 CCTVPROM16 QUICK START GENERAL - TIME SETUP DATE SETUP DATE INFO - DAYLIGHT SYSTEM TOOLS - SYSTEM INFO – BACKUP DATA – BACKUP LOG EVENT QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG INFORMATION ADVANCED CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE...

  • Seite 7: Audio Playback

    CCTVPROM16 Audio playback Press the SLOW and ZOOM button simultaneously to select the desired audio channel or use the quick menu bar (see below). The current audio channel is indicated in the status bar. Switch users 1. The DVR can be accessed as administrator ( ) or operator ( ), icons are indicated in the status bar.
  • Seite 8 CCTVPROM16 Open channel switch panel. Show playback control panel. Zoom-in mode (select desired channel first before entering zoom-mode). Select audio channel (live mode only live channels can be selected). Enter PTZ mode and show PTZ control panel Click to show the power off panel to either halt or reboot the system.

  • Seite 9: Technical Specifications

    CCTVPROM16 Press ENTER to start play-back. • Technical Specifications video format video compression H.264 video input 4 channels, composite video signal 1 Vpp / 75 ohm BNC video output composite video signal 1 Vpp / 75 ohm BNC + VGA...
  • Seite 10 The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

  • Seite 11: Veiligheidsinstructies

    Neem de voedingskabel enkel vast bij de stekker, trek niet aan de kabel. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met een vloeistof op het toestel.
  • Seite 12 CCTVPROM16 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw • dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy.

  • Seite 13: De Hardware Installeren

    CCTVPROM16 VIDEO OUT 1 video-uitgang voor het aansluiten van de DVR op de hoofdmonitor. EXTERNAL I/O Sluit een extern signaal aan, zoals een alarm of PTZ-camera, via een 9-pol. DSUB-stekker. Voedingsschakelaar 19V DC Voedingsingang 5. De hardware installeren De harde schijf installeren (HDD) De DVR is uitgerust met een ingebouwde harde schijf.
  • Seite 14 CCTVPROM16 QUICK START GENERAL - TIME SETUP DATE SETUP DATE INFO - DAYLIGHT SYSTEM TOOLS - SYSTEM INFO – BACKUP DATA – BACKUP LOG EVENT QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG INFORMATION ADVANCED CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE...
  • Seite 15 CCTVPROM16 Audio afspelen Druk gelijktijdig op SLOW en ZOOM om het gewenste audiokanaal te selecteren of gebruik de menubalk (zie hieronder). Het geselecteerde audiokanaal staat in de statusbalk weergegeven. De gebruiker selecteren 1. De DVR kan door een administrator ( ) of een gebruiker ( ) bediend worden.
  • Seite 16 CCTVPROM16 kanaalpaneel openen afspeelpaneel openen zoomfunctie (selecteer eerst het gewenste kanaal) audiokanaal PTZ-functie Klik om het uitschakelmenu weer te geven en het apparaat uit te schakelen of opnieuw op te starten. Opname Sluit de camera(’s) en de harde schijf correct aan op de DVR.

  • Seite 17: Technische Specificaties

    CCTVPROM16 Technische specificaties videoformaat videocompressie H.264 video-ingang 4 kanalen, composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC video-uitgang composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC + VGA max. opnamefrequentie (PAL) - frame: 704 x 576 pixels aan 100 IPS (PAL)
  • Seite 18 250 g (met beugel) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

  • Seite 19: Guide D'installation Rapide

    ; non pas sur le câble. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
  • Seite 20 CCTVPROM16 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et • votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Installer et utiliser la caméra en respectant la législation et la vie privée des tiers.

  • Seite 21: Installer Le Matériel

    CCTVPROM16 broches. interrupteur marche/arrêt 19V CC Entrée d'alimentation 5. Installer le matériel Installer le disque dur (HDD) L'enregistreur DVR est doté d'un disque dur intégré. Pour installer un autre disque dur, procéder comme suit : 1. Cet enregistreur fonctionne avec des disques durs (non inclus) de type SATA (Serial Advanced Technology Attachment).
  • Seite 22 CCTVPROM16 QUICK START GENERAL - TIME SETUP DATE SETUP DATE INFO - DAYLIGHT SYSTEM TOOLS - SYSTEM INFO – BACKUP DATA – BACKUP LOG EVENT QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG INFORMATION ADVANCED CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE...

  • Seite 23: Sélectionner L'utilisateur

    CCTVPROM16 Lecture d'audio Appuyer simultanément sur SLOW et ZOOM ou utiliser la barre de menu (voir ci-dessous) pour sélectionner le canal audio souhaité. Le canal sélectionné est indiqué dans la barre d'état. Sélectionner l'utilisateur 1. Il est possible d'accéder à l'enregistreur DVR comme administrateur ( ) ou comme utilisateur ( ).

  • Seite 24: Lecture D'un Enregistrement

    CCTVPROM16 menu des canaux menu de lecture fonction zoom (sélectionner d'abord le canal souhaité) Sélection du canal audio menu du pilotage PTZ Cliquer pour afficher l'icône de désactivation et pour éteindre ou réinitialiser l'appareil. Enregistrement S’assurer que les caméras et le disque dur soient connectés correctement à l'enregistreur DVR.

  • Seite 25: Spécifications Techniques

    CCTVPROM16 Pour rechercher un enregistrement selon un événement, enfoncer la touche LIST sur le panneau (s'assurer • que le menu de lecture ne soit pas verrouillé). Une liste avec tous les types d’enregistrement (ALARM, MANUAL, MOTION, SYSTEM et FULL LIST) est affichée.
  • Seite 26 250 g (avec support) N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

  • Seite 27: Instrucciones De Seguridad

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
  • Seite 28 CCTVPROM16 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía • y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Instale y utilice la cámara al respetar la legislación et la vida privada de terceros.
  • Seite 29 CCTVPROM16 VIDEO IN 4 canales de entrada de vídeo para conectar 4 fuentes de vídeo externos (p.ej. cámaras). VIDEO OUT 1 canal de salida de vídeo para conectar el DVR al monitor principal. EXTERNAL I/O Utilice un conector DSUB de 9 polos para conectar un dispositivo externo (p.ej. alarma, PTZ, etc.).
  • Seite 30 CCTVPROM16 QUICK START GENERAL - TIME SETUP DATE SETUP DATE INFO - DAYLIGHT SYSTEM TOOLS - SYSTEM INFO – BACKUP DATA – BACKUP LOG EVENT QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG INFORMATION ADVANCED CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE...
  • Seite 31 CCTVPROM16 5. Para más información, consulte el amplio manual del usuario en el CD-ROM (incl.). Reproducción de sonido Pulse SLOW y ZOOM simultáneamente para seleccionar el canal de audio deseado o utilice la barra de menú rápido (véase abajo). El canal de audio actual se visualiza en la barra de estado.

  • Seite 32: Barra De Menú Rápido

    CCTVPROM16 Barra de menú rápido Observación: Sólo está disponible si el ratón USB está conectado. Mueve hacia la izquierda de la pantalla para abrir el menú rápido: Abrir el panel de cambio de canal. Visualizar el panel de control de la reproducción.

  • Seite 33: Función De Búsqueda

    CCTVPROM16 Pulse el botón de parar ( ) para volver a la visualización en directo. • Pulse el botón SLOW una vez para una reproducción a 1/4 de la velocidad normal. Pulse dos veces para • una reproducción a 1/8 de la velocidad normal.
  • Seite 34 250 g (con soporte) Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.

  • Seite 35: Schnelleinstieg

    Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Seite 36: Beschreibung

    CCTVPROM16 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. sonst kann dies • zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.

  • Seite 37: Die Stromversorgung Anschließen

    CCTVPROM16 Anschluss für Monitor (nicht mitgeliefert). AUDIO IN 4 Audio-Eingangskanäle, um vier externe Audioquellen (z.B. Kamera mit Audio) anzuschließen. AUDIO OUT 1 Audio-Ausgang, um ein Audiogerät (z.B. Mono-Lautsprecher) anzuschließen. VIDEO IN 4 Video Eingangskanäle, um 4 externe Videoquellen (z.B. Kamera) anzuschließen.

  • Seite 38: Einstellungen

    CCTVPROM16 6. Einstellungen Beachten Sie, dass die angeschlossenen Kameras eingeschaltet sind und stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON. Das Einschalten dauert etwa 15 bis 30. Das Menü Drücken Sie MENU und geben Sie das Kennwort ein, um das Menü aufzurufen.

  • Seite 39: Aufnahmeeinstellungen

    CCTVPROM16 gewünschten Wert zu wählen. Wiederholen Sie dies für die vier Kennwortnummern. Bemerkung: Das Standard-Administratorpasswort ist “0000” (4 Mal Null). Aufnahme-Einstellungen 1. Drücken Sie MENU und geben Sie das Kennwort ein, um das Menü aufzurufen. 2. Wählen Sie QUICK START.

  • Seite 40: Wiedergabe

    CCTVPROM16 Tastensperre ein PTZ-Modus Sequenz-Modus Bewegung Aufnahmemodus Alarmmodus Administrator eingeloggt Operator eingeloggt Beachten Sie, dass die aktuellen Symbole geringfügig von den oben angezeigten Symbolen abweichen können. Schnellmenüleiste Bemerkung: nur verfügbar wenn die USB-Maus angeschlossen ist. Bewegen Sie das Pfeilsymbol nach links im Bildschirm, um das Schnellmenü zu öffnen: Das Kanalwechselfenster öffnen.

  • Seite 41: Technische Daten

    CCTVPROM16 Fortschrittbalken Information Wiedergabesteuerung Schließen Ereignissuche Die Wiederholfunktion A→B einstellen / das Backup- Menü öffnen Bemerkung: Damit die Wiedergabefunktion korrekt funktioniert, müssen mindestens 8192 Einzelbilder aufgenommen worden sein. Ist dies nicht der Fall, dann wird die Wiedergabe gestoppt. Wenn die Bildrate z.B.
  • Seite 42 Ø 60 x 91 mm Gewicht 250 g (mit Montagebügel) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

  • Seite 43: Instruções De Segurança

    3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.
  • Seite 44 CCTVPROM16 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula a • garantia completamente. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia • e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí resultantes.

  • Seite 45: Configuração Do Hardware

    CCTVPROM16 áudio. AUDIO OUT 1 saída áudio para ligar a um dispositivo áudio, por ex. uma coluna (mono). VIDEO IN 4 canais de entrada vídeo para ligar a 4 fontes externas de vídeo por ex. câmaras. VIDEO OUT 1 canal de saída vídeo para ligar o DVR a um monitor principal.
  • Seite 46 CCTVPROM16 Estrutura do menu Pressione o botão MENU e introduza a password para aceder à lista do menu. Nota: a password admin por defeito é“0000” (4 vezes zero). QUICK START GERAL - ACERTAR A HORA ACERTAR A DATA INFORMAÇÃO DA DATA - HORA DE VERÃO SYSTEM FERRAMENTAS - INFORMAÇÃO DO SISTEMA - CÓPIA DE DADOS - REGISTO...
  • Seite 47 CCTVPROM16 3. Seleccione o item GENERAL usando o botão NAVIGATION. 4. Defina o tamanho da imagem, qualidade da imagem e número de imagens por segundo para a gravação. 5. Consulte o manual completo incluído no CD-ROM para mais informação. Reprodução Áudio Pressione os botões SLOW e ZOOM em simultâneo para seleccionar o canal áudio desejado ou utilizar a barra...
  • Seite 48 CCTVPROM16 Tenha em conta que os ícones apresentados no ecrã pode diferir ligeiramente dos aqui apresentados. Barra de menus rápida Nota: apenas disponível se o rato USB estiver ligado. Mova o ponteiro em direcção ao lado esquerdo do monitor para abrir a barra de menus rápida.

  • Seite 49: Especificações

    CCTVPROM16 Pesquisa Existem quatro formas de pesquisa de ficheiros gravados: por registo de gravações, registo de • movimentos, registo de alarme ou registo de horas. • Para pesquisar uma ocorrência, pressione o botão LIST no painel frontal (verifique se o painel de controlo não está...
  • Seite 50 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

  • Seite 51: Skrócona Instrukcja Instalacji

    Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się...
  • Seite 52 CCTVPROM16 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami. • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. • Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z • przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji. •...

  • Seite 53: Panel Tylny

    CCTVPROM16 Panel tylny Port LAN Podłączając kabel sieciowy do tego portu można podłączyć DVR do sieci lokalnej. Złącze do monitora (monitor nie wchodzi w skład zestawu) AUDIO IN 4 kanały wejściowe audio służące do podłączenia 4 zewnętrznych źródeł dźwięku, np. z kamer nagrywających dźwięk.

  • Seite 54: Ustawienia Wstępne

    CCTVPROM16 6. Ustawienia wstępne Upewnić się, że podłączone kamery są włączone, a przełącznik zasilania z tyłu urządzenia jest w pozycji ON. Uruchamianie urządzenia trwa ok. 15-30 sekund. Przegląd menu Aby przejść do listy menu należy nacisnąć przycisk MENU i wprowadzić hasło.

  • Seite 55: Obsługa Urządzenia

    CCTVPROM16 cyfr. Uwaga: domyślne hasło administratora to “0000” (4 zera). Ustawienia nagrywania 1. Aby przejść do listy menu należy nacisnąć przycisk MENU i wprowadzić hasło. 2. Wybrać menu QUICK START. 3. Wybrać pozycję GENERAL przy pomocy przycisku NAVIGATION. 4. Wybrać rozmiar obrazu, jakość i liczbę klatek na sekundę.
  • Seite 56 CCTVPROM16 Tryb sekwencyjny Tryb ruchu tryb nagrywania Tryb alarmu Administrator zalogowany Operator zalogowany Ikony w rzeczywistości widoczne na ekranie mogą się odrobinę różnić od pokazanych powyżej. Pasek szybkiego dostępu Uwaga: pasek jest dostępny tylko, jeżeli podłączono mysz USB. Aby otworzyć pasek szybkiego dostępu przesunąć kursor w lewą stronę ekranu: Otwarcie panelu zmiany kanałów.

  • Seite 57: Specyfikacja Techniczna

    CCTVPROM16 menu kopii zapasowej Uwaga: aby odtwarzanie działało prawidłowo, w filmie musi być przynajmniej 8192 zapisanych obrazów (np. dla IPS = 30 nagranie musi mieć przynajmniej 273 sekundy). przewijania do przodu ( ) i do tyłu( ) powodują odpowiednio zwiększenie lub zmniejszenie prędkości •...
  • Seite 58 © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
  • Seite 59 Velleman®; worden. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend cubierto por la garantía.
  • Seite 60 Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Inhaltsverzeichnis