XZENT ARGO-Serie Benutzerhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ARGO-Serie:
- Bedienungsanleitung (52 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (12 Seiten) ,
- Montageanleitung (8 Seiten)
Verwandte Anleitungen für XZENT ARGO-Serie
Inhaltszusammenfassung für XZENT ARGO-Serie
- Seite 1 U S E R M A N U A L B E N U T Z E R H A N D B U C H MANUEL DE L’UTILISATEUR U S E R M A N U A L U S E R M A N U A L X - F 2 8 5 Car-Specific Infotainer X-F285 ARGO Series...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEVICE SUPPORT, SOFTWARE UPDATES AND MAINTENANCE ■ Do not disassemble or alter the unit in any way because this will void your warranty. Do not attempt to repair or to service the unit yourself, but contact an authorized XZENT dealer instead. FRONT PANEL ■... -
Seite 3: Device Support, Software Updates And Maintenance
(USB-2 / bottom port at device backside). The extension cables are distinguishable thru text-label to ensure proper identifi cation. Software updates provided via XZENT MUST be installed on “USB-1” (USE FOR SW UPDATE). If the installation has been done by 3rd party without proper marking/identifi cation of the extension wire – do try the other port in case of update-failure. -
Seite 4: Main Menu
MAIN MENU STEERING WHEEL CONTROL (OE MODE, IR-STALK-INTERFACE) The XZENT device is pre-confi gured to work with an IR-Stalk-Interface which is included in the set and allows you to utilize device relevant steering wheel control buttons of your vehicle. Operation Buttons Skip These are supported buttons and trigger the same functionality as the UI button of the corresponding active source. -
Seite 5: Device Settings
DEVICE SETTINGS Balance and Fader can also be optically adjusted or LPF, Subwoofer level and Loudness can be adjusted. 4(d) Loudness: Press to ON/OFF loudness. 4(e) Subwoofer Power: Press to ON/OFF subwoofer power. 4(f) Subwoofer Gain: Press arrow key to change subwoofer gain if Subwoofer Power is set to ON. 4(g) Navi Mixer: Press switch to activate or deactivate mixing of navigation voice and background audio. -
Seite 6: Dab Radio Source
DAB RADIO SOURCE FM RADIO SOURCE You can enter the DAB source among other ways via the front panel DAB sensor key or via the 5. Preset This view shows the preset buttons that work like a quick select or favorite button. Home Screen Source Icon. -
Seite 7: Usb/Ipod/Bt Music (A/V) Source
USB/IPOD/BT MUSIC (A/V) SOURCE The sources USB and iPod can be accessed among other ways thru their home screen icon and BT music with a connected phone via the Bluetooth source to play audio (BT, USB, iPod) or video (USB only). Playing fi les is similar for all sources and can be controlled via the mediaplayer UI. To play videos in USB mode you need change the standard fi lter in list view (4) to the video fi le type (B). -
Seite 8: Bluetooth Pairing, Connecting, Calling, Music
Active or auto connected phones are shown in status area (A) with an active Bluetooth icon, battery and signal strength icon (if supported). XZENT microphone (3) or open the keypad for call options (4). 5) to return to navigation mode. -
Seite 9: Navigation Source
Press to return to the home screen. 2. Tap to the CarPlay icon in the main menu of the XZENT device to choose the CarPlay source. After the initial operation has been completed successfully, the CarPlay user interface appears on... -
Seite 10: Terms Of Warranty
Is XZENT liable for other defects or damage? Under this Warranty, XZENT warrants, for a period of 2 years, that the product is free from defects in material XZENT will repair or replace products, only if they are covered by the terms of this Warranty. XZENT is not and/or workmanship at the time of the original purchase. -
Seite 11: Technical Specification
ADDITIONAL INFORMATION TECNICAL SPECIFICATION VEHICLE COMPATIBILITY Model Model Version Model Year FORD Transit BASIC (MY2019.75) as of 2019 FORD Transit TREND (MY2019.75) as of 2019 Electrical characteristics Power supply: +12 V DC against vehicle ground External protection against internal short-circuit: 15 A Mini-ANL fuse Operating currents* ACC off idle status: <5.0 mA... -
Seite 12: Sicherheitsinformationen
82–82 Setzen Sie das Gerät keinen harten Stößen aus. Eine mechanische oder elektrische Fehlfunktion des ■ Gerätes kann die Folge sein. Sollten während der Montage Probleme oder Fragen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren XZENT-Händ- ■ ler bzw. -Importeur. -
Seite 13: Gerätesupport, Software-Updates Und Wartung
Geräterückseite) und (USB-2 / unterer Port auf der Geräterückseite). Die Verlängerungskabel sind durch ein Textetikett unterscheidbar, um eine korrekte Zuordnung zu gewährleisten. Über XZENT bereitgestellte Software-Updates MÜSSEN auf „USB-1“ (USE FOR SW UPDATE) installiert werden. Wenn die Installation durch Dritte ohne ordnungsgemäße Markierung/Identifi kation des Verlängerungskabels durchgeführt wurde, versuchen Sie es am anderen Port, falls das Update fehlschlägt. -
Seite 14: Hauptmenü
HAUPTMENÜ LENKRADSTEUERUNG (OE-MODUS, IR-STALK-SCHNITTSTELLE) Das XZENT-Gerät ist vorkonfi guriert um mit einer, im Set enthaltenen IR-Stalk-Schnittstelle, zu fi nktionieren. Diese ermöglicht Ihnen, die Hauptfunktionen des XZENT zu nutzen. Bedientasten: 1. Überspringen D ies sind unterstützte Schaltfl ächen und lösen dieselben Funktionen aus wie die UI-Taste der entsprechenden aktiven Quelle. Sie kann für verschiedene Funktionen auch kurz und lang gedrückt werden. -
Seite 15: Geräteeinstellungen
GERÄTEEINSTELLUNGEN 4(e) Ein-/Ausschalten des Subwoofers: Drücken Sie diese Taste, um den Subwoofer ein- und auszuschalten. 4(f) Subwoofer-Verstärkung: Drücken Sie die Pfeiltaste, um die Subwoofer-Verstärkung zu ändern, wenn Subwoofer an ist. 4(g) Navi-Mischer: Drücken Sie den Schalter, um die Mischung von Navigationssprache und Hintergrundton zu aktivieren oder zu deaktivieren. -
Seite 16: Dab-Radio-Quelle
DAB-RADIO-QUELLE UKW-RADIO-QUELLE 5. Preset In dieser Ansicht werden die Presettasten angezeigt, die als Schnellauswahl- oder Favori- ten-Tasten fungieren. Sie können die DAB-Quelle unter anderem über die frontseitige DAB-Sensor-Taste oder über das Quellen-Sym- Um den aktuellen Sender auf einer Presettaste zu speichern, halten Sie diese gedrückt, bis bol auf dem Startbildschirm aufrufen. -
Seite 17: Usb- / Ipod- / Bt- / Musik(A/V)-Quelle
USB- / IPOD- / BT- / MUSIK(A/V)-QUELLE Auf die Quellen USB und iPod kann unter anderem über das Startbildschirm-Symbol und BT-Musik mit einem angeschlossenen Telefon über die Bluetooth-Quelle zugegriffen werden, um Audio (BT, USB, iPod) oder Video (nur USB) wiederzugeben. Die Wiedergabe von Dateien ist für alle Quellen ähnlich und kann über die Mediaplayer-Oberfl äche gesteuert werden. Um Videos im USB-Modus wiederzugeben, müssen Sie den Standardfi lter in der Listenansicht (4) auf den Videodateityp (B) ändern. -
Seite 18: Bluetooth-Koppeln, Verbindung, Anruf, Musik
Bei aktivem Anruf können Sie in den Privatmodus (2) oder zu Auto-Lautsprechern wechseln, das Signalstärke-Symbol (falls unterstützt) angezeigt. XZENT-Mikrofon (3) stummschalten oder die Tastatur für Anrufoptionen (4) öffnen. (5) um in den Navigations- Im unteren Bereich können Sie eine andere Kategorie auswählen, die den Hauptansichtsbereich aktualisiert. -
Seite 19: Navigations-Quelle
2. Starten Sie die AutoLink Host App auf Ihrem Handy. diese intuitiv über das Display Ihres XZENT oder den Sprachassistenten von Apple bedienen. 3. Entsperren Sie Ihr Telefon und verbinden Sie es über USB-1 mit Ihrem XZENT. Stellen Sie sicher, dass Ihre XZENT-Einstellung auf AndroidLink gesetzt ist. -
Seite 20: Garantiebedingungen
Im Rahmen dieser Garantie garantiert XZENT für einen Zeitraum von 2 Jahren, dass das Produkt zum Zeitpunkt gedeckt sind. XZENT haftet nicht für materielle oder immaterielle Verluste oder Schäden, wie z. B. den für das des ersten Kaufs frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ist. Diese 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Datum Produkt gezahlten Preis, entgangene Gewinne, Einnahmen, Daten oder in Bezug auf die Nutzung des Produkts des ursprünglichen Kaufs gemäß... -
Seite 21: Technische Daten
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN FAHRZEUGKOMPATIBILITÄT Modell Modellversion Modelljahr FORD-Transit BASIC (MY2019.75) ab 2019 FORD-Transit TREND (MY2019.75) ab 2019 Elektrische Eigenschaften Netzteil: +12 V DC gegen Fahrzeugmasse Externer Schutz gegen internen Kurzschluss: Sicherung 15 A Mini-ANL Betriebsströme* ACC im Ruhezustand: <5,0 mA Audio-/Videowiedergabe (VOL 20): ~ 1,40 A GPS-Modus mit aktiver Routenführung (VOL 20):... -
Seite 22: Informations Sur La Sécurité
APPAIRAGE BLUETOOTH, CONNEXION, TÉLÉPHONET, MUSIQUE 54–55 câbles d’alimentation électrique ! Si le court-circuit ne vient pas de l’alimentation électrique ou des câbles, vous pouvez remplacer le fusible défectueux par un neuf (du même calibre). Si le court-circuit persiste, SOURCE NAVIGATION contactez un distributeur XZENT agréé. ■ Pour la connexion à un autre appareil, consultez-en la notice pour vous assurer de sa compatibilité et pour SOURCE APPLE CARPLAY consulter les informations liées au raccordement électrique. Ne tentez jamais de raccorder des produits non compatibles. ANDROID LINK ■ V eillez à ne pas vider la batterie du véhicule en utilisant l'appareil lorsque le moteur est coupé. L’appareil... -
Seite 23: Support De L'apparieil, Mises À Jour De Logiciel Et Maintenance
SUPPORT DE L’APPARIEIL, MISES À JOUR DU LOGICIEL PANNEAU AVANT ET MAINTENANCE Les mises à jour et les améliorations logicielles sont fournies sous la forme de mises à jour sur USB qui peuvent être téléchargées depuis notre site Web www.xzent.com sur lequel vous pouvez également contacter le service clientèle et retrouver la FAQ et d’autres informations utiles. ATTENTION : cet appareil intègre des prises USB spécifi ques ayant des fonctions spéciales (prise USB-1 / en haut, à l’arrière de l’appareil) et (prise USB-2 / au bas, à l’arrière de l’appareil). Les ral- longes sont identifi ées par une étiquette afi n de garantir leur bonne identifi cation. Les mises à jour logicielles fournies par XZENT DOIVENT être installées sur la prise « USB-1 » (À UTILISER POUR LES MISES À JOUR LOGICIELLES). Si l’installation a été effectuée par un tiers sans le bon marquage/identifi cation de la rallonge, testez l’autre prise USB en cas d’échec de la mise à jour. X-F285 USB1 HOME VOICE Peut servir pour les mises à jour logicielles POWER USB2 Boutons de commande : NE peut PAS servir pour les mises à jour logicielles... -
Seite 24: Menu Principal
MENU PRINCIPAL COMMANDE AU VOLANT (MODE OE, INTERFACE IR-STALK) L’appareil XZENT est préconfi guré pour fonctionner avec une interface IR-Stalk qui est fournie dans le pack et il vous permet d’utiliser certains des boutons de commande au volant de votre véhicule. Boutons de commande 1. Passer I l s’agit de boutons pris en charge qui déclenchent les mêmes fonctions que le bouton de l’interface de la source active correspondante. I ls peuvent également être actionnés par un appui court ou un appui long pour activer différentes fonctions. P ar exemple, en source DAB, un appui court permet de changer de station, alors qu’un appui long permet de modifi er l’ensemble DAB actif. Pour la gestion des appels, les boutons deviennent des <<boutons de téléphone>>... -
Seite 25: Paramètres De L'appareil
PARAMÈTRES DE L’APPAREIL 4(e) Puissance Subwoofer : Appuyez pour activer/désactiver la puissance du subwoofer. 4(f) G ain Subwoofer : Appuyez sur la fl èche pour modifi er le gain du subwoofer si la puis- sance Subwoofer est activée. 4(g) M ixer Navi : Appuyez sur l’interrupteur pour activer ou désactiver le mélange de la voix du GPS et l’audio en arrière-plan. 4(h) V olume au démarrage : Appuyez sur la touche Plus. Ici, vous pouvez modifi er de façon individuelle le volume au démarrage de toutes les sources disponibles. Vous pouvez décider d’appliquer le dernier niveau sonore utilisé ou défi nir un niveau sonore fi xe au démarrage. -
Seite 26: Source Radio Dab
SOURCE RADIO DAB SOURCE RADIO FM Vous pouvez accéder à la source DAB entre autres au moyen de la touche tactile DAB sur le panneau avant ou 5. Préréglage C et écran affi che les boutons de préréglage qui fonctionnent comme un bouton de sélection grâce à l’icône Source de l’écran d’accueil. Vous pouvez également passer directement de la source FM à la rapide ou un bouton favori. source DAB grâce à la touche DAB située en bas à droite dans la source FM. Pour sauvegarder la station en cours sur un bouton de préréglage, maintenez le bouton Grâce à la source DAB, vous pouvez profi ter des services de radio numérique enrichis rendus possibles grâce à... -
Seite 27: Source Musique Usb/Ipod/Bt (A/V)
SOURCE MUSIQUE USB/IPOD/BT (A/V) Les sources USB et iPod sont accessibles, entre autres, grâce à l’icône de leur écran d’accueil et la musique en BT grâce à un télé- phone connecté via la source Bluetooth, pour permettre d’écouter de la musique (BT, USB, iPod) ou de lire des vidéos (USB uniquement). La lecture des fi chiers est la même pour toutes les sources et elle peut être commandée par l’intermédiaire de l’UI du lecteur multimé- dia. Pour lire des vidéos en mode USB, vous devez remplacer le fi ltre standard dans l’écran Liste (4) par le type de fi chier vidéo (B). En mode Écran Liste (non disponible pour le Bluetooth), vous pouvez parcourir vos fi chiers multimédias de la même manière que dans un liste de dossiers et de fi chiers. Pour ouvrir les dossiers, appuyez dessus pour affi cher leur contenu. Vous pouvez également appuyer directement sur un fi chier pour en démarrer la lecture. Il est également affi ché sur la dernière ligne avec une icône Lecture. Pour revenir d’un niveau en arrière, utilisez Sur cet écran principal, les commandes du lecteur multimédia s’affi chent. Vous pouvez, comme toujours, utiliser le bouton Retour (A) ou passez au type Vidéo (mode USB uniquement) en appuyant sur l’icône Filtre (B) . les boutons Pause/Reprendre/Lecture ou Passer pour diffuser la piste suivante. -
Seite 28: Appairage Bluetooth, Connexion, Téléphonet, Musique
chés la zone État (A) avec une icône Bluetooth actif, mode Privé (2) ou sur les haut-parleurs de la voiture, couper le son du micro XZENT (3) ou ouvrir le clavier pour une icône Batterie et une icône Force du signal (si elles sont prises en charge). -
Seite 29: Source Navigation
Le logiciel et les cartes de navigation sur votre carte microSD (non fournie) peuvent être mis à jour sur www. Grâce à AndroidLink, vous pouvez connecter votre téléphone Android compatible à l’appareil XZENT et profi ter naviextras.com. D’autres informations, de l’aide et des instructions sur la façon d’installer la boîte à outils et des applications de votre smartphone compatibles depuis votre voiture. Veillez à avoir bien activé la fonction d’exécuter les actions voulues sont également disponibles sur le site. Android Link dans les paramètres système de votre appareil XZENT. Remarque: vous ne pouvez avoir qu’un seul guidage d’itinéraire actif. Si un guidage d’itinéraire natif est lancé Avertissement ! dans la source de navigation, le guidage d’itinéraire CarPlay se termine automatiquement afi n d’éviter les Gardez à l’esprit que dans certains pays, il est illégal d’utiliser un smartphone en conduisant. XZENT ne saurait messages vocaux de 2 systèmes de guidage d’itinéraire. CarPlay peut continuer à être utilisé en arrière-plan, être tenu responsable d’un quelconque problème ou de la mauvaise utilisation d’un contenu d’une application. -
Seite 30: Conditions De La Garantie
XZENT est-il responsable d'autres défauts ou dommages ? Quelle est la durée de validité de la garantie XZENT ? XZENT réparera ou remplacera les produits, à condition qu’ils soient couverts par les conditions de la présente Dans le cadre de la présente garantie, XZENT garantit, pour une durée de 2 ans, que le produit est exempt de tout garantie. XZENT n'est pas responsable des pertes ou dommages matériels ou immatériels et notamment le prix défaut de pièce ou de main d’œuvre au moment de l'achat initial. Cette période de deux ans commence à la date payé pour le produit, le manque à gagner, la perte de revenus, de données, ou liés à la jouissance du produit... -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
AUTRES INFORMATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES Modèle Version du modèle Année du modèle FORD Transit BASIC (MY2019.75) À partir de 2019 FORD Transit TREND (MY2019.75) À partir de 2019 Caractéristiques électriques Alimentation électrique : +12VCC contre la masse du véhicule Protection externe contre les courts-circuits internes : Fusible Mini-ANL 15A Courants de service* État inactif off ACC :... -
Seite 32: Informazioni Sulla Sicurezza
Generale INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE 1. Le descrizioni e altri contenuti raffigurati nel presente manuale possono differire dal dispositivo reale. 2. L e immagini riportate nel presente manuale e le schermate dell’interfaccia utente possono differire dall’unità Il presente manuale contiene importanti informazioni e avvertimenti circa il funzionamento di questa unità XZENT. reale. Conservarlo in un luogo accessibile anche in futuro. 3. L e specifiche e la progettazione tecnica del presente modello sono necessariamente soggette a modifiche senza preavviso. -
Seite 33: Supporto Per Dispositivi, Aggiornamenti Del Software E Manutenzione
DEL SOFTWARE E MANUTENZIONE Gli aggiornamenti e le patch del software vengono forniti tramite aggiornamenti USB che possono essere scaricati dal nostro sito Web www.xzent.com, dove è possibile trovare anche assistenza sui prodotti, domande frequenti (FAQ) e altre informazioni utili. -
Seite 34: Menu Principale
MENU PRINCIPALE COMANDI SUL VOLANTE (MODALITÀ OE, INTERFACCIA IR-STALK) L'unità XZENT è preconfi gurata per funzionare con un'interfaccia IR-Stalk inclusa nel set e consente di utilizzare i pulsanti di comando legati al dispositivo presenti sul volante del veicolo. Pulsanti di funzionamento 1. Salta S i tratta di pulsanti supportati che attivano la stessa funzionalità del pulsante dell'inter- faccia della sorgente attiva corrispondente. È anche possibile premerli rapidamente o a lungo per una diversa funzionalità. - Seite 35 IMPOST. DISPOSITIVO 4(d) Intensità: Premere per attivare/disattivare l’intensità. 4(e) Alimentazione subwoofer: Premere per attivare/disattivare l’alimentazione del subwoofer. 4(f) G uadagno Subwoofer: Premere il tasto freccia per modifi care il guadagno del subwoofer se la relativa alimentazione è impostata su ON. 4(g) Navi Mixer: Premere per attivare o disattivare il mixaggio della voce del navigatore e dell'audio di sottofondo. 4(h) V olume all'avvio: Premere il tasto +. Qui è possibile modifi care individualmente tutte le sorgenti disponibili a livello di volume all'avvio. È possibile applicare l'ultimo volume utilizzato o impostare un volume fi sso da usare all'avvio.
-
Seite 36: Sorgente Radio Dab
SORGENTE RADIO DAB SORGENTE RADIO FM È possibile accedere alla sorgente DAB anche premendo il pulsante del sensore DAB sul pannello anteriore o 5. Stazione preimpostata Qui vengono visualizzati i pulsanti relativi alle stazioni preimpostate, che la relativa icona nella schermata principale. È inoltre possibile passare direttamente dalla sorgente FM a quella fungono da selezione rapida o da pulsanti delle stazioni radio preferite. -
Seite 37: Sorgente Musica (A/V) Usb/Ipod/Bluetooth
SORGENTE MUSICA (A/V) USB/IPOD/BLUETOOTH È possibile accedere alle sorgenti USB e iPod anche attraverso la relativa icona nella schermata principale e musica BT con un telefono collegato tramite la sorgente Bluetooth per riprodurre audio (BT, USB, iPod) o video (solo USB). -
Seite 38: Abbinamento Bluetooth, Collegamento, Chiamata, Musica
utare, accettare una chiamata (1), mentre qualora la chiamata fosse attiva è possibile passare alla modalità segnale (se supportate). privata (2) o agli altoparlanti del veicolo, disattivare il microfono XZENT (3) o aprire il tastierino numerico per le Nella sezione in basso è possibile scegliere un'altra categoria che aggiornerà l'area di visualizzazione principale. opzioni di chiamata (4). (5) per tornare in modalità Navigazione. -
Seite 39: Sorgente Navigazione
È possibile accedere alla sorgente Navigazione anche tramite la relativa icona nella schermata principale oppu- 1. Toccare per visualizzare la schermata iniziale di CarPlay. re il tasto frontale del sensore NAV. 2. Toccare per aprire il menu principale XZENT. Inserire la scheda microSD (non in dotazione) nello slot NAV dell'unità (vedere il capitolo Pannello frontale). 3. Toccare una delle icone APP per avviare l’applicazione. -
Seite 40: Condizioni Di Garanzia
In base alla presente Garanzia, XZENT garantisce, per un periodo di 2 anni, che il prodotto è privo di difetti di fitti, ricavi, dati o in relazione al godimento del prodotto o dei componenti ad esso associati, derivanti direttamente materiale e/o di lavorazione al momento del primo acquisto. Questo periodo di 2 anni decorre dalla data dell'ac-... -
Seite 41: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE ELENCO DEI VEICOLI COMPATIBILI Modello Versione Anno FORD Transit BASIC (MY2019.75) a partire dal 2019 FORD Transit TREND (MY2019.75) a partire dal 2019 Caratteristiche elettriche Alimentazione: +12 V CC massa negativa Protezione esterna da cortocircuito interno: fusibile 15 A Mini-ANL Correnti di esercizio* ACC disattivato stato inattivo: <5,0 mA... -
Seite 42: Informazioni Aggiuntive
ACR Brändli + Vögeli AG déclare par la présente que le type d‘équipement radio X-F285 est conforme à la directive 2014/53 / UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l‘adresse Internet suivante: www.xzent.com (voir le lien „Documents de conformité du produit“ dans le pied de http://productip.com/?f=1eb55d page à... - Seite 43 XZENT by ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Switzerland www.xzent.com...