Dräger PAS ASV Gebrauchsanweisung

®
PAS ASV
Automatisches Umschaltventil
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
● Vor der Verwendung dieses Produktes
Gebrauchsanweisung lesen.
● Gebrauchsanweisung beachten. Der Benutzer muss diese Anwei-
sungen verstehen und strengstens befolgen. Das Produkt nur für die
im Kapitel „Verwendungszweck" dieses Dokuments angegebenen
Zwecke verwenden.
● Heben Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Stellen Sie sicher,
dass sie gut verwahrt und vom Benutzer der Ausrüstung befolgt wird.
● Dieses Produkt darf nur von umfassend geschulten und kompeten-
ten Benutzern verwendet werden.
● Sämtliche lokalen und nationalen Bestimmungen zu diesem Produkt
sind einzuhalten.
● Inspektionen, Reparaturen und Service dürfen nur von geschultem
und kompetentem Personal ausgeführt werden. Dräger empfiehlt,
zur Durchführung aller Wartungsarbeiten einen Vertrag mit dem
Dräger Service abzuschließen und alle Reparaturen von Dräger
durchführen zu lassen.
● Dieses Produkt muss von entsprechend geschultem Serviceperso-
nal inspiziert und gewartet werden, wie im Abschnitt „Wartung" die-
ses Dokuments beschrieben.
● Verwenden Sie nur Original-Dräger-Ersatzteile und -Zubehör, sonst
funktioniert das Produkt möglicherweise nicht mehr richtig.
● Benutzen Sie nie ein mangelhaftes oder unvollständiges Produkt und
nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
● Benachrichtigen Sie Dräger, wenn eine Baugruppe einen Fehler
aufweist oder ausfällt.
● Die zugeführte Luft muss den Anforderungen für Atemluft nach
EN12021 entsprechen.
1.2 Definitionen von Alarmhinweisen
In diesem Dokument weisen Sie Alarmhinweise auf Stellen hin, die
vom Benutzer eine erhöhte Aufmerksamkeit erfordern. Im Folgenden
finden Sie eine Definition der einzelnen Symbole:
WARNUNG
!
Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht
entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
VORSICHT
!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht
gemieden wird, zur Verletzung
Beschädigung des Produkts führen kann. Kann außerdem vor
gefährlichem Gebrauch warnen.
HINWEIS
i i
Hinweis auf zusätzliche Informationen, wie das Produkt zu
gebrauchen ist.
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Das Dräger PAS ® ASV ist ein Zubehör, mit dessen Hilfe Dräger
Pressluftatmer (SCBA) mit einer externen Luftquelle wie einer
Werksluftleitung oder einer anderen Atemluftversorgung (z. B. Dräger
PAS AirPack) verwendet werden können. Das PAS ASV schaltet
automatisch zwischen der externen Luftversorgung und der Flasche
des Atemschutzgeräts um, so dass während des Umschaltens eine
ununterbrochene Versorgung des Trägers mit Atemluft gewährleistet
wird.
2.1.1 Bedienung
Während der Verwendung der Luftleitung nutzt das PAS ASV die
externe Luftversorgung als primäre Versorgung des Trägers mit
Atemluft. Die Flasche des Atemschutzgeräts dient dann als sekundäre
(oder Not-) Versorgung. Bleibt der Druck der externen Luftquelle
oberhalb eines voreingestellten Drucks, atmet der Träger über die
externe Luftquelle.
Fällt der Druck der externen Luftquelle unter das voreingestellte Um-
schaltniveau, schaltet das PAS ASV zur Versorgung des Trägers über
die Flasche des Atemschutzgeräts um. Die Niederdruckwarnpfeife er-
tönt, um den Träger darüber zu informieren, dass die Atemluftzufuhr
nun über die Flasche erfolgt:
● Steigt der Druck der externen Luftquelle wieder über das
voreingestellte Umschaltniveau, schaltet das PAS ASV wieder auf
die externe Luftquelle zurück und der Pfeifton endet.
● Fällt die externe Luftquelle auf Atmosphärendruck oder wird die
Verbindung zur externen Luftquelle getrennt, endet der Pfeifton. Der
Träger atmet weiter über die Flasche des Atemschutzgeräts und das
Atemschutzgerät läuft als umluftunabhängiges Set.
2.1.2 Beschreibung der Komponenten
Automatisches Umschaltventil (Abb. 1):
AL (Luftleitung) Eingang
Luftquelle.
BA (Atemschutzgerät) Eingang von der Atemluftflasche des
Atemschutzgeräts.
LDV (Lungenautomat) Ausgang zum Lungenautomat.
Verteilergürtel (Abb. 2):
Element 1 Männliche Schnellkupplung: eine Eingangskupplung
zum Anschluss an einer externen Luftquelle. Diese
Kupplung ist bei einigen Varianten von Chemikalien-
Schutzanzügen (CPS) nicht vorhanden.
Element 2 Niederdruckwarnpfeife.
Element 3 Weibliche Schnellkupplung: eine Eingangs-/Ausgangs-
kupplung zum Anschluss an die Durchführungsverbin-
dung eines Chemikalienschutzanzugs (CPS) oder eines
Belüftungssystems von Schutzanzügen. Die Kupplung
ist optional und bei einigen Ausführungen blind.
PSS ® und PAS ® sind Marken von Dräger
1
sorgfältig die
2
3
3
von Personen oder
4
Das PAS ASV ist eine Einheit für den permanenten oder
gelegentlichen Einsatz:
Einheit für permanenten Einsatz (Abb. 3) – der Verteilergürtel verfügt
über eine Klemme für einen permanenten Anschluss am Gerät.
Einheit für gelegentlichen Einsatz (Abb. 4) – der Verteilergürtel verfügt
über einen abnehmbaren Clip (in Abbildung S-Clip), der abgenommen
oder bei Bedarf für bestimmte Funktionen wieder angebracht werden
kann.
von einer externen
Das PAS ASV kann werkseitig integriert oder als zusätzliches Set
geliefert werden. Bei einer separaten Bereitstellung als Set wird der
Einbau in der im Set enthaltenen Montageanleitung beschrieben.
2.2 Verwendungszweck
Das Dräger PAS ASV bietet eine automatische Umschaltfunktion,
damit Dräger Pressluftatmer (SCBA) mit einer externen Luftquelle
verwendet werden können, wodurch längere Betriebszeiten in einem
kontaminierten oder sauerstoffarmen Einsatzgebiet gewährleistet
sind. Das PAS ASV ist für die Verwendung mit Dräger PSS
und Plus-Atemschutzgeräten vorgesehen.
1
2
®
Gebrauchsanweisung
i
2.3 Zulassungen
Die Europäischen Normen und Richtlinien, nach denen dieses
Produkt zugelassen ist, sind in der Konformitätserklärung angegeben
(siehe Konformitätserklärung
certificates).
2.4 Kennzeichnung des Geräts
Die Bezeichnungen auf der PAS ASV-Abdeckung werden in Abschnitt
2.1.2 beschrieben. Die Kennzeichnungen unter der Abdeckung
stehen für folgende Informationen (nur Beispiele):
BRAC-1359 Dräger Seriennummer
3354142 Dräger Teilenummer
3 Gebrauch
3.1 Voraussetzungen
3486
Lesen Sie sich auch die im Lieferumfang des Dräger Pressluftatmers
enthaltene Gebrauchsanweisung durch.
3.1.1 Externe Luftquelle
WARNUNG
!
Die zugeführte Luft muss den Anforderungen für Atemluft nach
EN12021 entsprechen. Keinesfalls Sauerstoff oder mit
Sauerstoff angereicherte Luft verwenden.
Der Eingangsdruck von einer externen Luftquelle darf 10 bar
nicht überschreiten.
Atembeschwerden beim
hervorrufen.
Für die externe Luftquelle sind folgende Werte zu beachten:
● Druck der zugeführten Luft: 6 bar bis 10 bar
● Durchflussmenge der zugeführten Luft: mindestens 550 Liter/Minute
3.2 Vorbereitung für den Gebrauch
3487
WARNUNG
!
Die folgenden Verfahren umfassen Systemprüfungen und
geltende Prüfnormen. Wenden Sie sich an Dräger, falls das
Gerät bestimmte Normen nicht erfüllt oder falls hörbare
Luftentweichungen nicht behoben werden können.
HINWEIS
i
i
Die unten erwähnte Hochdruckpfeife ist der Alarm des Atem-
schutzgeräts bei Erreichen des Endes der Gebrauchsdauer.
Es kann sich um eine mechanische Pfeife oder einen elektro-
nischen Schallgeber am jeweiligen Atemschutzgerät handeln.
Vor dem Gebrauch muss eine geschulte und kompetente Person die
folgenden Prüfungen durchführen. Die Prüfungen erfolgen nach der
Montage des automatischen
Herausgabe der Ausrüstung zum Einsatz an einen Träger.
1. Atemluftflasche einsetzen.
3488
2. Lungenautomat an das Atemschutzgerät anschließen.
3. Die Reset-Taste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck).
4. Flaschenventil öffnen. Die Hochdruckpfeife wird kurz ertönen.
5. Flaschenventil schließen
Gebrauchsanweisung des Atemschutzgeräts überprüfen (Prüfung
auf Undichtigkeit und Prüfung der Warnsignalisierung).
6. Die Reset-Taste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck).
7. Flaschenventil des Atemschutzgeräts öffnen.
8. Ventil der externen Luftquelle öffnen, um das System unter Druck
zu setzen.
9. Externe Luftquelle an die männliche Kupplung des Verteilergürtels
anschließen. Die Niederwarndruckpfeife wird kurz ertönen, was
darauf hinweist, dass das System auf die Verwendung der
externen Luftquelle umgeschaltet hat.
10. Auf hörbare Entweichung von Luft prüfen.
WARNUNG
!
Leiten Sie den Luftstrom nicht auf Gesicht, Augen oder Haut.
Druckluft kann zu schweren Verletzungen führen.
11. Fest in die Mitte der Gummiabdeckung des Lungenautomaten
2879
drücken, um den Luftstrom für 3 bis 5 Sekunden zu aktivieren. Die
Reset-Taste des Lungenautomaten drücken (nur Überdruck), um
den Luftstrom zu stoppen.
Regelfall: Daraufhin kommt ein ungebremster Luftstrom aus dem
Auslass des Lungenautomaten. Die Druckanzeige des Atem-
schutzgeräts sollte unverändert bleiben, was darauf hinweist,
dass die Luftversorgung über die externe Luftquelle erfolgt.
12. Verbindung der externen Luftquelle mit dem Verteilergürtel lösen.
13. Auf hörbare Entweichung von Luft prüfen.
14. Flaschenventil schließen.
15. Niededruckwarnpfeife und
folgendermaßen prüfen:
a. Überdruck-Lungenautomat – Auslass des Lungenautomaten
mit dem Handballen abdecken und abdichten. Auf die Mitte
der Gummideckung drücken, um das Ventil einzuschalten.
Anschließend vorsichtig die Hand heben, um die Luft langsam
entweichen zu lassen.
b. Unterdruck-Lungenautomat – Vorsichtig auf die Mitte der
Gummiabdeckung drücken, um die Luft langsam entweichen
zu lassen.
Regelfall: Beim voreingestellten Druck (3,5 bar bis 5,5 bar) wird kurz
-, PAS ® -
die Niederdruckwarnpfeife ertönen. Anschließend klingt sie wieder
ab, wenn die eingeschlossene Luft in der Luftleitung auf Null fällt. Die
Druckanzeige des Atemschutzgeräts sollte fallen, was darauf
hinweist, dass das System auf die Flasche des Atemschutzgeräts
umgeschaltet hat.
oder www.draeger.com/product-
Ein höherer Druck kann
Träger des Atemschutzgeräts
Umschaltventils und stets vor
und Funktionen gemäß der
automatisches Umschaltventil
3355089 (A3-D-P)