Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stoneridge SE5000 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stoneridge Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. SE5000 Exakt Duo
  6. Betriebsanleitung

Stoneridge SE5000 Betriebsanleitung

Digitaler tachograph
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SE5000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stoneridge SE5000

Inhaltszusammenfassung für Stoneridge SE5000

  • Seite 3 Tachograph und vermeiden, sich selbst und Die zertifizierte Version finden Sie im andere in Gefahr zu bringen. Internet unter: Stoneridge Electronics behält sich das Recht www.stoneridgeelectronics.info vor, jederzeit Änderungen an Ausstattung, Design und technischen Daten vorzuneh- men. Sie können sich im Streitfall daher...

  • Seite 4: Tätigkeit

    Darstellungsmittel Definitionen in dieser Anleitung Fahrer 1 Warnung Die Person, die das Fahrzeug fährt oder Wichtige Information fahren wird. Fahrer 2 Tipp Die Person, die das Fahrzeug nicht fährt. Erforderliche Handlung Abfolge von Handlungen Arbeitstag (mehrere ) Eine Anzahl von Tätigkeiten von Fahrer 1 Seitenreferenz Seite und Fahrer 2...

  • Seite 5: Frankreich

    Kontaktadressen Spanien Stoneridge Electronics España Bitte wenden Sie sich jederzeit bei Fragen Avda. Severo Ochoa 38 oder Anregungen zum Tachographen Pol. Ind. Casa Blanca und der Betriebsanleitung an jedes unserer 28108 Alcobendas nachfolgend genannten Vertriebszentren. Madrid Frankreich Spanien Stoneridge Electronics France Tel.

  • Seite 6: Informationen Im Internet

    Informationen im Internet Copyright Weitere Informationen zum Der Nachdruck, Übersetzung oder Stoneridge SE5000 Tachograph jegliche anderweitige Reproduktion als und zu Stoneridge Electronics Ltd Ganzes oder auszugsweise ist ohne finden Sie im Internet unter: schriftliche Genehmigung durch Stoneridge Electronics Ltd. verboten. www.stoneridgeelectronics.info...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Siehe auch unter Stichworte Tätigkeiten ohne Aufzeichnung ..19 Einleitung ..... 20 Seite 109) Gerätepflege ....7 Betriebssicherheit Pflege der Fahrerkarte .
  • Seite 8 Inhalt Tätigkeitsart und Zeiten eingeben. . . 40 Selbsthilfe Land eingeben ....44 ....82 Wartung und Pflege Manuelle Eingaben ändern .

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung Betriebssicherheit Reparaturen und Änderungen Unfallgefahr Bei äußerlich erkennbaren Schäden muss das System in einer Fachwerk- Der Tachograph darf nur bei stehendem Der Tachograph wurde von einer Fach- statt geprüft werden. Fahrzeug bedient werden. Ein während der werkstatt installiert und versiegelt. Die Fahrt bedienter Tachograph kann den Fahrer Eine zu hohe Spannung kann den Fahrzeugeinheit (FE) darf unter keinen...

  • Seite 10: Sicherheitsprüfung

    Einleitung Betriebssicherheit Elektromagnetische Verträglichkeit Sicherheitsprüfung Technische Daten Der Tachograph erfüllt die Anforderungen Betriebstemperatur der EU-Direktive 95/54/EEC in Bezug auf Der Tachograph muss mindestens alle elektromagnetische Verträglichkeit. –25 °C bis +70 °C 2 Jahre von einer Fachwerkstsatt über- Gefahrengutversion gemäß ADR: –25 °C prüft werden.

  • Seite 11: Auf Einen Blick

    Auf einen Blick Nutzung des Tachographen Systemübersicht Fahrzeugeinheit (FE) Arbeitsaktivitäten Gerätepflege...

  • Seite 12: Auf Einen Blick Nutzung Des Tachographen

    Auf einen Blick Nutzung des Tachographen Energiesparmodus Eine Fahrerkarte darf nur unter folgen- Vorgehensweise an normalen Ar- den Voraussetzungen herausgenommen beitstagen Beim Ausschalten der Zündung schaltet die werden: FE 10 Sekunden nach der letzten Aktion in Bei jeder normalen Fahrt muss sich im FE Ende des Arbeitstages den Energiesparmodus.

  • Seite 13: Falls Manuelle Eingaben Erforderlich Sind

    Auf einen Blick Nutzung des Tachographen Falls manuelle Eingaben Kurzzeitiges Fahren ohne erforderlich sind Fahrerkarte Muss legal ohne eine Fahrerkarte ge- Wurde die Änderung einer Tätigkeit nicht fahren werden, sind bei Arbeitsbeginn sofort eingegeben, muss dies beim nächsten und Ende die "Täglichen Aktivitäten Ein Fahrer ohne gültige Fahrerkarte Einstecken einer Fahrerkarte manuell nach- aus dem FE"...

  • Seite 14: Systemübersicht

    Auf einen Blick Systemübersicht N54.61-2124-31 Verschlüsselter Geschwindigkeitssensor Display im Kombiinstrument Fahrzeugeinheit (FE) mit integriertem Fahrerkarte Display und Drucker...

  • Seite 15: Fahrerkarte

    Auf einen Blick Systemübersicht Fahrerkarte Fahrzeugeinheit (FE) Geschwindigkeitsübertretungen von Die Fahrerkarte identifiziert eindeutig den Die Fahrzeugeinheit (FE) zeichnet ver- mehr als 1 Minute werden in der FE Fahrer und speichert unter dessen Namen schiedene Daten auf: aufgezeichnet. verschiedene’Daten: Alle Kartendaten, außer den Alle Zeiten werden in koordinierter Lenkzeiten, Tätigkeiten und gefahrene Führerscheindaten...

  • Seite 16: Fahrzeugeinheit (Fe)

    Auf einen Blick Fahrzeugeinheit (FE) N54.61-2123-31...
  • Seite 17 Auf einen Blick Fahrzeugeinheit (FE) Bedienlemente der FE Seite FE-Bedienelemente Seite FE-Bedienelemente Seite Display Taste Fahrer 2 Taste Abwärts Standardanzeige Öffnen des Kartenschub- Werte verringern fachs für Fahrer 2 Anzeige des Hauptmenüs Optionen wählen Tätigkeiten für Fahrer 2 Taste Aufwärts Meldungen anzeigen ändern Warnungen anzeigen...

  • Seite 18: Fe-Standardanzeige

    Auf einen Blick Fahrzeugeinheit (FE) Anzeige des Hauptmenüs FE-Standardanzeige FE-Hauptmenüanzeige‚ Seite 17). Das Display wechselt auf die Standard- Anzeige: Andere Anzeigen, Symbole und Symbol- Sobald das Fahrzeug anfährt 00h30 00h00 kombinationen Symbole‚ Seite 63). 05h48 17:38 Durch Drücken der Taste Nach Abschluss der meisten manuellen Anzeigbare Meldungen, Warnungen und Eingaben...

  • Seite 19: Fe-Hauptmenüanzeige

    Auf einen Blick Fahrzeugeinheit (FE) Die Taste drücken. Mit der Taste wird ein bestimmter FE-Hauptmenüanzeige Menüpunkt aufgerufen. Die Tasten oder drücken, um Hauptmenü anzeigen: die einzelnen Menüpunkte anzuwählen. Menü Drucken Menü Ort bei Einstellungen Arbeitsbeginn Ort bei nicht erford.. Arbeitsende N54.61-2135-31 Ausdruck erzeugen Eingabe des Landes bei Arbeitstag-...

  • Seite 20: Tätigkeiten Am Arbeitstag

    Auf einen Blick Tätigkeiten am Arbeitstag Arbeitstagdefinitionen Automatisch gewählte Tätig- Manuell zu wählende Tätigkeiten keiten Ein Arbeitstag wird von der FE durch die er- Alle anderen Tätigkeiten außer Arbeit für folgten Tätigkeiten von Fahrer 1 und Je nach aktueller Fahrsituation wählt die FE Fahrer 1 oder Bereitschaft für Fahrer 2 bei Fahrer 2 definiert.

  • Seite 21: Tätigkeiten Ohne Aufzeichnung

    Auf einen Blick Tätigkeiten am Arbeitstag Tätigkeiten ohne Aufzeichnung Alle Fahrer sind zur Einhaltung der Wird das Fahrzeug in einer Region benutzt, Straßenverkehrsordnung in dem Land in der die für Tachographen geltende EU- verpflichtet, in dem sie unterwegs sind. Richtlinie 3820/85 nicht greift, ist die Aufzeichnung der entsprechenden Tätig- ( Fahrten außerhalb des Bereichs‚...

  • Seite 22: Gerätepflege

    Auf einen Blick Gerätepflege Pflege der Fahrerkarte Pflege der Fahrzeugeinheit Karte nicht biegen oder knicken Auf geöffneten Karteneinschüben keine Gegenstände ablegen, da Kontaktflächen der Karte sauber diese sonst beschädigt werden kön- halten nen. Bei Bedarf mit einem weichen, Eindringender Schmutz kann zu feuchten Tuch reinigen vorzeitigem Ausfall der FE führen.

  • Seite 23: Bedienen Im Detail

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Manuelle Eingaben Fahrten mit Fähre oder Zug Fahrten außerhalb der EU Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Ausdrucke Einstellungen...

  • Seite 24: Bedienen Im Detail Vorgehensweise An Normalen Arbeitstagen

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Entnahme einer Fahrerkarte‚ Einfache Nutzung des Tachogra- Energiesparmodus Seite 29) phen Beim Ausschalten der Zündung schaltet die Am Einfachsten ist die Nutzung des Tach- FE 10 Sekunden nach der letzten Aktion in ographen, wenn alle Tätigkeitsänderungen den Energiesparmodus.

  • Seite 25: Einstecken Einer Fahrerkarte

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Einstecken einer Fahrerkarte Die Tasten sind Im Teambetrieb steckt der Fahrer, der zu- deaktiviert: erst fährt, seine Karte in den Einschub für Fahrer 1. Der zweite Fahrer steckt seine Wenn die FE eine Fahrerkarte liest. Karte in den Einschub für Fahrer 2.

  • Seite 26: Startanzeige Und Eingaben

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Warnung letzte Kartenentnahme Startanzeige und Eingaben Dann wird gefragt, ob der Arbeitstag fortge- Nach dem Einschieben liest die FE die Dat- setzt werden soll: >24h Letzte en der Fahrerkarte ein. Dies kann bis zu ein- Entnahme >24h.

  • Seite 27: Drei Mögliche Optionen

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Drei mögliche Optionen Zunächst gibt es drei Optionen, mit der Eingabe fortzufahren, zu denen drei Haup- toptionen gehören. Hauptoption 1: Die Taste drücken (Abbruch) Hauptoption 2: Wählen Sie die Option (Ja): Hauptoption 3a, 3b oder 3c: Wählen Sie die Option (Nein).

  • Seite 28: Hauptoption 1

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Hauptoption 1: Hauptoption 2: Hauptoption 3a, 3b oder 3c Die Taste drücken (Abbruch): Wählen Sie die Option (Ja): Wählen Sie die Option (Nein): Dies ist ein neuer Arbeitstag ohne Der laufende Arbeitstag wird fortgesetzt, Dies ist eine neuer Arbeitstag mit vor- vorherige Tätigkeiten, weder nach einer es wurde jedoch eine Zeitlang ohne in...

  • Seite 29: Fahrerkarte Einsteck

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Fahrerkarte einsteck- Eingaben für den letzten Arbeitstag Hauptoptionen Normaler Arbeitstag Fortsetzung des Eingabe: Arbeitstages bruch - Land bei Beginn Manuelle Eingaben sind erforderlich 2. Weiterhin derselbe Eingabe: Eingaben Arbeitstag? - Tätigkeiten heute ändern? 3a.

  • Seite 30: Hauptoption 1: Neuer Arbeitstag Ohne Vorherige Tätigkeiten

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Hauptoption 1: Änderung der Tätigkeit während Neuer Arbeitstag ohne vorherige des Arbeitstages Tätigkeiten Eine normale Änderung der Tätigkeit Dies ist ein neuer Arbeitstag ohne vorherige während eines Arbeitstages, wenn Sie zum Tätigkeiten, weder nach einer Kartenent- Beispiel die Fahrt zum Mittagessen unter- nahme, noch vor dem Einschub dieser brechen, geschieht wie folgt:...

  • Seite 31: Entnahme Einer Fahrerkarte

    Bedienen im Detail Vorgehensweise an normalen Arbeitstagen Entnahme einer Fahrerkarte Die Fahrerkarten verbleiben während eines gesamten Arbeitstages in den Ein- schubfächern der FE. Sie werden nur am Ende eines Arbeitstages oder bei einem Fahrwechsel entnommen. Entnahme einer Fahrerkarte: N54.61-2118-31 Karte durch die Öffnung des Einschub- Taste für Fahrer 1 drücken und fachs von unten leicht anheben.

  • Seite 32: Bei Erforderlichen Manuellen Eingaben

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Hauptoption 2: Übersicht über manuelle Einga- Der laufende Arbeitstag wird fortgesetzt, es Manuelle Eingaben können nur bei wurde jedoch eine Zeitlang ohne in der FE stehendem Fahrzeug erfolgen. Manuelle Eingaben sind erforderlich, wenn eingeschobene Karte gearbeitet.
  • Seite 33 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Fahrerkarte einsteck- Eingaben für den letzten Arbeitstag Hauptoptionen Normaler Arbeitstag Fortsetzung des Eingabe: Arbeitstages bruch - Land Bei Beginn Manuelle Eingaben sind erforderlich 2. Weiterhin derselbe Eingabe: Eingaben Arbeitstag? - Tätigkeiten heute ändern? 3a.

  • Seite 34: Laufenden Arbeitstag Fortsetzen

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Geben Sie alle heutigen Tätigkeiten nach Die FE ist nun betriebsbereit und zeigt die Hauptoption 2: der letzten Entnahme der Fahrerkarte Standardanzeige an. Laufenden Arbeitstag fortsetzen bis zum erneuten Einstecken ein. FE-Standardanzeige‚ Seite 16). Der laufende Arbeitstag wird fortgesetzt, es Tätigkeitsart und Zeiten eingeben‚...

  • Seite 35: Hauptoption 3: Neuer Arbeitstag Mit Vorherigen Tätigkeiten

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Hauptoption 3: 3c. Der letzte Arbeitstag wurde ohne Neuer Arbeitstag mit eingesteckte Fahrerkarte beendet vorherigen Tätigkeiten UND der neue ohne eingesteckte Karte begonnen. Dies ist ein neuer Arbeitstag mit vorherigen 3c. Letzten Arbeitstag ohne Tätigkeiten.
  • Seite 36 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben 3a. Dieser Arbeitstag wurde ohne Letzte Entnahmezeit gleich letzte Arbe- Von hier zurück zu eingesteckte Fahrerkarte begon- “Tätigkeiten manuell eingeben”. nen. Wählen Sie (Ja) mit der Taste Müssen Eingaben geändert werden? oder und drücken Sie die Taste Dies ist ein neuer Arbeitstag mit vorherigen Manuelle Eingaben ändern‚...

  • Seite 37: Land Wählen

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Eingabe des Landes beim Arbeitstagbe- ginn. Land wählen Deutschland Die FE ist nun betriebsbereit und zeigt die Standardanzeige an. FE-Standardanzeige‚ Seite 16).
  • Seite 38 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben 3b. Arbeitstagende ohne Schritt 1 – Letzter Arbeitstag Tätigkeiten bis zum Ende des letzten Ar- eingesteckte Fahrerkarte beitstages nach Entnehmen der Startanzeige und Eingaben‚ Seite 24) Fahrerkarte eingeben. Dies ist ein neuer Arbeitstag mit vorherigen Laufenden Arbeitstag fortsetzen? Tätigkeitsart und Zeiten eingeben‚...
  • Seite 39 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Schritt 2- – Neuer Arbeitstag Müssen Eingaben geändert werden? Manuelle Eingaben ändern‚ Seite 45) Die FE übernimmt die Uhrzeit des letz- ten Eintrags des letzten Arbeitstages au- Eingaben durch Anwählen von (nicht tomatisch als Beginn des neuen weiter ändern) über die Taste oder Arbeitstages.
  • Seite 40 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben 3c. Letzten Arbeitstag ohne Tätigkeiten bis zum Ende des letzten Ar- eingesteckte Fahrerkarte beendet beitstages nach Entnehmen der Es können bis zu 16 UND neuen, ohne eingesteckte Fahrerkarte eingeben. Tätigkeiten eingegeben werden. Karte, begonnen Tätigkeitsart und Zeiten eingeben‚...
  • Seite 41 Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Schritt 2- – Neuer Arbeitstag: Geben Sie alle heutigen Tätigkeiten vom Folgende Meldung wird angezeigt: Beginn des Arbeitstages bis zum Die FE übernimmt die Uhrzeit des letz- Aktivitäten Einstecken der Fahrerkarte ein. ten Eintrags des letzten Arbeitstages au- Tätigkeitsart und Zeiten eingeben‚...

  • Seite 42: Tätigkeitsart Und Zeiten Eingeben

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Beschränkungen bei der Zeiteing- Tätigkeitsart und Zeiten eingeben Ein Arbeitstag wird durch die erfolgten Die Zeiteingabe zur Definition eines Arbeit- Tätigkeiten von Fahrer 1 und Fahrer 2 stages und seiner Tätigkeiten unterliegt Be- definiert.

  • Seite 43: Tätigkeitsart Und Anfangszeit

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Tätigkeitsart und Anfangszeit Drücken Sie die Taste oder gefolgt von , um Tag und Uhrzeit Zunächst steht die Anfangszeit automa- einzugeben. tisch auf der letzten Entnahmezeit einer Nach Eingabe der Zeit springt die An- Fahrerkarte.

  • Seite 44: Endzeit Der Tätigkeit

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Endzeit der Tätigkeit Endzeit aller Tätigkeit am letzten Tag Alle Endzeiten der Tätigkeiten des letz- Zunächst steht die Endzeit automatisch ten Tages eingeben, bis die Endzeit der auf: letzten Tätigkeit mit der Kartenentnah- der Karteneinschubzeit des aktuellen mezeit übereinstimmt.

  • Seite 45: Endzeit Aller Tätigkeiten Am Aktuellen Tag

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Endzeit aller Tätigkeiten am 3a. Dieser Arbeitstag wurde ohne aktuellen Tag eingesteckte Fahrerkarte begonnen.‚ Seite 34) Geben Sie für alle am aktuellen Tag manuell eingegebenen Tätigkeiten die 3c. Letzten Arbeitstag ohne Anfangszeiten ein, bis: eingesteckte Fahrerkarte beendet UND neuen, ohne eingesteckte Karte, begon- alle Tätigkeiten eingegeben sind, und...

  • Seite 46: Land Eingeben

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Im Verlauf des Arbeitstages Wählen Sie mit der Taste oder Land eingeben das Land aus und bestätigen Sie Zur Anzeige des Hauptmenüs Taste Sie müssen eingeben, wo sich das Fahrzeug ihre Wahl mit der Taste drücken und anschließend mit während eines Arbeitstages befand/befind- oder...

  • Seite 47: Manuelle Eingaben Ändern

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Eingaben ändern? Tätigkeiten ändern Manuelle Eingaben ändern Wählen Sie mit der Taste oder Mit der Taste eine Tätigkeit Manuelle Eingaben können wie folgt und drücken Sie die Taste auswählen. geändert werden: Tätigkeiten werden genauso geändert, Eingaben Tätigkeiten ändern wie sie eingegeben wurden...

  • Seite 48: Tätigkeiten Hinzufügen

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Tätigkeiten hinzufügen Tätigkeiten löschen Eingaben speichern Taste drücken und halten. Taste drücken und halten. Taste drücken und mit bestätigen. Eintrag zu- Eintrag zu- Folgende Meldung wird angezeigt: fügen/löschen fügen/löschen Aktivitäten Wählen Sie + mit der Taste oder Wählen Sie - mit der Taste oder...

  • Seite 49: Manuellen Eingabemodus Verlassen

    Bedienen im Detail Bei erforderlichen manuellen Eingaben Die FE ist nun betriebsbereit und zeigt die Manuellen Eingabemodus verlas- Standardanzeige an Wird der Änderungsmodus verlassen, FE-Standardanzeige‚ Seite 16). bevor alle Eingaben fertig eingegeben Der manuelle Eingabemodus kann auf me- wurden, werden die bereits fertiggestell- hrere Arten ohne Abschluss der Eingaben Änderungsmodus abbrechen ten Eingaben trotzdem gespeichert.

  • Seite 50: Fahrt Mit Fähre Oder Zug

    Bedienen im Detail Fahrt mit Fähre oder Zug Aktivierung des Modus Fähre/Zug Kehren Sie mit zur Standardan- Vor Fahrtantritt eingeben zeige zurück. Das Symbol Das Hauptmenü durch Drücken von Um die Fahrt mit einer Fähre oder einem Fähre/Zug ist an der Tätigkeitenpo- aufrufen.

  • Seite 51: Fahrten Ohne Aufzeichnungspflicht

    Bedienen im Detail Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Modus OUT/ Kontrollg. n. erford. ist Fahrten außerhalb des Bereichs aktiviert Dies wird nur auf der Stand- Alle Fahrer sind zur Einhaltung der Wird das Fahrzeug in einer Region benutzt, ardanzeige angezeigt. Straßenverkehrsordnung in dem Land in der die für Tachographen geltende EU- Kehren Sie mit zur Standardan-...
  • Seite 52 Bedienen im Detail Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Modus OUT/ Kontrollg. nicht erford. Wählen Sie mit der Taste oder deaktivieren , um den Modus zu beenden (Fähre/Zug). Deaktivierung des Modus OUT/ Kontrollg. nicht erford.: Ende Kontrollg. Automatisch: n. erforderl.? durch Einstecken oder Entnehmen einer Fahrerkarte Taste drücken.

  • Seite 53: Ausdrucke

    Bedienen im Detail Ausdrucke Taste drücken. Ausdruck erzeugen Taste drücken. Je nach gewünschter Ausdruckart muss die Die FE erlaubt verschiedene Ausdrucke ei- Taste oder so oft drücken, Fahrerkarte und das Datum gewählt werden. gener und der Fahrerkartendaten bis die Anzeige erscheint.

  • Seite 54: Daten Ausdrucken

    Bedienen im Detail Ausdrucke Taste drücken. Daten ausdrucken Daten auf dem Display anzeigen Wählen Sie, ob gedruckt oder angezeigt Wählen Sie mit der Taste oder Wählen Sie mit der Taste oder werden soll. Taste drücken, um die Daten aus- Taste drücken, um die Daten an- Drucken oder zudrucken.

  • Seite 55: Ausdruckarten

    Bedienen im Detail Ausdrucke Ausdruckarten Display-Meldung Ausdruckart Beschreibung Tagesaktivitäten einer Fahrerkarte. Liste aller auf einer Fahrerkarte gespeicherten Tagesaus- Tätigkeiten am gewählten Tag. druck Karte Tagesaktivitäten der VU (FE). Liste aller in der VU (FE) gespeicherten Tätig- Tagesaus- keiten am gewählten Tag. druck kontrollg Warnungen der Fahrerkarte.

  • Seite 56: Display-Meldung

    Bedienen im Detail Ausdrucke Display-Meldung Ausdruckart Beschreibung Zusätzliches Druckermenü Untermenü für drei weitere Ausdruckarten. Zus. Daten drucken Zusätzliches Druckermenü: Liste der Drehzahlbereiche in U/min. U/min Motordrehzahl (U/min) drucken Zusätzliches Druckermenü: Liste der Statusänderungen für Fahrer 1 D1/D2 Ereignis Status Fahrer D1/D2 Fahrer 2.

  • Seite 57: Musterausdruck

    31.12.2037 Landes- und Zulassungsken- nzeichen des Fahrzeugs 1234567890ABCDEFG Hersteller des Tachographen /123 A 23F FE-Teilenummer Für die letzte Kalibrierung verant- Stoneridge Electronics wortliche Werkstatt SE5000 1 56789123 Werkstattkartennummer Johansson and Sons Datum der letzten Kalibrierung /WSABC479328651 1 1 Datum der gedruckten Tätigkeiten.
  • Seite 58 Bedienen im Detail Ausdrucke Bedeutung 17:33 18:26 00h53 Manuell eingegebene Tätigkeit /123 A 23F Fahrerkarte in Fach 1 97 206 km Zulassungskennzeichen des mit die- 08:04 11:00 02h56 ser Karte gefahrenen Fahrzeugs 11:00 14:39 03h39 Gesamtkilometerstand bei Ein- 14:39 15:32 00h53 stecken der Karte 15:32...

  • Seite 59: Einstellungen

    Bedienen im Detail Einstellungen Änderung der UTC-Zeit Diese Einstellungen können geändert wer- Mit der Taste oder die UTC- den: Zeit um 1 Minute verstellen. UTC-Zeit +/- 1 Minute pro Woche Die UTC-Zeit kann in der FE um 26.05.2005 Ortszeit ±1 Minuten pro Woche abweichen. Daher kann sie einmal wöchentlich Anzeigeformat um ±1 Minute angepasst werden.

  • Seite 60: Ortstzeit

    Bedienen im Detail Einstellungen Mit den Tasten oder können Ortstzeit Anzeigeformat Sie die Ortszeit ändern. Die örtlich geltende Zeit in dem Land, in Die Anzeige kann in folgenden Formaten dem sich das Fahrzeug gerade befindet. angezeigt werden: Ortszeit Positive Anzeige 09:40 Änderung der Ortszeit Invertierte Anzeige...
  • Seite 61 Bedienen im Detail Einstellungen Positive Anzeige wählen Invertierte Anzeige wählen Wählen Sie + mit der Taste oder Wählen Sie mit der Taste oder und bestätigen Sie mit und bestätigen Sie mit Anzeige Anzeige invertieren invertieren...

  • Seite 63: Anzeigen Und Daten

    Anzeigen und Daten Anzeigen Meldungen Warnungen Störungen...

  • Seite 64: Anzeigen Und Daten Anzeigen

    Anzeigen und Daten Anzeigen Anzeigen während der Fahrt Während der Fahrt kann jede dieser Taste oder drücken. Anzeigen gewählt werden. Anzeige Anzeigeart Angezeigte Daten Standardanzeige Tätigkeiten von Fahrer 1 und Fahrer 2 00h30 00h00 00h48 06:38 Dauer der Tätigkeit Gesamte Pausenzeiten für Fahrer 1 an einem Arbeitstag Ortszeit Betriebsmodus 123456.8km...

  • Seite 65: Symbole

    Anzeigen und Daten Anzeigen Symbole Die Symbole auf der Anzeige und den Aus- Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung drucken stehen für Personen, Tätigkeiten Frage/unbekannt Täglich und Prozesse der FE. Pause Wöchentlich Die Symbole können auch kombiniert auftreten ( Bedeutung kombinierter Sym- Uhrzeit Zwei Wochen bole‚...
  • Seite 66 Anzeigen und Daten Anzeigen Symbol Bedeutung Werkstatt/Prüfzentrum Unternehmen Prüfer Hersteller Gehäuse offen Sicherheit Externe Speicherung Sperre...
  • Seite 67 Anzeigen und Daten Anzeigen Bedeutung kombinierter Symbole Kombina- Bedeutung Kombina- Bedeutung tion tion Kombina- Bedeutung Ende von “Kon- Keine Karte tion trollgerät nicht Gleicher Arbeitstag? Fahrerkarte erforderlich” Ende der Arbeit des Werkstattkarte Beginn von “Kon- letzten Arbeitstages? Firmenkarte trollgerät nicht Land bei Arbeitsbeginn erforderlich”...

  • Seite 68: Meldungen, Warnungen Und Störungen

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Die Display-Meldungen der FE werden je Meldungen Warnungen nach Dringlichkeit in drei Stufen eingeteilt: Eine Meldung erscheint, wenn ein Vorgang Eine Warnung erscheint, wenn ein Gesetz Meldungen beendet ist, ein Problem mit der Fahrerkarte verletzt wird, zum Beispiel bei einer Ge- auftritt oder eine Pause einzuhalten ist.

  • Seite 69: Störungen

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Störungen Störungen sind schwerwiegender als War- nungen. Sie werden angezeigt, wenn ein Fehler an der FE, dem Sensor oder der Karte auftritt, oder wenn am System ein Ma- nipulationsversuch vorgenommen wurde. Störungen werden gespeichert und können auf das Display oder über den Drucker aus- gegeben werden.

  • Seite 70: Beschreibung

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Meldung - - - Die gesetzlich erlaubte, maxi- Halten Sie das Fahrzeug so bald >!Erinnerung male ununterbrochene wie möglich an und machen Sie für Pause einlegen Lenkzeit von 4,5 Stunden ist 45 Minuten Pause.

  • Seite 71: Art Ein-Beschreibung Heit

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit >> Geschwindigk. Warnung - - - Das Fahrzeug hat für länger Beachten Sie die eingestellte Höch- als 1 Minute die eingestellte stgeschwindigkeit. überschreitung Höchstgeschwindigkeit über- schritten, das Ereignis wird gespeichert.
  • Seite 72 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Druckstopp Meldung Druc- Bei einem längeren Ausdruck Verringern Sie die Temperatur im ist die Druckertemperatur Fahrzeuginnenraum. hohe Temperatur über den zulässigen Wert ges- Arbeitet der Drucker anschließend tiegen.
  • Seite 73 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Druckvorgang Meldung Druc- Der Druckvorgang wurde ab- - - - gebrochen. abgebrochen Taste drücken Meldung Die FE wartet auf eine Eing- Drücken Sie die nächste Taste, um abe.
  • Seite 74 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit UTC-Zeit Meldung Eine Änderung der UTC-Zeit Weicht die UTC-Zeit der FE um um mehr als 1 Minute pro mehr als 20 Minuten ab, nicht ändern! Woche ist nicht möglich. muss die FE in einer Spezialwerk- statt für Tachographen neu kalibri- ert werden.
  • Seite 75 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Kartend.- Störung Beim Lesen der Karte in Fach Karte entnehmen und optisch 2 wurden korrupte Daten er- prüfen. Integritätsfehl. kannt. Bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen und erneut einstecken.
  • Seite 76 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit ! Unterbrechung Warnung FE Die Versorgungsspannung Lassen Sie das System in einer Spe- der FE liegt über dem Maxi- zialwerkstatt für Tachographen Stromversorgung mum oder unter dem Mini- prüfen, wenn Sie die Ursache nicht mum für den korrekten kennen.
  • Seite 77 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Karte ohne Meldung Karte Auf der dem Fach 2 entnom- Karte entnehmen und optisch menen Karte konnten keine prüfen. Speichern entn. Daten gespeichert werden. Bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen und erneut einstecken.
  • Seite 78 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Störung Störung Karte Die Fahrerkarte in Fach 1 Karte entnehmen und optisch (Fach 2, wenn "2" angezeigt prüfen. Karte 1 wird) ist defekt. Bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen und erneut einstecken.
  • Seite 79 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Letzt. Vorg. Warnung Karte Die Karte in Einschub 2 Karte entnehmen und optisch (falls angezeigt 1) wurde prüfen. falsch abgeschl. beim letzten Mal falsch en- Bei Bedarf mit einem weichen, tnommen.
  • Seite 80 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Sensor nicht Störung Sensor Die FE erkennt den ange- Lassen Sie das gesamte System in schlossenen Sensor nicht als einer Spezialwerkstatt für Tachog- Authentisiert den im System installierten an. raphen prüfen.
  • Seite 81 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen Anzeige Ein- Beschreibung Erforderliche Massnahme heit Sensor Störung Sensor Kommunikationsfehler des Lassen Sie das gesamte System in Geschwindigkeitssensors. einer Spezialwerkstatt für Tachog- keine Antwort raphen prüfen. Sensor hohe Störung Sensor Die Sensorspannung ist zu Lassen Sie das gesamte System in hoch.
  • Seite 82 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Störungen...

  • Seite 83: Selbsthilfe

    Selbsthilfe Wartung und Pflege Austausch der Papierrolle Fehlersuche und Selbsttest...

  • Seite 84: Wartung Und Pflege

    Selbsthilfe Wartung und Pflege Druckerersatzteile Pflege der Fahrerkarte Pflege der Fahrzeugeinheit Ersatzteil Teilenr. Papierrolle 6800-001 Karte nicht biegen oder knicken. Eindringender Schmutz kann zu Papierkassette 6800-002 vorzeitigem Ausfall der FE führen. Kontaktflächen der Karte sauber Einschübe stets geschlossen halten Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem zuständi- halten.

  • Seite 85: Austausch Der Papierrolle

    Selbsthilfe Austausch der Papierrolle Papierkassette entnehmen N54.61-2127-31 Frontdeckel an der Unterkante fes- N54.61-2119-31 thalten. An der oberen Kante der Gerätefront drücken. Der Frontdeckel öffnet sich. N54.61-2131-31 Papierkassette vorsichtig entnehmen.

  • Seite 86: Papierrolle Einsetzen

    Selbsthilfe Austausch der Papierrolle Papierrolle einsetzen Verwenden Sie ausschließlich von Ston- eridge empfohlenes Druckerpapier, da sonst Fehlfunktionen auftreten können. N54.61-2126-31 Papierkassette in die Halterungen der FE einsetzen. Den Frontdeckel in der Mitte drücken und die Papierkassette einschieben, bis sie einrastet. N54.61-2125-31 Papierrolle einsetzen und das Papierende um die Rückseite der Kassette herum...

  • Seite 87: Fehlersuche Undselbsttest

    Selbsthilfe Fehlersuche und Selbsttest Mit Hilfe des Selbsttests können folgende Ablauf des Selbsttests FE-Funktionen geprüft werden: Der Selbsttest kann nur bei stehendem Anzeige Fahrzeug erfolgen. Invertierte Anzeige Taste drücken. Drucker Taste oder drücken, bis die Anzeige erscheint. Menü Einstellungen Tasten Taste drücken.
  • Seite 88 Selbsthilfe Fehlersuche und Selbsttest Taste drücken. Symbol Test Beschreibung Massnahme bei fehlgeschlagenem Test Anzeige Anzeigentest Lassen Sie die FE in einer Spezialwerkstatt für Tachographen prüfen, wenn die Anzeige un- Die Anzeige leuchtet 1 Sekunde auf und lesbar ist. schaltet sich dann für 1 Sekunde ab. Dann wird eine Folge von beleuchteten und un- beleuchteten Segmenten für 1 Sekunde an- gezeigt.
  • Seite 89 Selbsthilfe Fehlersuche und Selbsttest Symbol Test Beschreibung Massnahme bei fehlgeschlagenem Test Tasten Tastentest Reinigen Sie verschmutzte Tasten vorsichtig mit einem feuchten Tuch und mildem Reini- Alle Tasten werden von links nach rechts ger. nacheinander gedrückt, jede Folgetaste muss spätestens nach 2 Sekunden gedrückt Lassen Sie die FE in einer Spezialwerkstatt für werden, sonst schlägt der Test fehl.

  • Seite 91: Anhang

    Anhang Gefahrengutversion / ADR Daten auf der Fahrerkarte und der Fahrzeugeinheit Zuständige Behörden Verfügbare Länder Nationale Importeure...

  • Seite 92: Gefahrengutversion / Adr

    Anhang Gefahrengutversion / ADR Die ADR-Version der FE ist zur Nutzung in Spezielle Merkmale der ADR- FE Fahrzeugen zum Gefahrguttransport zuge- Der Unterschied zwischen ADR- und lassen. Sie unterscheidet sich von der Stand- Standard-FE liegt in den Funktionen, die bei ardversion durch seine explosionsgeschützte ausgeschalteter Zündung deaktiviert sind: Ausführung und der Zertifizierung gemäß...
  • Seite 93 Anhang Gefahrengutversion / ADR N54.61-2132-31 ADR-Symbol. Nummer des TÜV-Zertifikats.

  • Seite 94: Fahrerkarte Und Der Fahrzeugeinheit

    Anhang Daten auf der Fahrerkarte und der Fahrzeugeinheit Daten bei Einschub und Entnahme Bei jeder Tätigkeitsänderung werden fol- In der Fahrzeugeinheit und der Fahrerkarte gende Daten gespeichert: Pro Tag und Fahrzeug werden folgende sind verschiedene Daten gespeichert: Daten gespeichert: Fahrstatus: als Einzel- oder Team- Datum fahrer Datum und Uhrzeit des ersten Karte-...

  • Seite 95: Daten In Der Fahrzeugeinheit

    Anhang Daten auf der Fahrerkarte und der Fahrzeugeinheit Das Zulassungs- und Länderken- Weitere Daten Daten in der Fahrzeugeinheit nzeichen des Fahrzeugs Ereignisse und Störungen der In der Fahrzeugeinheit werden Daten ges- Kartenentnahmezeit aus dem Fahrzeug, FE und der Karte peichert, wenn: in dem die Karte zuletzt eingesteckt war Detaillierte Fahzeuggeschwindigkeiten 1 eine Karte eingesteckt oder entnommen...

  • Seite 96: Zuständige Behörden

    Anhang Zuständige Behörden Geht eine Fahrerkarte verloren oder wird Eine temporäre Fahrerlaubnis ohne Wird die Karte gestohlen, muss dies der für beschädigt, muss bei der ausgebenden Be- Fahrerkarte den Tatort zuständigen Polizei gemeldet und hörde im Ausstellungsland folgendes beant- ein Aktenzeichen beantragt werden. Eine Ersatzkarte ragt werden: Land...
  • Seite 97 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Dänemark Danish National Po- Telefon: Ellebjergvej, 52 lice 2450 - Copenhagen SV, Dänemark Fax: Department : Traffic Division Besonderheit : Vollstreckungsbefugnis E-Mail: Internet: www.politi.dk Estland Central Law Telefon: Ädala, 4e Enforcement Police +372 (0)6123900 10614 - Tallinn, Estland Fax: Department : Digital Tachograph Project...
  • Seite 98 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Frankreich Ministry of Transport Telefon: Arche Sud +33 (0)1 40811390 92055 LA DEFENSE CEDEX, Frankreich Fax: E-Mail: +33 (0)1 40811066 Internet: www.transports.equipement.gouv.fr Großbritannien Vehicle & Operator Telefon: Berkeley House Services Agency +44 (0)117 9543200 Croydon Street +44 (0)870 6060440 Bristol, BS5 0DA, GB...
  • Seite 99 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Italien Department of Telefon: Via Caraci, 36 infrastructure and +39 (0)641584303 00157 Rome, Italien transport Fax: E-Mail: +39 (0)641584312 Internet: www.infrastrutturetrasporti.it Lettland Road Transport Telefon: 48/50 Brivibas St., Administration + 371 (0)7280485 Riga, LV-1011, Lettland Fax: E-Mail: atd@atd.lv + 371 (0)7821107...
  • Seite 100 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Norwegen National Police Telefon: Post Box 8051 Dep, Directorate 0031 - Oslo Fax: Norwegen E-Mail: Internet: www.politi.no Polen General Inspectorate Telefon: Chalubinskiego, 4 of Road Transport +48 (0)22 6301370 00-928 - Warsaw, Polen Fax: Department : Inspection Supervision Office +48 (0)22 6301389...
  • Seite 101 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Slowakische Republik National Labour Telefon: PO Box C3 - Masarykova 10, Inspectorate 041 33 - Kosice, Slowakische Republik Fax: Department : External Relations/Labour Protection Info Centre Besonderheit: Vollstreckungsbefugnis E-Mail: Internet: Slowenien Prometni inšpektorat Telefon: Tržaška 19a +386 (0)1 4788000...
  • Seite 102 Anhang Zuständige Behörden Land Behörde Telefonnummer Adresse Zypern Ministry of Labour & Telefon: Byron Avenue, 7 Social Insurance +357 (0)22 401696 1463 - Lefkosia, Zypern Fax: Department : Department of Labour Relations +357 (0)22 304224 Besonderheit : Vollstreckungsbefugnis E-Mail: info@dlr.mlsi.gov.cy Internet: www.mlsi.gov.cy Österreich Landesgendarmerie-...

  • Seite 103: Verfügbare Länder

    Anhang Verfügbare Länder In der FE können folgende Länder als als Standort gewählt werden. Sind keine Daten vorhanden, zeigt das Gerät UNB (unbekannt) an. Land Land Land Österreich Spanien Island Siehe auch “Spanische Regio- Albanien Kasachstan nen” auf der nächsten Seite. Andorra Litauen Europäische Union...
  • Seite 104 Anhang Verfügbare Länder Land Spanische Regionen Schweden Andalusien Slowakische Republik Asturien Slowenien Kantabrien Turkmenistan Kastilien & Leon Türkei Kastilien – La Mancha Ukraine Katalonien Großbritannien, Aragon Alderney, Valencia Guernsey, Extremadura Jersey, Isle of Man, Galizien Gibraltar Balearen Vatikanstadt Kanaren Jugoslawien La Rioja Rest der Welt Madrid...

  • Seite 105: Nationale Importeure

    Deutschland Stoneridge Telefon: Claverhouse Industrial Park Electronics Ltd +44 (0)871 700 70 70 DUNDEE, DD4 9UB Schottland Fax: +44 (0)870 704 00 02 E-Mail: sales@elc.stoneridge.com Dänemark BG Teknik Aarhus Telefon: Grenavej 148 +45 (0)87418055 Postbox 2116 8240 RISSKOV Fax: Dänemark +45 (0)86174444 E-Mail: an@bgdk.com...
  • Seite 106 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Finnland Piirla Oy Telefon: Hopeakatu 4 KUOPIO 70150 Finnland Fax: E-Mail: hannu.seitsamo@scanauto.fi Griechenland P Theodosiou Ltd Telefon: 115 Athinon Avenue +30 (0)2 103474500 115 ATHENS Griechenland Fax: +30 (0)2 103477315 E-Mail: Irland MMC Commericals Telefon: John F Kennedy Driver +353 (0)1 4 565111...
  • Seite 107 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Lettland Nord Trans SIA Telefon: Braslas iela 22 +371 (0)756 3753 LV-1035 RIGA Lettland Fax: +371 (0)756 6012 E-Mail: ntrans@ilad.lv Litauen Vectis UAB Uzdaroji Telefon: 54 Ateities Road Akcine Bendrovedlvr +370 (0)37 373300 KAUNAS, LT-52105 Litauen Fax:...
  • Seite 108 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Norwegen Instek A.S. Telefon: Boks 1227 +47 (0)628 16833 Morveien 6 2201 KONGSVINGER Fax: Norwegen +47 (0)628 12250 E-Mail: Polen Neris Pl Telefon: M Spisaka 90A +48 (0)2266 222 99 02-495 WARSZAWA Polen Fax: +48 (0)2266 222 99 E-Mail: neris@neris.pl...
  • Seite 109 Soudas 16B +357 (0)5 571230 LIMASSOL 3048 Zypern Fax: +357 (0)2 335600 E-Mail: k.a.hiras@cytanet.com.cy Österreich Stoneridge Telefon: Claverhouse Industrial Park Electronics Ltd +44 (0) 871 700 70 70 DUNDEE, DD4 9UB Schottland Fax: +44 (0) 870 704 00 02 E-Mail: sales@elc.stoneridge.com...

  • Seite 111: Stichwörter

    Stichwörter Anzeigen Änderung ....16, 62 Abbrechen Beenden Geschwindigkeit ....62 Taste .
  • Seite 112 Stichwörter Einstellungen Fahrten Anzeigeformat ....58 Außerhalb der EU ... . 19, 49 Hauptoption .
  • Seite 113 Fahrt ......10 Störungen ..... . 66 Stoneridge-Importeure ... 107 Normaler Symbole .
  • Seite 114 Stichwörter Tätigkeiten Zuständige Behörden ....94 Änderung während des Arbeitstages . 28 Automatisch gewählt ....18 Definition .

Inhaltsverzeichnis