Dräger PAS ASV Kurzanleitung

PAS ® ASV (automatisches umschaltventil)
Quick fit version
1 Zu Ihrer Sicherheit
● Diese Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisungen zugehöriger Pressluftatmer.
● Diese Gebrauchsanweisung nicht wegwerfen. Sie muss
aufbewahrt und vom Geräteträger beachtet werden.
● Verwendung des Geräts erfordert Schulung des Trägers, die
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung und die
Einhaltung der jeweils im Anwendungsland geltenden
nationalen Vorschriften, Gesetze
Atemschutzgeräte.
● Das Gerät darf nur für den in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zweck verwendet werden.
● Die regelmäßige Prüfung und Wartung der Geräte gemäß
nationaler Vorschriften darf nur von geschultem Personal
durchgeführt und dokumentiert werden. Es wird empfohlen,
einen Wartungsvertrag mit Dräger abzuschließen.
● Nähere Informationen zu Schulungen und Wartungsverträgen
sind bei Dräger erhältlich.
● Für Wartung und Instandhaltung
Originalteile verwendet werden,
einwandfreie Funktion des Geräts beeinträchtigt sein.
● Etwaige Fehler bzw. Ausfälle von Bauteilen sollten Dräger
mitgeteilt werden.
1.1 Definition der Warnsymbole
Die folgenden Warnsymbole
Gebrauchsanweisung der Hervorhebung von Texten, die größere
Aufmerksamkeit des Lesers erfordern. Die Symbole haben
folgende Bedeutung:
HINWEIS
i
i
Dieses Symbol steht bei zusätzlichen Informationen zur
richtigen Durchführung der beschriebenen Anweisungen.
ACHTUNG
!
Dieses Symbol kennzeichnet
gefährliche Situation, die ohne Gefahrenvorsorge zu
Verletzungen beim Anwender oder zu Schäden am Gerät
führen kann. Es kann auch bei Warnungen vor unsicheren
Praktiken stehen.
WARNUNG
!
Dieses Symbol kennzeichnet
gefährliche Situation, die ohne Gefahrenvorsorge zu
schweren oder tödlichen Verletzungen beim Anwender
führen kann.
2 Beschreibung
Das PAS Quick Fit automatische Umschaltventil (Abb. 1) kann an
einem Dräger Pressluftatmer installiert
Umschaltventil nutzt die externe Luftversorgung als primäre
Atemluftquelle für den Träger des
Druckluftflaschen als Reserve- oder Notfallversorgung. Es sorgt
durch automatisches Umschalten der Atemluftquellen für eine
ununterbrochene Luftversorgung des Trägers.
Das automatische Umschaltventil verfügt über zwei Mitteldruck-
Eingänge und einen Mitteldruck-Ausgang. An den Eingängen
werden externe Luftversorgung (AL) und Pressluftatmer (BA)
angeschlossen, am Ausgang der
Sämtliche Ventilanschlüsse sind Schnellkupplungen.
automatische Umschaltventil ist mit einer Niederdruck-Warnpfeife
(1, Abb. 1) ausgestattet.
Falls der Druck der externen Luftversorgung während des
Betriebs unter einen voreingestellten Wert (3,5 bar bis 5,5 bar) fällt
oder die externe Luftversorgung getrennt wird, schaltet das
automatische Umschaltventil von der externen Luftversorgung auf
die Druckluftflasche(n) des Pressluftatmers um. Die Niederdruck-
Warnpfeife ertönt andauernd und zeigt damit an, dass die
Luftversorgung aus der Druckluftflasche erfolgt. Wenn der Druck
der externen Luftversorgung über den voreingestellten Druck
steigt, schaltet das Umschaltventil
Luftversorgung und die Warnpfeife stoppt.
2.1 Verwendungszweck
Die bestimmungsgemäße Verwendung des automatischen
Umschaltventils ist der Anschluss einer externen Luftversorgung
an einen Pressluftatmer, wodurch sich längere Einsatzzeiten im
Arbeitsbereich erreichen lassen. Das Ventil ist zur gelegentlichen
Nutzung vorgesehen und wird bei Bedarf für bestimmte Einsätze
installiert.
2.2 Zulassungen
Die Europäischen Normen und Richtlinien, nach denen dieses
Produkt zugelassen ist, sind in der Konformitätserklärung
angegeben (siehe Konformitätserklärung oder www.draeger.com/
product-certificates).
2.3 Kennzeichnung am Gerät
Die folgenden Beschriftungen sind an der Gummiabdeckung des
automatischen Umschaltventils eingeprägt:
AL – Air line (Anschluss externe Luftversorgung)
BA – Breathing apparatus (Atemschutzgerät: Pressluftatmer)
LDV – Lung demand valve (Lungenautomat)
Seriennummer und Herstellungsjahr
Umschaltventils sind unter der Gummiabdeckung angegeben.
®
PAS ist eine eingetragene Marke von Dräger
1
beachten, auch die
1
und Normen für
2
dürfen nur Dräger
ansonsten kann die
dienen in dieser
3 Anwendung
3.1 Luftdruck und -qualität
Externe Luftversorgung, Druck und Flow:
eine möglicherweise
Einsatzanforderung – 6 bar bis 10 bar bei mindestens 550 Liter/
Minute.
WARNUNG
!
Der Eingangsdruck von einer externen Luftversorgung darf
eine möglicherweise
10 bar nicht übersteigen. Bei höheren Drücken kann die
Atmung der Träger erschwert sein.
Die Luftqualität von Druckluftsystemen muss EN 12021
erfüllen.
angereicherte Luft verwenden.
3.2 Gebrauchsvorbereitung
werden. Das
Die folgenden Prüfungen zur Gebrauchsvorbereitung müssen von
einer geschulten Person vor jeder Einsatzfreigabe des Geräts an
Pressluftatmers und
einen Träger durchgeführt werden.
ACHTUNG
!
Durch falsche Handhabung oder unzureichenden Schutz
von Komponenten beim Gebrauch können Geräte
beschädigt werden. Nicht unnötig Werkzeuge einsetzen
und keine übermäßigen Kräfte auf Schlauchanschlüsse
Lungenautomat (LDV).
ausüben.
Das
HINWEIS
i i
Die folgenden Verfahren beinhalten Systemprüfungen und
die akzeptablen Prüfstandards. Dräger kontaktieren, falls
das Gerät einen der Standards nicht erfüllt oder ein
hörbares Luftleck nicht behoben werden kann.
● Druckluftflasche
Gebrauchsanweisung des Pressluftatmers).
● Lungenautomat trennen, falls angeschlossen.
● Mitteldruckschlauch des Pressluftatmers am Anschluss BA
des automatischen Umschaltventils anschließen (Abb. 2).
● Lungenautomat am Anschluss LDV des automatischen
zurück zur externen
Umschaltventils anschließen.
● Rückstelltaste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck-
Lungenautomaten).
● Flaschenventil öffnen und sofort schließen – die Niederdruck-
Warnpfeife ertönt.
● Warnpfeifenflöte abdecken, so dass die Luft nur langsam
durch
Druckanzeige am Pressluftatmer achten.
Standard: Die Hochdruck-Warnpfeife des Pressluftatmers sollte
beim voreingestellten Druck (55 ± 5 bar) ertönen.
● Ventil der externen Luftversorgung öffnen und System unter
Druck setzen.
● Flaschenventil des Pressluftatmers öffnen – die Niederdruck-
Warnpfeife ertönt.
● Sofort die externe Luftversorgung am Anschluss AL des
automatischen
Niederdruck-Warnpfeife stoppt.
● Prüfen, ob Luft hörbar entweicht.
WARNUNG
!
Den Luftstrom nicht auf Gesicht, Augen oder Haut richten.
Druckluft kann zu schweren Verletzungen führen.
des automatischen
Keinen Sauerstoff oder mit
am Pressluftatmer anbringen
die Warnpfeifenflöte entweichen
Umschaltventils anschließen
Gebrauchsanweisung
i
● 3 bis 5 Sekunden
Gummischutzkappe des Lungenautomaten drücken, um den
Luftstrom zu aktivieren. Rückstelltaste des Lungenautomaten
drücken, um den Luftstrom zu stoppen (nur Überdruck-
Lungenautomaten).
Standard: Ein ungehinderter Luftstrom sollte aus dem Ausgang
des Lungenautomaten entweichen. Der angezeigte Druck des
Pressluftatmers sollte sich nicht ändern, da Luft aus der externen
Luftversorgung verwendet wird.
2878
● Externe Luftversorgung vom automatischen Umschaltventil
trennen und Flaschenventil des Pressluftatmers schließen.
● Auf Druckanzeige am Pressluftatmer achten.
Standard: Die Druckanzeige sollte nicht um mehr als 10 bar pro
Minute fallen.
● Niederdruck-Warnpfeife und automatisches Umschaltventil
wie folgt prüfen:
○ Überdruck-Systeme – Ausgang des Lungenautomaten mit
der Handfläche abdecken und verschließen. Auf die Mitte
der Gummischutzkappe
einzuschalten. Dann die Hand behutsam anheben, um den
Druck langsam abzulassen.
○ Unterdruck-Systeme – Behutsam auf die Mitte der
Gummischutzkappe
abzulassen.
Standard: Die Niederdruck-Warnpfeife
voreingestellten Druck (3,5 bar bis 5,5 bar) ertönen. Der
angezeigte Druckwert des Pressluftatmers sollte dann sinken und
2881 damit zu erkennen geben,
Druckluftflasche des Pressluftatmers umgeschaltet hat.
● System vollständig entlüften.
● Rückstelltaste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck-
Lungenautomaten).
● Lungenautomat mit der Atemschutzmaske verbinden.
3.3 Während des Gebrauchs
WARNUNG
!
Darauf achten, dass Luftqualität, Druck und Flow der
externen Luftversorgung die Anforderungen erfüllen (siehe
Luftdruck und -qualität). Die externe Luftquelle in einem
sicheren, nicht kontaminierten Bereich platzieren. Der
Verantwortliche
muss die externe Luftversorgung während des Einsatzes
Sauerstoff
gewährleisten.
Die Luftmenge in der Druckluftflasche des Pressluftatmers
muss ausreichen
Atemfrequenz), damit sich der Träger in einen sicheren
Bereich begeben kann.
● Pressluftatmer anlegen (siehe Gebrauchsanweisung des
Pressluftatmers).
● Rückstelltaste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck-
Lungenautomaten).
● Flaschenventil des Pressluftatmers öffnen – die Niederdruck-
Warnpfeife ertönt.
● Sofort die externe Luftversorgung am Anschluss AL des
automatischen Umschaltventils
Niederdruck-Warnpfeife stoppt.
● Atemschutzmaske anlegen und korrekten Sitz prüfen (siehe
Gebrauchsanweisung der Atemschutzmaske).
● Kurz auf die
Lungenautomaten
Sekundärversorgung zu prüfen.
● Normal atmen und den Arbeitsbereich betreten.
● Sollte die Niederdruck-Warnpfeife während des Einsatzes
(siehe
ertönen, die unter Notfall-Evakuierung beschriebenen Schritte
befolgen.
● Wenn die Aufgabe abgeschlossen ist oder auf Anweisung des
Verantwortlichen für die Luftversorgungsüberwachung in den
angegebenen Bereich (oder einen anderen sicheren Bereich)
weitergehen. Beim Verlassen des Arbeitsbereichs die externe
Luftversorgungsleitung halten und vorsichtig zurückziehen.
3.4 Notfallevakuierung
Der Gerätebesitzer muss Verfahren für die umgebungsgerechte
Nutzung der Geräte einführen. Insbesondere müssen die
kann. Auf
Verfahren die notwendigen Maßnahmen bei einem Ausfall der
externen Luftversorgung beschreiben. Alle Träger müssen in
diesen Verfahren umfassend geschult werden. Bei einem Ausfall
der externen Luftversorgung müssen sich Träger entsprechend
der eingeführten Verfahren verhalten.
WARNUNG
!
Die Nutzung der Luft aus der Druckluftflasche des
Pressluftatmers beginnt ab dem Zeitpunkt, an dem die
Niederdruck-Warnpfeife ertönt.
– die
Wenn Träger im Einsatz aus der Druckluftflasche eines
Pressluftatmers atmen, während sie mit einer externen
Luftversorgung außer Betrieb verbunden sind, sollten sie
regelmäßig das Manometer kontrollieren. Die Luftmenge in
der Druckluftflasche des Pressluftatmers muss ausreichen
(unter Berücksichtigung der Atemfrequenz), damit sich der
Träger in einen sicheren Bereich begeben kann.
Während einer Evakuierung keine Sekundärversorgung
verwenden. Verwenden der Sekundärversorgung verkürzt
die Atemzeit aus der Druckluftflasche.
lang fest auf die Mitte der
drücken, um das Ventil
drücken, um langsam Druck
sollte beim
dass das System auf die
für die Luftversorgungsüberwachung
(unter Berücksichtigung der
anschließen – die
Mitte der Gummischutzkappe des
drücken, um die Funktion der
3357964 (A3-D-P) Seite 1 von 2