Stoneridge SE5000 Exakt Duo Betriebsanleitung
Digitaler tachograph
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SE5000 Exakt Duo:
- Betriebsanleitung (143 Seiten) ,
- Kurzanleitung (2 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (94 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Stoneridge SE5000 Exakt Duo
Inhaltszusammenfassung für Stoneridge SE5000 Exakt Duo
- Seite 1 Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer Digitaler Tachograph SE5000 STONERIDGE - JEDER BEREICH ABGEDECKT www.stoneridge-electronics.com www.SE5000Exakt.com...
-
Seite 2: Willkommen
Wir empfehlen allen Benutzern, zuerst Stoneridge entschieden haben. des Tachographen während des Fah- den Fahrerteil zu lesen. Die darin ent- Unser Ziel bei Stoneridge ist es, Ihnen das rens lenkt Ihre Aufmerksamkeit vom haltenen Informationen reichen aus, um Leben als Fahrer und als Fuhr- Verkehr ab, und Sie könnten einen... -
Seite 3: Gehäuse Nicht Öffnen
Werkstatthandbuch - Enthält Infor- mationen über zertifizierte Werkstätten für digitale Tachographen. Diese Infor- mationen sind nur für Werkstätten bestimmt, die sich durch das Stoneridge Trainingsprogramm qualifiziert haben. Kontrollhandbuch - Enthält Infor- mationen für Kontrollbeauftragte, die den Tachographen und die Situation... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Standardanzeige Einen manuellen Eintrag ändern Aktuelle Geschwindigkeit Willkommen Löschen Sie alle Eingaben Verbleibende Lenkzeit Dieses Handbuch Auswahl der Aktivität Verbleibende Ruhezeit Änderungen Arbeitszeitrichtlinie (Working Fahrer 1 und Fahrer 2 Copyright Time Directive, WTD) Weltdatum und Weltzeit Betriebssicherheit DDS in Fahrerszenarien Ortsdatum und -zeit Internet-Information Fahren beginnen mit DDS... - Seite 5 Inhalt Period of Availability (POA) = Zeit- Polizeiliches Kennzeichen anzei- gesperrt raum der Verfügbarkeit Datensperrung aktivieren In DDS-Berechnungen Stromsparmodus Datensperrung deaktivieren In WTD-Berechnungen Richtiger Umgang mit dem Tacho- Herunterladen - wozu? graph Menü INFO Ausrüstung Pflege der Karten So erreichen Sie das MENÜ Download-Verfahren "INFO"...
- Seite 6 Status D1/D2 DDS-Displays Gefahrengut-Lkw Vordruck für manuelle Eingaben 88 WTD-Einstell. Der ADRTachograph Daten und Spezifikationen Referenzteil Sichtbare Unterschiede DDS-Berechnungen und -Grenz- werte Stoneridge Kontaktadressen Symbole DDS in Details Großbritannien Symbolkombinationen Zertifizierung und Geneh- Frankreich Verfügbare Sprachen migung Deutschland Verfügbare Länder...
- Seite 7 Inhalt...
-
Seite 8: Fahrerteil
Fahrerteil Fahrerteil Der Fahrerteil enthält: SE5000 Tachograph - eine Präsentation darüber, was Sie auf dem SE5000 Tachograph, dem Druckerbedienfeld, den Schaltflächen und in den verschiedenen Anzeigen sehen können. Außerdem werden Informationen über die Eingabe der Informationen gege- ben. Bevor Sie zu fahren beginnen - Informationen über die häu- figsten Tachographaktivitäten. -
Seite 9: Der Se5000 Tachograph
Fahrerteil Der SE5000 Tachograph Karteneinschübe Druckerbedienfeld Es folgt eine kurze Beschreibung der 00h30 00h00 05h48 16:30 sichtbaren Teile des Tachographen. Die nachstehende Illustration zeigt die Anzei- gen des Displays, wenn Sie zum Beispiel in das Fahrzeug einsteigen und eine Taste auf dem Tachographen drücken. -
Seite 10: Tasten
Fahrerteil Tasten Display Geschwindigkeitssensor Der Geschwindigkeitssensor, kurz Sensor, Zurück Geht im Menü zurück überträgt die Bewegungssignale vom Fahr- 00h30 00h00 Kehrt zur Standard zeug an den Tachographen. Diese Funk- anzeige zurück (mehrmals 05h48 16:30 tion ist Bestandteil der Tachograph- drücken) Installation und darf nicht manipuliert wer- Die Anzeige dient wie andere Anzeigen den. -
Seite 11: Verschiedene Display-Ansichten
Fahrerteil * Falls aktiviert, siehe weitere Einzelheiten Verschiedene Display- in den DDS-Abschnitten. Ansichten ** Falls aktiviert, siehe weitere Ein- Der Tachograph verfügt über zwei ver- zelheiten in den DDS-Abschnitten. schiedene Standard-Display-Ansichten, die Sie mithilfe der Pfeiltasten leicht durch- suchen können. Die Ansichten unter- scheiden sich je nach den gewählten unten angeführten Einstellungen. -
Seite 12: Anzeige "Ansichten In Dds Aus
Fahrerteil Anzeige "Ansichten in DDS AUS" Standardanzeige Aktuelle Geschwindigkeit Der DDS kann deaktiviert werden. In die- sem Fall sind folgende Ansichten ver- fügbar: 045km/h 0h45 1h02 000173,9km 3h45 13:01 Standardanzeige. Fahrer 1. Fahrer 2. Weltdatum und Weltzeit 1. Typ der in Einschub 1 eingesteckten 1. -
Seite 13: Verbleibende Lenkzeit
Fahrerteil Verbleibende Lenkzeit Verbleibende Ruhezeit Fahrer 1 und Fahrer 2 0 45 4 29 2h32 1h17 4h30 9h00 5h45 42h00 1. Aktuelle Aktivität von Fahrer 1 (Ruhe- 1. Die Ansicht "Verbleibende Lenkzeit" 1. Gibt an, ob Fahrer 1- oder Fahrer 2- pause). -
Seite 14: Weltdatum Und Weltzeit
Fahrerteil Weltdatum und Weltzeit Ortsdatum und -zeit Fähre/Zug 15/12 12 55 2011 (UTC 01h00) 1. Datum 1. Datum 1. Fähre/Bahnanzeige 2. Weltzeit (UTC) 2. Ortszeit. 2. Verbleibende Unterbrechungszeit 3. Jahr. 3. Ortszeitsymbol. (max. 1 h). 4. Zeigt an, dass Weltzeit verwendet 4. -
Seite 15: Arbeitszeit
Fahrerteil Arbeitszeit Menüs Wie werden Aktivitäten registriert? Das Display zeigt vier Menüs für Auswahl Die von Fahrer 1 und Fahrer 2 tagsüber und Einstellungen an. Verwenden Sie die ausgeführten Aktivitäten werden auf der Tasten des Tachographen, um durch die Fahrerkarte gespeichert. Menüs zu navigieren. -
Seite 16: Manuell Eingetragene Aktivitäten
Fahrerteil Manuell eingetragene Aktivitäten In den folgenden zwei Hauptsituationen werden Aktivitäten manuell eingegeben: Wenn Sie Aktivitäten eingeben müssen, während keine Fahrerkarte eingeführt ist, siehe oben. Wenn das Fahrzeug stillsteht und Sie die vom Tachographen eingestellte aktu- elle Aktivität ändern möchten. Sie kön- nen zum Beispiel die Aktivität des Fahrers von Arbeit auf Ruhepause ändern. -
Seite 17: Bevor Sie Losfahren
Fahrerteil Bevor Sie losfahren 1. Drücken und halten Sie Taste 1 auf Beginn Land dem Tachographen, bis sich der Ein- Das folgende Szenario beschreibt einen 6. Wählen Sie das Ausgangsland Ihrer schub öffnet. normalen Arbeitstag mit einem einzelnen Fahrt und drücken Sie OK. Auf dem 2. - Seite 18 Fahrerteil ausgewählt wurde, brauchen Sie es nicht erneut auszuwählen. Der Tacho- graph fragt nicht automatisch nach Start-/Ankunftsort, wenn die Karte weni- ger als 9 Stunden lang nicht eingeführt war. Hinweis! Wenn der Tachograph die Karte nicht lesen kann (Fah- rerkartenauthentisierung), siehe Über- schrift Meldungsanzeige auf Seite 61.
-
Seite 19: Am Tagesende
Fahrerteil Am Tagesende Auf der Karte gespeicherte Wenn das Fahren für diesen Tag beendet Daten ist oder wenn Fahrer 1 und Fahrer 2 die Plätze tauschen, wird die Karte vom Alle Aktivitäten wie Arbeit, Lenken und Tachographen oft ausgeworfen. Ruhen werden sowohl auf der Fahrerkarte als auch im Tachographen gespeichert. -
Seite 20: Ausgangs- Und Zielorte
Fahrerteil zeit auf der Karte des jeweiligen Fahrers 7. Drücken Sie OK und wählen Sie den Ausgangs- und Zielorte aufgezeichnet wird. Zielort. Ihre Ortsangaben sind regis- Zu Beginn und am Ede des Arbeitstages triert. müssen jeweils der Ausgangs- und der Zielort in den Tachographen eingegeben werden. -
Seite 21: Beim Einführen Der Karte
Fahrerteil 2. Wählen Sie NEIN und drücken Sie Von 08.00 bis 08.40 Uhr: Sie waren ver- Beim Einführen der Karte OK. Auf dem Display wird folgende fügbar. Wenn Sie Aktivitäten durchgeführt haben, Meldung angezeigt: Von 08:40 bis 09:37 Uhr: Sie führten ohne dass die Fahrerkarte eingeführt war, Manuelle Einträge andere Arbeiten ohne Zeitbeleg durch. - Seite 22 Fahrerteil 7. Drücken Sie OK, um zu bestätigen. bestätigen. 21. Ändern Sie die Minuten, indem Sie zu 8. Ändern Sie die Zeit (Stunde) in 18, 13. Ändern Sie die Stunde, indem Sie zu 08.40 gehen und auf OK drücken. indem Sie zu 18.37 gehen und auf OK 08 gehen und auf OK drücken.
-
Seite 23: Einen Manuellen Eintrag Ändern
Fahrerteil Löschen Sie alle Eingaben eingeschoben war. Nun wird Folgendes Sie können die Änderungen spätestens angezeigt: vornehmen, bevor Sie die folgende Frage Um erneut zu beginnen, gehen Sie wie mit JAbeantworten: beschrieben vor, wenn Folgendes ange- Eingaben zeigt wird: Ausdruck? Eingaben bestätigen? Eingaben... -
Seite 24: Auswahl Der Aktivität
Fahrerteil Auswahl der Aktivität Bei angehaltenem Fahrzeug können für Fahrer 1 und Fahrer 2 die folgenden Akti- vitätstypen manuell eingestellt werden. Arbeit Ruhepause Verfügbar 1. Drücken Sie kurz auf die Taste (1/2), solange sich die Karte noch im Tacho- graphen befindet. Wenn Sie Fahrer 1 sind, müssen Sie die Taste (1) ver- wenden, und wenn Sie Fahrer 2 sind, Taste (2). -
Seite 25: Arbeitszeitrichtlinie (Working Time Directive, Wtd)
Uhr morgens zu fahren. In der unten- die verbleibende Lenkzeit an. Time Directive, WTD) stehenden Illustration führen Sie die Karte ein und beginnen gleichzeitig zu Diese Version des Stoneridge Fahr- fahren (A). tenschreibers unterstützt die EU-Arbeits- 4 29 zeitrichtlinie (2002/15/EC). -
Seite 26: Warnung Und Vorwarnung
Fahrerteil Warnung und Vorwarnung Eine Pause einlegen Gegen Tagesende Ähnlich wie die Ansicht "Verbleibende Am Ende des Tages hat sich die nächste Wenn 15 Minuten Fahrzeit verbleiben, Lenkzeit" zeigt der DDS eine Ansicht Aktivität auf "Tägliche Ruhepause" geän- gibt der Tachograph eine Vorwarnung "Verbleibende Ruhezeit", wenn Sie sich dert. -
Seite 27: Maximale Wöchentliche Lenkzeit
Fahrerteil Maximale wöchentliche Lenkzeit Kalenderzeit Fähren- bzw. Zugszenario Wenn die wöchentliche Lenkzeit fast aus- Die Anzeige "Verbleibende Lenkzeit" geschöpft ist, wird Folgendes angezeigt: zeigt das an, wenn die nächste erfor- Wenn Sie bei Fähren- bzw. Zugfahrten derliche Aktivität eine wöchentliche Ruhe- Ihre regelmäßigen täglichen Ruhepausen pause sein muss: einlegen, können Sie die Ruhepause zwei-... -
Seite 28: Fahren Unter Der Bedingung "Fe
Fahrerteil Weitere Einzelheiten siehe auch Über- Wenn Sie den Modus "Kontrollgerät schrift Daten und Spezifikationen auf Die Bedingung Fähre/Zug akti- nicht erforderlich" eingeschaltet haben, Seite 89. vieren erscheint die Standardanzeige: Fahren unter der Bedingung Zur Aktivierung der Fähre/Zug-Bedin- "FE nicht erforderlich" gung (beim Warten in der Schlange oder Der Modus "Kontrollgerät nicht erfor- Bei bestimmten Fahrbedingungen ist... -
Seite 29: Dds-Berechnungen Und -Beschränkungen
Fahrerteil Auf Position (1) kann das nachstehende Wenn ein Piktogramm (2) angezeigt wird, Period of Availability (POA) = Piktogramm angezeigt werden, das fol- hat es folgende Bedeutung: gende Bedeutung hat: Zeitraum der Verfügbarkeit Wenn die verbleibende Zeit null Zeit für eine Pause 45 oder 15 + 30 ist, muss sofort eine tägliche min. -
Seite 30: Menü Info
Fahrerteil So erreichen Sie das MENÜ "INFO" Im Working Time Directive-Modus Menü INFO (Arbeitszeitrichtlinie) kann der POA als So erreichen Sie das Menü "INFO": Arbeit (JA) berechnet oder nicht als Pause Wenn Sie das Menü "Info" wählen, 1. Drücken Sie OK, um die Menüs anzu- (NEIN) berechnet werden. -
Seite 31: Verbleibende Kalenderzeit Bis Ruhepause
Fahrerteil Verbleibende Kalenderzeit bis Ruhe- Kumulierte Lenkzeit Fahrer 1/2. Zeit zu Download und Kalibrierung pause 4h13 51h14 122d 12 45 8h23 87h10 1. Verbleibende Tage, bis die Fahrer 1 1. Fahrer 1 (die Anzeige für Fahre 2 ist 1. Symbol "Verbleibende Kalenderzeit Karte heruntergeladen werden muss . -
Seite 32: Revision
Fahrerteil Revision Firma gesperrt Fahrereinstellungen Der Fahrer kann folgende Einstellungen vornehmen: Sprache ändern DDS-Darstellung akti- vieren/deaktivieren DDS-Warnungen akti- 1. DE5000 Revision. 1. Firmensperrung Pik- vieren/deaktivieren 2. Software-ID-Nummer. togrammkombination. Zeit ändern 2. Name der Firma mit aktiver Sperrung. Ortszeit ändern 3. Piktogramm- Anzeigesperrung in Start- Sommerzeit zeitpunkt. -
Seite 33: Sprache Ändern
Fahrerteil Sprache ändern DDS-Präsentation EIN/AUS DDS-Warnungen EIN/AUS Standardmäßig wird im Tachographen und Standardmäßig ist DDS (Driver Decision Die DDS-Warnungen (Driver Decision auf Ausdrucken die Sprache der Trei- Support) aktiviert (EIN), kann aber auf Support) sind standardmäßig aktiviert berkarte verwendet. Sie können jedoch AUS umgeschaltet werden. -
Seite 34: Zeit Ändern
Fahrerteil Zeit ändern Ortszeit ändern Sommerzeit Alle Aktivitäten des Tachographen sind in Die Ortszeit ist die aktuelle Zeit in einem In den EU-Ländern erinnert Sie der Weltzeit (Universal Time Coordinated - spezifischen Land. Die Ortszeit wird nur Tachograph am letzten Sonntag im März UTC) erfasst, die in etwa der GMT (Green- zu Informationszwecken auf dem Display und im Oktober daran, die Ortszeit auf... -
Seite 35: Farben Auf Dem Display Invertieren
Fahrerteil Farben auf dem Display invertieren Polizeiliches Kennzeichen anzei- Stromsparmodus Es gibt zwei Anzeigearten: dunkler Hin- Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, tergrund mit hellem Text oder heller Hin- wird der Tachograph zehn Minuten nach Das polizeiliche Kennzeichen kann vom tergrund mit dunklem Text. der letzten Interaktion in den Strom- Fahrer angezeigt werden, er benötigt aber sparmodus versetzt. -
Seite 36: Richtiger Umgang Mit Dem Tachograph
Fahrerteil Einem Fahrer ohne gültige Fahrerkarte ist Richtiger Umgang mit dem Pflege der Karten es nicht gestattet, ein Fahrzeug mit einem digitalen Tachographen zu lenken. Behandeln Sie Ihre Karte sorgfältig und Tachograph beachten Sie Folgendes: Um ein langes, störungsfreies Leben des Tachographen zu gewährleisten, beachten Karte nicht knicken oder biegen. -
Seite 37: Ausdrucke
Fahrerteil achten Sie darauf, dass der Schacht für Wählen Sie 1, um einen Ausdruck für Ausdrucke die Papierkassette nicht blockiert ist. die aktuelle Karte von Fahrer 1 zu erstel- Sie können die im Tachographen und auf len, oder 2, um einen Ausdruck für die den Fahrerkarten gespeicherten Infor- Karte von Fahrer 2 zu erstellen. -
Seite 38: Daten Auf Dem Display Anzeigen
Fahrerteil Daten auf dem Display anzeigen Anzeige 1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu- 7. Drücken Sie auf OK. Scrollen Sie mit- zeigen. hilfe der Pfeiltasten durch die Daten 2. Wählen Sie: und drücken Sie dann OK, um zurück- DRUCKEN zukehren. - Seite 39 Fahrerteil 4. Legen Sie das Papier in den Drucker ein. 5. Schieben Sie die Papierkassette in den Tachographen und drücken Sie auf den unteren Teil der Abdeckung, um sie zu schließen. 6. Ziehen Sie das Papier nach oben und reißen Sie es ab.
-
Seite 40: Firmenteil
Firmenteil Firmenteil Der Firmenteil enthält Informationen, die speziell für die Fahr- zeugeigentümer und Spediteure bestimmt sind, deren Pflichten in den folgenden Hauptabschnitten beschrieben werden: Inspektion durch die Firma - die Firma ist verpflichtet, Inspek- tionen des Tachographen durchzuführen und Aufzeichnungen zu führen. -
Seite 41: Inspektion Durch Die Firma
Firmenteil Inspektion durch die Firma Aufzeichnungen speichern Installationsplakette übereinstimmen Führen Sie Aufzeichnungen über die von Bei Inspektion durch die Firma muss die intern im Tachographen gespei- der Firma durchgeführten Inspektionen. sichergestellt werden, dass: cherten Fahrzeugparameter (Iden- tifikationsnummer [FIN] und die Typengenehmigungsnummer kor- Bei der Inspektion entdeckte Fehler Kennzeichen des Fahrzeugs) mit den rekt ist... -
Seite 42: Inspektion Durch Die Werkstatt
Firmenteil Inspektion durch die Werk- Die Firma ist verpflichtet, die folgenden Aufzeichnungen aufzubewahren: statt Die Tachographinstallation muss jedes Prüfzertifikate der Werkstatt. zweite Jahr von einer Werkstatt inspiziert Nicht herunterladbare Zertifikate siehe werden. Die Firma ist verpflichtet, diese Überschrift Herunterladen - wozu? auf Inspektion durchführen zu lassen und die Seite 44. -
Seite 43: Datensperrung Ein/Aus
Firmenteil Datensperrung ein/aus Einführen einer Firmenkarte Eine andere Firma ist noch gesperrt Wenn eine Firmenkarte eingeführt wird, Wenn die Sperrung aktiviert wird und eine Der Firmeneigentümer kann eine Daten- fragt SE5000 automatisch, ob eine Unter- andere Firma zuvor die eigene Sperrung sperrung für den Tachographen festlegen, nehmenssperrung aktiviert werden soll. -
Seite 44: Datensperrung Aktivieren
Firmenteil Datensperrung aktivieren Auf dem Display wird folgende Meldung Firmensperrungen speichern. Nach angezeigt: Falls Firmendaten nicht gesperrt sind, Überschreitung dieser Zahl wird die wird das Sperrungs-Menü nach Ein- älteste Firmensperrung gelöscht. Firma schieben einer Firmenkarte angezeigt. Entsperrung Zusätzlich kann eine Sperrung jederzeit 6. -
Seite 45: Herunterladen - Wozu
Einschub 2 ein, um lierten Lesegerät heruntergeladen werden. schrieben und gehen daher für immer ver- den Download durchzuführen. Stoneridge Electronics empfiehlt OPTAC loren. 1. Entfernen Sie die Druckerkassette. für ein optimales Ergebnis. Es ist auch 2. Schließen Sie das Lesegerät über den Um das zu verhindern und die auf der möglich, andere dem Protokoll ent-... -
Seite 46: Aufzeichnungen Speichern
Firmenteil Wenn der Vorgang zum Herunterladen Ein solches von einer Werkstatt aus- der Daten abgeschlossen ist, wird fol- gestelltes Zertifikat muss sicher gespei- gende Meldung angezeigt: chert werden. Das Zertifikat muss den Vollzugsbehörden bei einer Unter- Download abgeschlossen suchung oder Überprüfung vorgelegt wer- Ist während des Herunterladens der den. -
Seite 47: Firmenkarte
Firmenteil Firmenkarte Meldung wird auf dem Display der FE Heruntergeladener Zeitraum, wenn nicht angezeigt. Firmenkarten werden von den zustän- anwendbar. digen Behörden in den jeweiligen EU-, Der Karteneinschub ist blockiert, wenn KFZ-Kennzeichen sowie Zulas- EWR- und AETR-Ländern (EU - Euro- sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sungsbehörde des Fahrzeugs, das für päische Union, EWR - Europäischer Wirt-... -
Seite 48: Tachograph Gespeicherte Akti- Vitätsdaten Der Firma
Firmenteil NEIN Firmeneinstellungen 9. Drücken Sie auf OK, um zu bestä- Tachograph Gespeicherte Akti- Sie müssen eine Firmenkarte besitzen, um tigen. vitätsdaten der Firma die folgenden Einstellungen vornehmen zu können. Jedes Mal, wenn die Firmenkarte zur Durchführung einer Tacho- graphenaktivität verwendet wird, wird dies Download-Prozess anzeigen im Tachographen aufgezeichnet. -
Seite 49: Wtd-Präsentation Ein/Aus
Firmenteil WTD-Präsentation EIN/AUS D8-Datenformat rung der Aktivität gilt sowohl für Fahrer 1 als auch für Fahrer 2. 1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu- Standardmäßig ist WTD (Überwachung der Arbeitszeitrichtlinie) aktiviert (EIN), zeigen. 1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu- kann aber auf AUS umgeschaltet werden. -
Seite 50: Zeitüberlauf Einstellen Für Manuelle Einträge
Firmenteil Zeitüberlauf einstellen für manuelle Kfz-Kennzeichen einstellen. diesen Vorgang so lange, bis die voll- Normalerweise wird während der Instal- ständige Nummer eingegeben ist. Ins- Einträge lation ein Kfz-Kennzeichen eingestellt. gesamt können 13 Zeichen Die manuellen Einträge werden geschlos- Wenn das Kfz-Kennzeichen fehlt, kön- sen, wenn - je nach Einstellung - 1 oder eingegeben werden. -
Seite 51: Dds-Einstellungen
Firmenteil DDS-Einstellungen Der Firma stehen verschiedene DDS-Ein- stellungen zur Verfügung - siehe Tabelle mit allen DDS-Einstellungen. Tabelle mit allen DDS-Ein- stellungen Diese Tabelle enthält alle DDS-Ein- stellungen. ein/aus - die Präsentation kann ein- geschaltet (aktiviert) oder ausgeschaltet (deaktiviert) werden. Tage - ist eine Einstellung, die angibt, wie viele Tage im Voraus eine Warnung oder Vorwarnung angezeigt werden soll. -
Seite 52: Dds-Displays
Firmenteil DDS-Displays Text anzeigen Einstellung Beschreibung Einstellen, ob der DDS angezeigt werden soll oder nicht. Diese Einstellung DDS aktivieren ein/aus kann für die Fahrer und für das Unternehmen vorgenommen werden. Stellen Sie ein, ob die Warnungen und Vorwarnungen angezeigt werden sol- DDS-Warnungen ein/aus len oder nicht. -
Seite 53: Wtd-Einstell
Firmenteil geben soll. Fahrz. Downl. Stellen Sie ein, wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus- Tage Vorwarnung geben soll. Kalibrierung Stellen Sie ein, wie viele Tage im Voraus der Tachograph eine Warnung aus- Tage Vorwarnung geben soll. Auto DDS In dieser Einstellung kann der Tachograph so eingestellt werden, dass er ein/aus... -
Seite 54: Referenzteil
Wenn das Fahrzeug verkauft wird, übergeben Sie dieses Handbuch dem neuen Eigentümer, da der Tachograph als Teil des Fahrzeugs gilt. Der zuständige Stoneridge-Vertreter steht Ihnen für weitere Fragen gerne zur Verfügung. Eine Liste der lokalen Vertreter findet sich in dem Kapitel Überschrift Stoneridge Kontaktadressen auf Seite 95... -
Seite 55: Symbole
Referenzteil Symbole Symbole Beschreibung Symbole Beschreibung In Bearbeitung, bitte warten Drucken Dies ist eine Liste der auf dem Display und in den Ausdrucken am häufigsten Uhrzeit, Uhr Drucken, Untermenü erscheinenden Symbole. Weltzeit Unternehmensspezifische Daten- sperre Täglich Symbole Beschreibung Orte Wöchentlich Funktion nicht verfügbar Orte, Untermenü... -
Seite 56: Symbolkombinationen
Referenzteil Sprache Sprache Englisch Symbolkombinationen Verfügbare Sprachen Slovencina Slowakisch Die folgenden Symbolkombinationen Wenn Sie Ihre Fahrerkarte einführen, Slovenscina Slowenisch kommen am häufigsten vor. wechselt der Tachograph automatisch zu Suomi Finnisch Standardsprache der Karte. Sie können Svenska German Symbole Beschreibung aber auch eine der folgenden Sprachen shqip Albanisch Standort zu Beginn der täglichen... -
Seite 57: Verfügbare Länder
Referenzteil Verfügbare Länder Land Land Island - Aragonien Sie können auf Ihrem Tachographen die folgenden Länder als Ihren Standort wäh- Irland - Asturien len. Italien - Balearische Inseln Kasachstan - Kanarische Inseln Land Lettland - Kantabrien Albanien Liechtenstein - Castilla-La-Mancha Andorra Litauen - Kastilien-León... - Seite 58 Referenzteil Land - Jersey, - Gibraltar Usbekistan Vatikanstadt Jugoslawien Europäische Gemeinschaft Übriges Europa Rest der Welt...
-
Seite 59: Eingebauter Selbsttest
Referenzteil Eingebauter Selbsttest Mit dem eingebauten Test können fol- gende Komponenten des Tachographen auf korrekte Funktionsweise getestet wer- den: Display Fahrerkarte Tasten Drucker Display invertieren Führen Sie einen eingebauten Selbsttest wie unten beschrieben durch, aber beach- ten Sie dabei bitte, dass dieser nur bei angehaltenem Fahrzeug verfügbar ist. - Seite 60 Referenzteil Testtyp Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt Display Display-Test Wenn die Anzeige unleserlich ist, eine Fach- Das Display zeigt eine positive Ansicht, eine nega- werkstatt für digitale Tachographen aufsuchen tive Ansicht und ein Rechteck-Muster für je 1 und Gerät überprüfen lassen. Sekunde.
- Seite 61 Referenzteil Testtyp Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt Falls der Drucker weiterhin nicht funktioniert, eine Fachwerkstatt für digitale Tachographen auf- suchen und Gerät überprüfen lassen.Tachograph Invertiertes Display Funktionstest invertiertes Display Wenn die Anzeige unleserlich ist, suchen Sie eine Die Display-Anzeige wird für 2 Sekunden inver- Fachwerkstatt für digitale Tachographen auf und tiert lassen Sie das Gerät überprüfen.
-
Seite 62: Meldungsanzeige
Referenzteil Meldungsanzeige Auf dem Display können vier Arten von Meldungen angezeigt werden. Meldungen - enthält Informationen über Abläufe oder Erinnerungen für den Fahrer. Meldungen werden nicht gespeichert und kön- nen nicht ausgedruckt werden. Um die Meldung zu löschen, drücken Sie auf die Schaltfläche Zurück. Vorwarnungen - werden vor den Warnungen angezeigt. - Seite 63 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Meldung Download vorbereiten. Karte herunterladen Zeigt die Zeit bis zum nächsten Karten-Download an (Tag/Monat). Drucker hat Meldung Neue Papierrolle einsetzen. kein Papier. Der laufende Druckvorgang wurde unterbrochen, da das Papier ausgegangen ist. Karte läuft ab Beantragen Sie bei der zuständigen Behörde Meldung ab in Tagen:xx eine neue Karte.
- Seite 64 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Druckerleistungr Meldung Kontrollieren Sie, ob die Zündung auf "EIN" niedrig Der laufende Druckvorgang wurde unterbrochen, steht. da die Eingangsspannung des Tachographen zu Überprüfen Sie Batteriespannung, niedrig ist. Betrifft das Fahrzeug. Anschlüsse, usw. Wenn der Druckerfehler weiterhin besteht - Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Tachographen auf und lassen Sie das Gerät überprüfen.
- Seite 65 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise schlossen. Einführung einer Warnung Ungültige Karte auswerfen. ungültigen Karte. In einen der Einschübe wurde eine ungültige Karte eingeführt. Betrifft den Bediener. Einschub kann Meldung Kontrollieren Sie, ob die Zündung auf "EIN" nicht geöffnet werden Der betreffende Karteneinschub kann nicht geöff- steht.
- Seite 66 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Pause Der Fahrer hat noch 15 Minuten Zeit, bis die maxi- geeigneten Platz für eine Pause suchen. mal zulässige ununterbrochene Lenkzeit von 4,5 Stunden überschritten wird. Erinnerung Vorwarnung wöchentliche Ruhezeit Eine Erinnerung an die wöchentliche Ruhezeit. Fahrzeug Meldung Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale...
- Seite 67 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Hardware- Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Manipulation Karte wurde mit Gewalt entfernt oder es wurde Tachographen auf und lassen Sie das Gerät eine Manipulation an der Hardware überprüfen. erkannt.Betrifft den Bediener. Interne Störung Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Der Tachograph hat einen internen Fehler ent- Tachographen auf und lassen Sie das Gerät...
- Seite 68 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise test durch, siehe Überschrift Eingebauter Selbsttest auf Seite 58. Fehler besteht weiterhin - Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Gerät überprüfen. Karte 1 Fehler Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie Fehler Die Karte in Einschub 1 ist fehlerhaft.Ähnliche Mel- sie einer Sichtprüfung.
- Seite 69 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Bediener. Kartenauswurf Meldung Werfen Sie die Karte aus und unterziehen Sie ohne Speichern Aufgrund eines Fehlers konnten auf der aus Ein- sie einer Sichtprüfung. schub 1 entnommenen Karte keine Daten gespei- Reinigen Sie die Karte mit einem weichen, chert werden.Ähnliche Meldung für Einschub 2.
- Seite 70 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Fachwerkstatt auf und lassen Sie das Gerät überprüfen. Karten Warnung Unzulässige Karte entnehmen. konflikt Es wurde eine ungültige Kartenkombination erkannt. Betrifft die Karte. Kein Fahrer/ Meldung Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Werkstattkarte Es wurde eine Funktion ausgewählt, die nur bei ein- Tachographen auf und lassen Sie das Gerät geführter Fahrer- oder Werkstattkarte ausgeführt überprüfen.
- Seite 71 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise öffnet sich Das Gehäuse des Tachographen wurde geöffnet. Tachographen auf und lassen Sie das Gerät Betrifft den Tachographen. überprüfen. Nicht authentisierter Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Sensoraustausch Seit der letzten Koppelung wurden am Sensor Tachographen auf und lassen Sie das Gerät Änderungen vorgenommen.
- Seite 72 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Sensor Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale authentisierung. Fehler Der Tachograph erkennt den angeschlossenen Tachographen auf und lassen Sie das Gerät Geschwindigkeitssensor nicht als die ursprünglich überprüfen. eingebaute Komponente. Betrifft den Geschwin- digkeitssensor. Fehler Es wurde ein fehlgeschlagener Authen- tisierungsversuch des Geschwindigkeitssensors erfasst.
- Seite 73 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Sensor Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale leistung zu niedrig. Geschwindigkeitssensorleistung zu niedrig. Betrifft Tachographen auf und lassen Sie das Gerät den Geschwindigkeitssensor. überprüfen. Sensor Fehler Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale strom zu hoch. Geschwindigkeitssensorstrom zu hoch.Betrifft den Tachographen auf und lassen Sie das Gerät Geschwindigkeitssensor.
- Seite 74 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Unterbrechung der Warnung Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitale Stromversorgung Die Versorgungsspannung des Tachographen Tachographen auf und lassen Sie das Gerät liegt unter oder über dem Grenzwert, der einen überprüfen. fehlerfreien Betrieb gewährleistet, bzw. wurde unterbrochen. Betrifft das Fahrzeug. Warnung Die Spannungsversorgung des Fahrtenschreibers ist länger als 200 ms unterbrochen worden.
- Seite 75 Referenzteil Display Beschreibung Vorgehensweise Lenkzeit Maximale Wochenlenkzeit Zeit für die Warnung tägliche Ruhepause Eine Warnung für den Beginn der täglichen Ruhe- pause. Zeit für die Warnung wöchentliche Ruhepause Eine Warnung für den Beginn der wöchentlichen Ruhepause. Zeit für eine Meldung Pause Die maximal zulässige ununterbrochene Lenkzeit von 4,5 Stunden ist verstrichen.
-
Seite 76: Druckbeispiele
Druckbeispiele Die folgenden Seiten enthalten einige Druckbeispiele, die aus dem Menü ausgewählt werden können: DRUCKEN Täglicher Ausdruck (Karte) (einschließlich Lokalzeit). 24h Karte Täglicher Ausdruck (FE) (einschließlich Lokalzeit). 24h Fahrzeug Ereignisse und Fehler (Karte) Ereignis.Karte Ereignisse und Fehler (FE) Ereignis.Fahrz. Lenkzeit-Info Fahrzeit-Info Technische Daten Techn. - Seite 77 8. Mitgliedsstaat, in dem das Fahrzeug zugelassen Weltzeit verwendet. 1234567890ABCDEFG ist, sowie polizeiliches Kennzeichen. /ABC 123 9. Tachograph Hersteller. Auf der Anzeige erscheint (in der zweiten Stoneridge Electronics 10. Tachograph Teilenummer. Zeile): 900208R7.1/26R01 11. Für die letzte Kalibrierung verantwortliche Werk- 24h Karte statt.
-
Seite 78: Täglicher Ausdruck (Karte)
/00007001106910 0 0 /00007001106880 0 0 bedeutet, dass dieser Ausdruck keinen spe- 07 05/03/2009 15:20 zifischen Bestimmungen entspricht. 19h12 /00007001106910 0 0 /00007001106880 0 0 Stoneridge 26/11/2007 08:41 ** OUT OF REGULATION ** UTC+01h00 Andersson Richard S /ABCD6789012345 1 1 31/12/2012... -
Seite 79: Täglicher Ausdruck (Fe)
1. Datum und Uhrzeit des Ausdrucks. Täglicher Ausdruck (FE) 2. Art des Ausdrucks (24 h, FE). Stoneridge In diesem Ausdruck sind alle im Tacho- 3. Nachname des Karteninhabers (Fahrer 1). graphen (FE) für das ausgewählte Datum 06/03/2009 10:39 (UTC) 4. Vorname des Karteninhabers (Fahrer 1). -
Seite 80: Täglicher Ausdruck (Fe) - Fortsetzung
00h02 00h00 26. Tägliche Zusammenfassung der Aktivitäten (Fah- 00h00 zifischen Bestimmungen entspricht. rer 2). 00h00 00h02 00h00 Andersson Richard Stoneridge S /00007001106910 0 0 08:53 S 0 km 26/11/2007 08:41 00h02 08h54 01h25 00h16 ** OUT OF REGULATION ** 10h37... -
Seite 81: Ereignisse Und Fehler (Karte)
1. Datum und Uhrzeit. Ereignisse und Fehler (Karte) 2. Ausdruckart. (Ereignisse und Fehler, Karte). Stoneridge Dieser Ausdruck enthält alle Warnungen 3. Nachname des Karteninhabers. und Fehler, die auf der Karte gespeichert 20/07/2007 09:48 (UTC) 4. Vorname des Karteninhabers. sind (gesetzliche Vorschrift). Es wird Welt- 5. -
Seite 82: Ereignisse Und Fehler (Fe)
1. Datum und Uhrzeit. Ereignisse und Fehler (FE) 2. Ausdruckart. (Ereignisse und Fehler, FE). Stoneridge In diesem Ausdruck sind alle Warnungen 3. Nachname des Karteninhabers. und Fehler angeführt, die auf dem Tacho- 20/07/2007 09:48 (UTC) 4. Vorname des Karteninhabers. graphen oder in der Fahrzeugeinheit gespei- 5. -
Seite 83: Lenkzeitinformation
Datum und Uhrzeit. Lenkzeitinformation Zeigt die Zeitdifferenz zwischen Weltzeit und Orts- Stoneridge DIeser Ausdruck enthält die Lenk- zeit an. Ausdruckart (Zusammenfassung der Fahrerzeiten). zeitinformationen. 20/07/2007 09:48 Vor- und Nachname des Karteninhabers (UTC+01:00) ID des Karteninhabers. Auf der Anzeige erscheint (in der zweiten Ablaufdatum der Karte. -
Seite 84: Technische Daten
Technische Daten Ausdruckart. (technische Daten). e1-175 Karteninhaber ID. Dieser Ausdruck enthält Listedaten wie 05/08/2010 Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN). Geschwindigkeitseinstellungen, Rei- STONERIDGE ELECTRONICS Kfz-Kennzeichen und Zulassungsland. 168 66 BROMMA fengröße, Kalibrierungsdaten und Zei- Hersteller des Tachographen. S /12345678901012 1 0 Teilenummer des Tachographen. teinstellungen. -
Seite 85: Geschwindigkeitsüberschreitung
12/02/2007 19:24 00h10 digkeitskontrolle. 99 km/h 97 km/h (1) 9. Datum und Uhrzeit der ersten Geschwin- Svensson Bertil Stoneridge digkeitsüberschreitung und Anzahl der Geschwin- S /EFGH123456786 2 2 digkeitsüberschreitungsereignisse. 20/07/2007 09:48 (UTC) Erste Überschreitung nach der letzten Kali- 89 km/h brierung. -
Seite 86: Fahrzeuggeschwindigkeit
70 <= v < ... 01h06 10. Enddatum und -uhrzeit des letzten Fahrers. Andersson 11. Geschwindigkeitsbereich und Dauer. Richard S /ABCD6789012345 1 1 12. Informationen über letzten Fahrer (Chronologisch Stoneridge 31/12/2012 gereiht). KM/H 20/07/2007 09:48 (UTC) 13. Geschwindigkeitsbereich und Dauer. KM/H 14. -
Seite 87: Motordrehzahl (U/Min)
200 <= n < 300 01h06 11. Drehzahlbereich und Dauer. 300 <= n < 400 01h06 12. Informationen über letzten Fahrer (Chro- Stoneridge 400 <= n < 500 01h06 500 <= n < 600 01h06 nologisch gereiht). 20/07/2007 09:48 (UTC) 600 <= n <... -
Seite 88: Status D1/D2
1. Datum und Uhrzeit. Status D1/D2 2. Ausdruckart. (Status D1/D2). Stoneridge Dieser Ausdruck enthält eine Liste mit den 3. Nachname des Karteninhabers. 20/07/2007 09:48 (UTC) Statusänderungen der rückseitigen 4. Vorname des Karteninhabers. STATUS 1/2 Anschlüsse (D1 und D2). Die Ausgänge der 5. -
Seite 89: Vordruck Für Manuelle Eingaben
1. Datum und Uhrzeit (Ortszeit). Vordruck für manuelle Ein- 2. Ausdruckart (Manuelle Eingaben). Stoneridge gaben 3. Name und Identifikationsnummer des Kar- 26/11/2007 07:41 ( teninhabers. Dies ist ein Vordruck für die hand- UTC+01h00 4. Fahrzeugkennung. FIN, Mitgliedsland, in dem das schriftliche Dateneingabe. -
Seite 90: Daten Und Spezifikationen
Zeitpunkten begonnen von Verordnung 561/2006 (EG) zu unter- logen und digitalen Tachographen oder haben. stützen. Stoneridge kann für Fehler oder mit neuen oder ohne Fahrerkarten kön- Mängel dieser Funktion nicht ver- nen relevante Daten auf der Fahrerkarte antwortlich gemacht werden. -
Seite 91: Dds In Details
DDS in Details Verkürzte wöchentliche Ruhepause 24h Aus dieser Tabelle geht hervor, was der Zertifizierung und Genehmigung DDS abdeckt und was nicht. Max. Intervall (144h seit Ende) Der Tachograph ist für den Einsatz in der Kategorie Unterstützung Europäischen Union zugelassen und Zuweisung zu einer Woche JA/NEIN gemäß... -
Seite 92: Im Tachograph Gespeicherte
führen. Durch derartige Beschä- digungen des Tachographen erlischt Einführungs- und Entnahmedaten Daten der Fahreraktivitäten der Garantieanspruch. Für jede Fahrerkarte gespeicherte Daten: Pro Tag und Änderung der Fahreraktivität gespeicherte Daten: Vor- und Nachname des Kar- Im Tachograph gespeicherte Daten Fahrstatus - als Einzel- oder Teamfahrer. teninhabers. -
Seite 93: Auf Der Fahrerkarte Gespeicherte Daten
Auf der Fahrerkarte gespei- Aufzeichnung jeder Änderung der Fah- cherte Daten Einführungs- und Entnahmedaten reraktivität. Die Fahrerkarte wird für jeden Fahrer indi- Fahrstatus: Fahrer 1 oder 2 Pro Tag und Fahrzeug gespeicherte viduell ausgestellt und identifiziert daher Im Tachographen verwendeter Kar- Daten: den Karteninhaber. - Seite 94 Die Version für Gefahrengut entspricht ADR: -25 °C bis +65 °C -25 ℃ bis +65 °C...
-
Seite 95: Adrtachograph
ADRTachograph Karteneinschübe können nicht aus- gefahren werden. Gefahrengut-Lkw Die Druckerfunktion ist gesperrt. Die Hintergrundbeleuchtung der Tas- Die ADR-Version des Tachographen ist ten und des Displays ist ausgeschaltet. für Lkws zugelassen, die Gefahrgüter befördern. Sie unterscheidet sich insofern Hinweis! von der Standardausführung, als der Der ADR-Tachograph wird unmittelbar Tachograph explosionsgeschützt und nach dem Ausschalten der Zündung in... -
Seite 96: Stoneridge Kontaktadressen
Deutschland Stoneridge Kontaktadressen Stoneridge Aftermarket GmbH Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Spanien Talweg 8 Anregungen zum Tachographen und zur D-75417 Mühlacker-Lomersheim Betriebsanleitung an eines unserer nach- Stoneridge Electronics España Deutschland folgend genannten Vertriebszentren. Avda. Severo Ochoa 38 Pol. Ind. Casa Blanca Tel.: +49 7041 9695-10... -
Seite 97: Index
14, 16 Änderung Fahrzeugeinheit FE (Tachograph) 8 Manuelle Eingaben Sprache Uhrzeit Ruhepause 14, 20 Arbeit 14, 20 Internet Ausgangsort Sensor Stoneridge Kontakten 1, 95 Karteneinschübe Betriebssicherheit Stromsparmodus 1= Fahrer 1 2= Fahrer 2 Kfn-Kennzeichen Kontaktadressen 32, 89-90 Tachograph Kontrollhandbuch Display invertieren... - Seite 98 Index Tasten Fahrer 1 Fahrer 2 OK (Bestätigen) Pfeil nach oben Pfeil nach unten Zurück Verfügbar 14, 20 Werkstatthandbuch WTD (Working Time Directive) 48, 52 Zeit ohne Zeitbeleg 9000-102019/02 06 9000-102019P_02 2.0.0...
- Seite 99 Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee DD4 9UB, Scotland Tel: +44 (0)1382 866 400 Fax: +44 (0)1382 866 401 E-mail: amsales@stoneridge.com www.stoneridge-electronics.com...