Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stoneridge SE5000 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stoneridge Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. SE5000 Exakt Duo
  6. Betriebsanleitung

Stoneridge SE5000 Betriebsanleitung

Digitaler tachograph
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SE5000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Deutsch
Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer
Digitaler Tachograph SE5000
Fahrbereit
Stoneridge - Wir setzen den Maßstab
www.SE5000.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stoneridge SE5000

Inhaltszusammenfassung für Stoneridge SE5000

  • Seite 1 Deutsch Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer Digitaler Tachograph SE5000 Fahrbereit Stoneridge - Wir setzen den Maßstab www.SE5000.com...
  • Seite 2 Sie von Produkten profitieren möglich nutzen und dabei weder sich noch können, die Ihnen das Leben vereinfachen. andere gefährden. Bei der Entwicklung Ihres neuen SE5000 Stoneridge Electronics behält sich das Recht Tacho- vor, jederzeit Änderungen an Design, Aus- graphen wurde die Benutzerfreundlichkeit stattung und technischen Daten vorzuneh- groß...

  • Seite 3: Begriffsbestimmungen In Dieser Anleitung

    Symbole Begriffsbestimmungen in dieser Anleitung Warnung Fahrer 1 Wichtige Information Jene Person, die gerade das Fahrzeug lenkt oder später lenken wird.  Tipp Fahrer 2 Erforderliche Handlung Jene Person, die das Fahrzeug nicht lenkt. Seitenreferenz Display-Meldungen Display Arbeitstag Fahrzeugeinheit (digitaler Fahrer 1 und 2 verrichten an einem Fahrtenschreiber) Arbeitstag eine Vielzahl von Aktivitäten.

  • Seite 4: Stoneridge Kontaktadressen

    Niederlande genannten Vertriebszentren. Deutschland Tel. +31 (0)30 288 44 70 Großbritannien Tel. +49 (0)7041 9695-0 Fax. +31 (0)30 289 87 92 Stoneridge Electronics Ltd Fax. +49 (0)7041 9695-55 Charles Bowman Avenue E-Mail: info@casuutrecht.nl Claverhouse Industrial Park E-Mail: info@iveka.de Spanien Dundee, Schottland Italien Stoneridge Electronics España...

  • Seite 5: Informationen Im Internet

    Fahrtenschreiber SE5000 Vervielfältigung als Ganzes oder auszugs- SE-168 66 Stockholm von Stoneridge und über weise ist ohne schriftliche Genehmigung Schweden Stoneridge Electronics Ltd erhalten Sie auf: durch Stoneridge Electronics AB untersagt. Tel. +46 (0)8 154400 www.SE5000.com Fax. +46 (0)8 154403 www.stoneridgeelectronics.info...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Einleitung Siehe auch den Index Eine Fahrerkarte entnehmen ..25 Manuelle Eingaben durchführen . 27 Betriebssicherheit ....9 Seite 139). Szenarien mit manuellen Reparaturen und Änderungen .
  • Seite 8 Anzeigen und Daten Anhang Einstellung ..... 132 Einstellung ....132 Anzeigen .

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung Betriebssicherheit Betriebssicherheit Regelmäßige Überprüfung durch eine Fachwerkstatt Unfallgefahr Der Fahrtenschreiber muss zumindest alle Der Tachograph darf nur bei stehendem 2 Jahre durch eine Fachwerkstatt für digitale Fahrzeug bedient werden. Ein während Fahrtenschreiber überprüft werden. der Fahrt bedienter Tachograph kann Auf dem in der Nähe des Fahrtenschreibers den Fahrer so stark vom Verkehrsge- schehen ablenken, dass ein Unfall verur-...

  • Seite 10: Technische Daten

    Der Fahrtenschreiber erfüllt die Anforde- Version des Fahrtenschreibers nerhalb der Europäischen Union zugelassen rungen der Richtlinie 72/245/EWG der Digitaler Tachograph SE5000 und gemäß EU-Recht nach der ITSEC-Stu- EU-Kommission, zuletzt geändert durch die fe "E3, hoch", zertifiziert. Richtlinie 2006/96/EG, Zertifikat Nr. 03 Neufassung 7.3...

  • Seite 11: Im Überblick

    Im Überblick Systemübersicht Überblick über die Benutzerschnittstelle...

  • Seite 12: Systemübersicht

    Im Überblick Systemübersicht Systemübersicht 101808/029R01 Geschwindigkeitssensor mit Display im Kombiinstrument des Datenverschlüsselung Fahrzeugs Tachograph mit integrierter Fahrerkarte Anzeige und Drucker...

  • Seite 13: Geschwindigkeitssensor Mit Datenverschlüsselung (1)

    Im Überblick Systemübersicht Geschwindigkeitssensor mit Fahrerkarte (4) Näheres zu den Sonderfunktionen des Datenverschlüsselung (1) ADR-Fahrtenschreibers siehe ADR- Die Fahrerkarte dient der Identifizierung Fahrtenschreiber‚ Seite 107 Der Geschwindigkeitssensor mit Datenver- des jeweiligen Fahrers und speichert ver-  schlüsselung überträgt die Geschwindig- schiedene Daten unter dem Namen des Fah- Geschwindigkeitsüberschreitungen, die keitsimpulse an den Fahrtenschreiber.

  • Seite 14: Überblick Über Die Benutzerschnittstelle

    Im Überblick Überblick über die Benutzerschnittstelle Überblick über die Benutzer- schnittstelle 00h30 00h00 05h48 16:30 101808/030R01...
  • Seite 15 Im Überblick Überblick über die Benutzerschnittstelle Seite Seite Seite Zur Standardanzeige Anzeige Fahrer 2 w zurückkehren (mehrmals Standardanzeige des Fahrers Karteneinschub Fahrer 2 drücken) öffnen Fahrtenschreiber-Menü Nach oben t Aktivitäten Fahrer 2 ändern Meldungen, Warnungen und Werte vergrößern Karteneinschub Fahrer 2 Fehlfunktionen Markieren und auswählen Fahrerkarte einführen/...

  • Seite 16: Standardanzeige

    Im Überblick Überblick über die Benutzerschnittstelle Standardanzeige Weitere Anzeigen Es sind vier weitere Anzeigen verfügbar, auf In den folgenden Fällen wird die Standard- denen die folgenden Informationen ange- zeigt werden: anzeige von Fahrer 1 angezeigt: 00h30 00h00 Seite Nachdem die manuellen Eingaben 05h48 16:30 abgeschlossen wurden.

  • Seite 17: Fahrtenschreiber-Menü

    Im Überblick Überblick über die Benutzerschnittstelle Fahrtenschreiber-Menü Die folgenden drei Menüs können ausge- wählt werden. Drücken Sie y, um zu den Menüs zu gelangen. DRUCKEN EINSTELLUNG ORTSANGABEN 101808/043R01 Seite Seite Einstellung Ausdruck erstellen Ort ändern...
  • Seite 18 Im Überblick Überblick über die Benutzerschnittstelle...

  • Seite 19: Bedienelemente

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Manuelle Eingaben durchführen Manuelle Eingaben ändern Reise mit Fähre oder Zug Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Ausdrucke Einstellung...

  • Seite 20: Aktivitäten An Arbeitstagen

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Aktivitäten an Arbeitstagen Falls die Authentifizierung der Fahrerkarte Jede Aktivität wird über einen Aktivitätstyp, fehlschlägt, siehe eine Anfangs- und eine Endzeit definiert. Eine Fahrerkarte einführen Seite 77 Symbole Art der Aktivität 1 Halten Sie die Taste q für den Karten- Arbeit einschub von Fahrer 1 bzw.

  • Seite 21: Überblick Über Benutzerszenarien

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Überblick über Benutzerszenarien Normaler Arbeitstag Alle Änderungen von Aktivitäten müs- sen zum Zeitpunkt der Änderung einge- Verwenden Sie eines der folgenden Benut- Das unten dargestellte Benutzerszenario be- geben werden. zerszenarien als allgemeine Richtlinie: zieht sich auf einen neuen Arbeitstag. Fahrerkarte eingeführt Szenario an einem normalen Arbeitstag Anfangsprozedur‚...
  • Seite 22 Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Anfangsprozedur Szenarien mit manuellen Eingaben‚ 4 Wählen Sie mit t oder r aus, ob ein Seite 27 Ausdruck der eingegebenen Daten Wenn eine Fahrerkarte eingelegt wurde, erstellt werden soll, und bestätigen Sie erscheinen im Display der Name des 2 Verwenden Sie die Taste t oder r, mit y.

  • Seite 23: Änderung Der Aktivität

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen zedur starten oder " " Von "Arbeit" auf "Fahrt", wenn das Eintrag ändern für manuelle Eingaben, siehe Fahrzeug während der letzten Minute in "Fahrt" kann nicht manuell ausgewählt Bewegung versetzt wurde. Szenarien mit manuellen Eingaben‚ werden. Seite 27 Manuell ausgewählte Aktivitäten Wenn das Fahrzeug steht, müssen mit Aus-...

  • Seite 24: Ort Ändern

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Ort ändern Näheres zu verfügbaren Ländern siehe Zu einem beliebigen Zeitpunkt an einem Arbeitstag Verfügbare Länder‚ Seite 104 Am Anfang und am Ende eines Arbeitstags 1 Drücken Sie die Taste y, um das  muss angegeben werden, in welchem Land Menü...

  • Seite 25: Eine Fahrerkarte Entnehmen

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Eine Fahrerkarte entnehmen Lade nach unten, bis die Fahrerkarte ausgeworfen wird.  Entnehmen Sie die Fahrerkarte, wenn ein Fahrerwechsel stattfindet. Entnahme der Fahrerkarte ist nicht in allen Menüs möglich. 1 Halten Sie die Taste q gedrückt, um den Einschub von Fahrer 1 zu öffnen, 101808/065R01 bzw.

  • Seite 26: Karteneinschübe Sind Blockiert

    Bedienelemente Aktivitäten an Arbeitstagen Karteneinschübe sind blockiert Stromsparmodus In den folgenden Fällen sind die Kartenein- Nachdem die Zündung ausgeschaltet wurde, schübe blockiert: wird der Fahrtenschreiber zehn Minuten nach der letzten Interaktion in den Strom- Wenn das Fahrzeug fährt. sparmodus versetzt. Die Displaybeleuch- Während der Fahrtenschreiber eine tung erlischt zehn Sekunden nach der letzten Fahrerkarte verarbeitet.

  • Seite 27: Manuelle Eingaben Durchführen

    Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen Manuelle Eingaben durchführen Späteste Endzeit Die Endzeit der Aktivität kann nicht später Der Modus Manuelle Eingaben wird Szenarien mit manuellen eingestellt werden als die aktuelle Eingabe- verlassen, wenn: Eingaben zeit der Fahrerkarte. Es ist für 1 bzw. 20 Minuten keine Manuelle Eingabe beenden Manuelle Eingaben sind dann erforderlich, Interaktion mit dem Fahrtensch-...

  • Seite 28: Der Manuelle Eingabevorgang

    Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen Der manuelle Eingabevorgang -Sie waren zwischen 08:00 und 08:37 Uhr 1 Fahrerkarte einführen. am 22.11.10 verfügbar. 2 Verwenden Sie die Tasten t und r, um "NEIN" auszuwählen, und drücken -Sie stecken die Fahrerkarte um 08:37 Uhr 19/11-10 22/11-10 Sie y.

  • Seite 29: Manuelle Eingaben Durchführen

    Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, 7 Als Nächstes muss die Uhrzeit (Stunde) 9 Sie geben jetzt Ihre Ruhezeit ein, geändert werden. Stellen Sie den Wert von 18:00 Uhr am 19.11. bis 08:00 Uhr um das Symbol auszuwählen.
  • Seite 30 Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen Der letzte Schritt ist dann die Eingabe der Es erscheint die folgende Anzeige: Zeit, die Sie zwischen 08:00 Uhr und 08:37 Uhr am 22.11. verfügbar waren. Einträge bestätigen? 10 Verwenden Sie die Tasten t und r, um das Symbol auszuwählen.
  • Seite 31 Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen Manuelle Eingaben ohne Zeitbeleg -Sie ruhten zwischen 17:00 Uhr und 09:00 1 Fahrerkarte einführen. Uhr am 16.11.10. 2 Verwenden Sie die Tasten t und r, 15/11-10 15-16/11-10 um "NEIN" auszuwählen, und drücken -Sie stecken die Fahrerkarte um 09:00 Uhr Sie y.
  • Seite 32 Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, Sie registrieren jetzt die nicht verrechnete Sie registrieren jetzt die restliche Zeit. um das Symbol auszuwählen. Zeit. 11 y betätigen. Das nächste Display 7 y betätigen. Das nächste Display zeigt: 15/11 zeigt:...
  • Seite 33 Bedienelemente Manuelle Eingaben durchführen 14 Drücken Sie y. Es erscheint die Es erscheint die folgende Anzeige: folgende Anzeige: Fahrbereit Einträge NEIN ausdrucken? Sie sind nun fahrbereit, und das Gerät wech- Wählen Sie mit t oder r aus, ob ein selt zur Standardanzeige. Ausdruck der eingegebenen Daten erstellt werden soll, und bestätigen Sie mit y.

  • Seite 34: Manuelle Eingaben Ändern

    Bedienelemente Manuelle Eingaben ändern Manuelle Eingaben ändern Wählen Sie mittels Navigieren nach oben oder nach unten "Eintrag än- Manuelle Eingaben können nur im Einträge bestätigen? dern" oder "Alles entfernen" Laufe der eigentlichen Eingabe aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl. geändert werden. Die Bestätigungsmeldung "Eingaben bestä- Änderung einer Eingabe‚...

  • Seite 35: Änderung Einer Eingabe

    Bedienelemente Manuelle Eingaben ändern Änderung einer Eingabe Alle Eingaben löschen Eingaben können während der laufenden Die nicht gespeicherten Eingaben können manuellen Eingaben geändert und gelöscht und die Option " Manuelle Aktivitäten hinzugefügt werden. " kann neu gestartet werden. vornehmen? Änderung von Eingaben oder Hinzufügen Zum Löschen aller Eingaben: von Aktivitäten: 1 "...

  • Seite 36: Reise Mit Fähre Oder Zug

    Bedienelemente Reise mit Fähre oder Zug Reise mit Fähre oder Zug Die Aktivität Fähre/Zug aktivieren Die Aktivität Fähre/Zug deaktivieren Die Aktivität " " kann nicht 1 Drücken Sie die Taste y, um das Fahr- Fähre/Bahn Aktivität Fähre/Zug manuell deaktiviert werden. Sie wird au- tenschreiber-Menü...

  • Seite 37: Fahrten Ohne

    Bedienelemente Fahrten ohne Aufzeichnungspflicht Fahrten ohne Aufzeichnungs- 2 Verwenden Sie die Taste r oder t, Manuell pflicht um das Menü "ORTSANGABEN" auszu- 1 Drücken Sie die Taste y, um das Fahr- wählen, und drücken Sie y. tenschreiber-Menü anzuzeigen. Im Modus "FE nicht erforderlich" 2 Verwenden Sie die Taste r oder t, fahren um das Menü...

  • Seite 38: Ausdrucke

    Bedienelemente Ausdrucke Ausdrucke 1 Drücken Sie y, um im Druckmenü Karte und Datum auswählen einen Ausdruck zu erstellen. Je nach gewähltem Ausdruck ist es gegebe- Ausdruck erstellen nenfalls erforderlich, die Fahrerkarte und 2 Verwenden Sie die Tasten r und t, das Datum anzugeben.

  • Seite 39: Ausdruck Anzeigen

    Bedienelemente Ausdrucke Ausdruck anzeigen Papierausdruck 1 Verwenden Sie die Tasten r und t, 1 Verwenden Sie die Tasten r und t, um "Anzeigen" auszuwählen, und um "Drucken" auszuwählen, und bestätigen Sie mit y. bestätigen Sie mit y. Anzeigen Drucken 2 Mit der Taste r können Sie durch die Druckvorgang angezeigten Daten scrollen.

  • Seite 40: Arten Der Ausdrucke

    Bedienelemente Ausdrucke Arten der Ausdrucke Menüpunkt Ausdruckart Beschreibung Fahreraktivitäten von der Karte, tägli- Liste aller Aktivitäten für das gewählte Datum cher Ausdruck. (gesetzlich vorgeschrie- mit Aktivitäten, die auf der Fahrerkarte von 24h Karte ben) Fahrer bzw. Beifahrer mit UTC-Korrektur ges- peichert sind.
  • Seite 41 Bedienelemente Ausdrucke Menüpunkt Ausdruckart Beschreibung Ausdruck der Ereignisse und Fehler von Liste mit allen Warnungen und Fehlfunktionen, der Fahrzeugeinheit. (gesetzlich vorge- die im Fahrtenschreiber gespeichert sind. Ereignis.Fahrz. schrieben) Technische Daten. (gesetzlich vorge- Liste der technischen Daten in einem Fahrten- schrieben) schreiber.
  • Seite 42 Bedienelemente Ausdrucke Menüpunkt Ausdruckart Beschreibung Tägliche Aktivitäten vom Fahrten- Liste mit allen im Fahrtenschreiber am aus- schreiber (FE) in Ortszeit. gewählten Datum gespeicherten Aktivitäten in 24h Fzg.Ortsz. Ortszeit: Wenn sich keine Karte im Gerät befindet, wählen Sie entweder das aktuelle Datum aus oder einen der letzten acht Tage.

  • Seite 43: Beispielausdruck

    Fahrzeug-Identifizierungsnummer 20/02/2012 Mitgliedsstaat, in dem das Fahrzeug 1234567890ABCDEFG zugelassen ist, sowie polizeiliches /ABC 123 Kennzeichen. Stoneridge Electronics Hersteller des Tachographen. 900208R7.1/26R01 Teilenummer des Tachographen. Johansson and Sons Für letzte Kalibrierung zuständige S / 0 0 0 1 1 6 0 Werkstatt.
  • Seite 44 Bedienelemente Ausdrucke Anzahl Kartensteckvorgänge am Abfragedatum. 06/03/2009 Karteneinschub. Kfz-Kennzeichen für das Fah- S /ABC 123 rzeug, in dem die Fahrerkarte einge- 0 km legt wurde. 08:55 00h01 Kilometerstand des Fahrzeugs bei 08:56 00h01 Einführen der Karte. 08:57 01h25 10:22 00h01 Aktivitäten mit eingelegter 10:23 00h09...
  • Seite 45 Bedienelemente Ausdrucke Die letzten fünf Ereignisse oder 27/02/2009 16:32 Fehler von der Fahrerkarte. 93h41 S /ABC 123 Die letzten fünf Ereignisse bzw. 05/03/2009 15:20 17h32 Fehler vom FE, Fahrzeugeinheit. S /ABC 123 05/03/2009 15:20 Ort der Kontrolle. 17h32 S /ABC 123 Unterschrift des Prüfers.

  • Seite 46: Täglicher Ausdruck (Fe)

    Bedienelemente Ausdrucke Täglicher Ausdruck (FE) Datum und Uhrzeit des Ausdrucks Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck (UTC-Zeit). Stoneridge "Tägliche Aktivitäten vom Fahrzeug" in Art des Ausdrucks (24 h, FE). 06/03/2009 10:39 (UTC) UTC-Zeit (Drucken 24h Fahrzeug). Name des Karteninhabers (Fahrer 1).
  • Seite 47 Bedienelemente Ausdrucke Mitgliedsstaat, in dem das vorher /ABC 123 verwendete Fahrzeug zugelassen 03/03/2009 11:45 0 km war, sowie dessen Kennzeichen. 00:00 08h53 0 km; 0 km Datum und Zeitpunkt, zu dem die 0 km Karte aus dem vorherigen Fahrzeug 08:53 00h02 0 km;...
  • Seite 48 Bedienelemente Ausdrucke M= Manuelle Eingaben von Fahre- Schmidt Magnus raktivitäten. 00007001106880 0 0 20/02/2012 * = Ruhezeit von mindestens einer /ABC 123 06/03/2009 10:25 Stunde. 0 km 08:55 00h01 Zusammenfassung von Phasen ohne 08:56 01h43 Karte in Steckplatz von Fahrer 1 1 km;...
  • Seite 49 Ereignisse und Fehler (Karte) Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Ereig- Art des Ausdrucks. (Ereignisse und nisse und Fehler, Karte" in UTC-Zeit Stoneridge Fehler, Karte). (Ereignis.Karte). Nachname des Karteninhabers. 20/07/2007 09:48 (UTC) Dieser Ausdruck zeigt alle auf einer Fahrer- Vorname des Karteninhabers.
  • Seite 50 Bedienelemente Ausdrucke Liste mit allen auf der Karte 29/2/2007 06:41 gespeicherten Fehlern. 00h23 1234567890ABCDEFG Ort der Kontrolle. /123 A 23F Unterschrift des Prüfers. 11:30 14/3/2007 Unterschrift des Fahrers. 01h05 1234567890ABCDEFG /123 A 23F 101808/107R01...
  • Seite 51 Ereignisse und Fehler (FE) Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Ereig- nisse und Fehler, Fahrzeugeinheit" in UTC- Art des Ausdrucks. (Ereignisse und Stoneridge Zeit (Drucken Ereignis.Fahrz.). Fehler, FE). 20/07/2007 09:48 (UTC) Dieser Ausdruck zeigt alle in einer Fahr- Nachname des Karteninhabers.
  • Seite 52 Bedienelemente Ausdrucke Liste mit allen in der FE ges- peicherten Fehlern. Ort der Kontrolle. X 03 07/02/2007 08:42 00h00 Unterschrift des Prüfers. 1234567890ABCDEFG Unterschrift des Fahrers. /123 A 23F X 01 07/02/2106 06:24 00h00 1234567890ABCDEFG /123 A 23F 101808/109R01...

  • Seite 53: Technische Daten

    Kalibrierungsdaten und Richard Hersteller des Tachographen. Zeiteinstellungen. S /00007001106910 0 0 23/05/2015 Teilenummer des Tachographen. ABCD1E2345678910 Zulassungsnummer des Fahrten- NL /AA-BB-12 schreibers. Stoneridge Electronics Seriennummer des Fahrten- Adolfsbergsvägen 3 schreibers, Herstellungsdatum, S70227 örebro Gerätetyp und Herstellercode. 900208E7.3/01R01 SVN31309 Herstellungsjahr. 1234567890/7878/06/A2 2010...
  • Seite 54 Bedienelemente Ausdrucke Fachwerkstatt, in der die Datum und Zweck der Kalibrierung. STONERIDGE ELECTRONICS Kalibrierung durchgeführt wurde. 168 66 BROMMA FIN. Adresse der Fachwerkstatt. S /12345678901012 1 0 Kfz-Kennzeichen und 31/08/2016 Kennung der Werkstattkarte. Zulassungsland. 05/08/2010 (1) NL /AA-BB-12 Ablaufdatum der Werkstattkarte.
  • Seite 55 Bedienelemente Ausdrucke Datum und Uhrzeit alt. (Vor der Zeiteinstellung) 06/08/2010 10:40 Datum und Uhrzeit neu. (Nach der 06/08/2010 10:41 Johansson and Sons Zeiteinstellung) 123 45 BROMMA Uhrzeit des letzten Ereignisses. S /12345678901012 1 0 Datum und Uhrzeit des letzten 19/10/2010 08:40 19/10/2010 08:40 Fehlers.

  • Seite 56: Geschwindigkeitsüberschreitung

    Bedienelemente Ausdrucke Geschwindigkeitsüberschreitung Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Ge- Art des Ausdrucks. (Geschwind- schwindigkeitsüberschreitung" (Über- Stoneridge igkeitsüberschreitung). Einstellung schreitung). des Geschwindigkeitsbegrenzers. 20/07/2007 09:48 (UTC) Dieser Ausdruck enthält eine Liste mit Ge- Nachname des Karteninhabers. 89 km/h schwindigkeitsüberschreitungen, die Dauer...
  • Seite 57 Bedienelemente Ausdrucke Die fünf schwerwiegendsten (365) Geschwindigkeitsüberschreitungen 9/2/2007 11:31 00h10 der letzten 365 Tage. 99 km/h 97 km/h Svensson Datum, Uhrzeit und Dauer. Bertil Höchst- und Durchschnittsge- S /EFGH123456786 2 2 schwindigkeit. (10) Fahrer und Fahrerkartenkennnum- 12/2/2007 19:24 00h05 mer. 98 km/h 94 km/h (1) Andersson Die schwerwiegendsten Geschwind-...
  • Seite 58 Bedienelemente Ausdrucke Fahrzeuggeschwindigkeit Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Fahrge- Stoneridge schwindigkeit" (Fzg.geschwind.). Art des Ausdrucks. (Fahrgeschwind- 20/07/2007 09:48 (UTC) igkeit). Dieser Ausdruck enthält eine Liste mit Ge- KM/H schwindigkeitsbereichen, chronologisch Nachname des Karteninhabers. Andersson nach den jeweiligen Fahrern gereiht.
  • Seite 59 Bedienelemente Ausdrucke Informationen über letzten Fahrer (Chronologisch gereiht). S / D F 1 6 8 3 5 3 Geschwindigkeitsbereich und Dauer. 11/11/2011 11/07/2007 08:25 Kartendaten des letzten Fahrers. 11/07/2007 18:12 Unterschrift des Fahrers. KM/H 0 <= v < 10 00h09 10 <= v <...
  • Seite 60 Bedienelemente Ausdrucke Motordrehzahl (U/min) Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Dreh- Stoneridge zahl" (Motordrehzahl). Dieser Aus- Art des Ausdrucks. (Drehzahl). 20/07/2007 09:48 (UTC) druck enthält eine Liste mit Nachname des Karteninhabers. Drehzahlbereichen in U/min, chronolo- Andersson Vorname des Karteninhabers.
  • Seite 61 Bedienelemente Ausdrucke Informationen über letzten Fahrer (Chronologisch gereiht). S / D F 1 6 8 3 5 3 Drehzahlbereich und Dauer. 11/11/2011 11/07/2007 08:25 Kartendaten des letzten Fahrers. 11/07/2007 18:12 Unterschrift des Fahrers. 0 <= n < 100 01h06 100 <= n < 200 01h06 200 <= n <...
  • Seite 62 Bedienelemente Ausdrucke Status D1/D2 Datum und Uhrzeit (UTC). Dieses Beispiel zeigt den Ausdruck "Status Stoneridge D1/D2" (Status D1/D2). Art des Ausdrucks. (Status D1/D2). 20/07/2007 09:48 (UTC) Dieser Ausdruck enthält eine Liste mit den Nachname des Karteninhabers. STATUS 1/2 Statusänderungen der rückseitigen An- Vorname des Karteninhabers.

  • Seite 63: Ausdrucke In Ortszeit

    Bedienelemente Ausdrucke Ausdrucke in Ortszeit Es können auch 24 h-Ausdrucke der Karte und der FE in Ortszeit erstellt werden. Stoneridge Stoneridge Diese Ausdrucke erleichtern die Überprü- 26/11/2007 08:41 26/11/2007 08:41 fung von Aktivitäten wie End- und Beginn- OUT OF REGULATION OUT OF REGULATION zeiten in Ortszeit.

  • Seite 64: Ausdruck, Bestätigung Von Manuellen Eingaben

    Bedienelemente Ausdrucke Ausdruck, Bestätigung von manuellen Eingaben Datum und Uhrzeit (Ortszeit). Dieser Ausdruck beschreibt das Szenario Art des Ausdrucks (Manuelle Eing- Stoneridge "Manuelle Eingaben". aben). 26/11/2007 08:41 Szenarien mit manuellen Eingaben‚ Fahrzeugkennung. VIN, zulassender Seite 27) Mitgliedstaat und VRN. UTC+01h00 Uhrzeit der Kartenentnahme.

  • Seite 65: Ausdruck, Vordruck Für Manuelle Eingaben

    Bedienelemente Ausdrucke Ausdruck, Vordruck für manuelle Eingaben Datum und Uhrzeit (UTC). Stoneridge Vordruck für manuelle Eingaben mit einem Art des Ausdrucks (Vordruck für 26/11/2007 07:41 (UTC) Kugelschreiber. manuelle Eingaben). ID des Karteninhabers. Andersson Fahrzeugkennung. Richard S /ABCD6789012345 1 1 Uhrzeit der Kartenentnahme.

  • Seite 66: Einstellung

    Bedienelemente Einstellung Einstellung 3 Verwenden Sie die Taste r oder t, um "Sprache" auszuwählen, und Einstellung Sprache drücken Sie y. Die nachfolgenden Einstellungen können Die Sprache der Fahrerkarte wird standard- Sprache geändert oder angesehen werden.: mäßig im Fahrtenschreiber und auf den Ausdrucken verwendet.

  • Seite 67: Utc-Zeit Ändern

    Bedienelemente Einstellung UTC-Zeit ändern 5 Für kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige: Falls die UTC-Zeit des Fahrten- Der Fahrtenschreiber zeichnet alle gespei- schreibers um mehr als 20 Minuten cherten Aktivitäten in UTC-Zeit auf, Änderungen abweicht, muss das Gerät von einer Universal Time Coordinated: gespeichert Fachwerkstatt für digitale Fahrten-...

  • Seite 68: Ortszeit Ändern

    Bedienelemente Einstellung Ortszeit ändern 1 Drücken Sie die Taste y. 5 Für kurze Zeit erscheint die folgende Anzeige: 2 Verwenden Sie die Taste r oder t, Die Ortszeit ist die aktuelle Uhrzeit in einem um "EINSTELLUNG" auszuwählen, bestimmten Land. Die Ortszeit wird manu- Änderungen und drücken Sie y.

  • Seite 69: Display Invertieren

    Bedienelemente Einstellung Display invertieren Kfz-Kennzeichen ansehen 4 Mit y bestätigen. Für das Display kann einer der folgenden Das Kfz-Kennzeichen für die FE kann Anzeige Anzeigemodi eingestellt werden: angesehen werden.. invertieren Positivansicht. 1 Taste y betätigen. 5 Für kurze Zeit erscheint die folgende Negativansicht.

  • Seite 70: Manuelle Rückstellung Der

    Bedienelemente Manuelle Rückstellung der Tageslenkzeit Manuelle Rückstellung der Tag- eslenkzeit Die Tageslenkzeit für den Fahrer kann rückgestellt werden. 1 Mit Taste t oder r das Display für Fahrer 1 wählen. 00h30 00h37 01h23 000h22 2 Taste y gedrückt halten, dann wird die Tageslenkzeit rückgestellt.

  • Seite 71: Anzeigen Und Daten

    Anzeigen und Daten Fahreranzeigen Symbole Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen...

  • Seite 72: Anzeigen

    Anzeigen und Daten Anzeigen Anzeigen Fahreranzeigen Verwenden Sie die Taste r oder t, um zwischen den folgenden Anzeigen zu wechseln. 00h30 00h00 01h23 11:47 00h30 01h23 090km/h 0123456.7km 01h23 000h22 27/11 2010 00h22 01h23 11:47 UTC+01h00 001h23 01h23 101808/054 R 03...
  • Seite 73 Anzeigen und Daten Anzeigen Displayvariante Angezeigte Daten Standardanzeige, Fahrer 1 und 2 A. Aktuelle Aktivität, Fahrer 1 und 2 D. Betriebsmodus B. Fahren: Ununterbrochene Lenkzeit, E. Ortszeit Fahrer 1 F. Dauer der Aktivität, Fahrer 2 Kein Fahren: Dauer der Fahreraktivität C.

  • Seite 74: Symbole

    Anzeigen und Daten Symbole Symbole Symbole Die auf dem Display oder den Ausdrucken angezeigten Symbole stellen Personen, Aktivitäten oder Vorgänge dar.( Symbolkombina- tionen‚ Seite 76) Symbol Beschreibung Symbole Beschreibung Symbole Beschreibung Funktion nicht verfügbar Ortszeit/Standort UTC-Zeit Täglich Einschub Fahrer 1 Beginn der täglichen Arbeitszeit Wöchentlich...
  • Seite 75 Anzeigen und Daten Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Werkstatt Reifengröße Unternehmen Sensor Prüfer Stromversorgung Hersteller Drucken Sicherheit Drucken, Untermenü Externer Speicher/Download Unternehmensspezifische Datensperre Tasten Orte Beendet Orte, Untermenü Fahrtenschreiber (FE), Fahr- zeug EINSTELLUNG...

  • Seite 76: Symbolkombinationen

    Anzeigen und Daten Symbole Symbolkombinationen Kombination Beschreibung Die auf dem Display oder den Ausdrucken Druckstopp niedr. angezeigten Symbolkombinationen stellen Temperat. Personen, Aktivitäten oder Vorgänge dar. Druckstopp Tempera- turprobl. Kombination Beschreibung Keine Karte Standort zu Beginn der täglichen Arbeits- Fahrerkarte zeit Werkstattkarte Standort am Ende der täglichen Arbeitszeit...

  • Seite 77: Meldungen, Warnungen Und

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Meldungen, Warnungen und Meldungen Fehlfunktionen Fehlfunktionen Meldungen sind Informationen über abge- Fehlfunktionen sind noch schwerwiegender schlossene Vorgänge, Probleme mit einer Drei Kategorien von als Warnungen. Sie werden angezeigt, wenn Fahrerkarte bzw. eine Erinnerung an die Benachrichtigungen ein Fahrtenschreiber, ein Sensor oder eine Einhaltung von Ruhezeiten.

  • Seite 78: Meldungen, Warnungen Und Fehlfunktionen

    Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Eingabe während der Fahrt Fahrzeug anhalten und erneut eingeben. nicht möglich. Meldung Tachograph Eine Pop-up-Meldung, mit der Keine weiteren Maßnahmen erforder- Änderungen das Speichern einer Änderung lich.
  • Seite 79 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Drucker Der Druckvorgang konnte Abwarten, bis die Druckertemperatur Druckstopp nicht gestartet werden oder der auf einen zulässigen Wert absinkt und er- hohe Temperatur laufende Druck wurde unter- neut versuchen.
  • Seite 80 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Drucker Der laufende Druckvorgang Keine weiteren Maßnahmen erforder- Druckvorgang wurde abgebrochen. lich. abgebrochen Druckvorgang Meldung Drucker Der laufende Druckvorgang Keine weiteren Maßnahmen erforder- wurde abgeschlossen. lich. abgeschlossen Meldung Tachograph Abmeldung abgeschlossen.
  • Seite 81 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Die gewünschte Funktion kann Überprüfen, ob sich der Fahrtenschrei- Funktion nicht nicht ausgeführt werden. ber im richtigen Betriebsmodus befindet. verfügbar Wenn die Anzeige unverändert bleibt, eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- schreiber aufsuchen und Gerät überprü- fen lassen.
  • Seite 82 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Fehlfunk- Karte Beim Auslesen der Karte in Karte auswerfen und einer Sichtprüfung 1 Integritäts tion Einschub 1 ("2" bei unterziehen. fehler Karte Einschub 2) wurden beschä- Karte mit einem weichen, angefeuchte- digte Daten erkannt.
  • Seite 83 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Warnung Karte Die in Einschub 1 ("2" bei Ein- Bei der zuständigen Stelle die Ausstel- Karte abgel. schub 2) eingeführte Karte lung einer neuen Karte beantragen. Die tagen: läuft in xx Tagen ab, wobei xx Meldung wird nach 5 Sekunden bzw.
  • Seite 84 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Karte Aufgrund eines Fehlers konn- Karte mit einem weichen, angefeuchte- x1 Kartenentn. ten auf der aus Einschub 1 ("2" ten Tuch reinigen und erneut versuchen. ohne Speicherung bei Einschub 2) entnommenen Wenn die Anzeige unverändert bleibt, Karte keine Daten gespeichert...
  • Seite 85 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Warnung Karte Fahrt ohne entsprechende Anhalten und die falsche Karte entfer- Lenken ohne Karte oder mit einer falschen nen. geeignete Karte Kartenkombination. Warnung Karte Die Fahrerkarte in Einschub 1 Karte auswerfen und einer Sichtprüfung 1 Letzt.
  • Seite 86 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Der betreffende Kartenein- Funktionsbereitschaft des Einschubs Schublade schub kann nicht geöffnet wer- überprüfen. defekt den. Wenn der Einschub weiterhin versagt, eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- schreiber aufsuchen und Gerät überprü- fen lassen.
  • Seite 87 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Fehlfunk- Sensor Der Fahrtenschreiber erkennt Eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- Sensor nicht tion den Geschwindigkeitssensor schreiber aufsuchen und Gerät überprü- authentisiert nicht. fen lassen. Fehlfunk- Sensor Der Fahrtenschreiber erkennt Eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- Sensor nicht tion...
  • Seite 88 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Fehl- Karte Karte in Einschub 1 Karte auswerfen und einer Sichtprüfung x 1 Störung funktion unterziehen. Karte 1 ("2" bei Einschub 2) ist defekt. Karte mit einem weichen, angefeuchte- ten Tuch reinigen und erneut versuchen.
  • Seite 89 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Fehlfunk- Sensor Unbefugtes Öffnen erkannt. Eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- x Unerlaubte tion schreiber aufsuchen und Gerät überprü- Öffnung Sensor fen lassen. Fehlfunk- Sensor Seit der letzten Koppelung Eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- Unerlaubter tion...
  • Seite 90 Anzeigen und Daten Meldungen, Warnungen und Fehlfunktionen Anzeige Kategorie Komponente Beschreibung Vorgehensweise Meldung Tachograph Das Fahrzeug überschreitet das Festgelegtes Tempolimit beachten. >>? Vorwarnung eingestellte Tempolimit. Geschw.überschr. Nach 1 (einer) Minute ununter- brochener Geschwindigkeits- überschreitung wird die Warnung gespeichert. Meldung Tachograph Nächste Kalibrierung, Vorwar- Eine Fachwerkstatt für digitale Fahrten- ? Vorwarnung...

  • Seite 91: Selbsthilfe

    Selbsthilfe Papierrolle wechseln Wartung und Pflege Integrierter Selbsttest Häufig gestellte Fragen...

  • Seite 92: Papierrolle Wechseln

    Drücken Sie die Oberkante der Frontab- deckung nach innen. Die Front wird aus- Verwenden Sie ausschließlich Drucker- geklappt. papier, das von Stoneridge zugelassen ist, da ansonsten Druckerfehler auftre- ten können. Setzen Sie die Papierrolle ein. Wickeln Sie das Papier um die Rückseite der Pa- pierkassette nach vorne, bis es über die...
  • Seite 93 Selbsthilfe Papierrolle wechseln Setzen Sie die Papierkassette in die Ziehen Sie das Papier nach oben und rei- Druckereinheit ein. ßen Sie es ab. Drücken Sie auf die Mitte der Frontab- deckung und führen Sie die Papierkas- sette bis zum Einrasten in den Fahrtenschreiber ein.

  • Seite 94: Wartung Und Pflege

    Selbsthilfe Wartung und Pflege Wartung und Pflege Richtiger Umgang mit Karten Einem Fahrer ohne gültige Fahrerkarte Richtiger Umgang mit Karten: Ersatzteile für Drucker ist es nicht gestattet, ein Fahrzeug mit Karte nicht knicken oder biegen. einem digitalen Fahrtenschreiber zu Wenn Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie Die Kontakte der Karte müssen frei von lenken.

  • Seite 95: Richtiger Umgang Mit Dem Fahrtenschreiber

    Selbsthilfe Wartung und Pflege Richtiger Umgang mit dem Hochspannung vermeiden Fahrtenschreiber Trennen Sie den Fahrtenschreiber vom Strom, wenn davon auszugehen ist, dass der Richtiger Umgang mit dem Fahrten- Motor nur mit wiederholter Starthilfe ange- schreiber: lassen werden kann. Auf geöffnete Schubladen der Ein- Näheres über das Trennen der Stromversor- schübe dürfen keine Gegenstände abge- gung des Fahrtenschreibers entnehmen Sie...

  • Seite 96: Integrierter Selbsttest

    Selbsthilfe Integrierter Selbsttest Integrierter Selbsttest 1 Drücken Sie die Taste y. 2 Verwenden Sie die Taste r oder t, Selbsttest Integrierter Selbsttest um "EINSTELLUNG" auszuwählen, und drücken Sie y. Der Selbsttest ist nur verfügbar, wenn das Fahrzeug steht. Anhand dieses Tests kann Selbsttest der Fahrer feststellen, ob die folgenden EINSTELLUNG...
  • Seite 97 Selbsthilfe Integrierter Selbsttest Symbole Test Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt Anzeige Display-Test Wenn die Anzeige unleserlich ist, eine Fach- Das Display zeigt eine positive Ansicht, eine werkstatt für digitale Fahrtenschreiber aufsu- negative Ansicht und ein Rechteck-Muster für chen und Gerät überprüfen lassen. je 1 Sekunde.
  • Seite 98 Selbsthilfe Integrierter Selbsttest Symbole Test Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt Tasten Test der Gerätetasten Verschmutzte Tasten vorsichtig mit einem Sie werden aufgefordert, in Zeitabständen angefeuchteten Tuch und einem milden Rei- von jeweils weniger als 2 Sekunden von links nigungsmittel säubern. nach rechts alle Tasten zu betätigen.

  • Seite 99: Häufig Gestellte Fragen

    Selbsthilfe Häufig gestellte Fragen Häufig gestellte Fragen Häufig gestellte Fragen Antworten Wie kann ich eine Fahrerkarte einführen und auswerfen? Halten Sie die Taste q oder w für mindestens drei Sekunden gedrückt, und der Karteneinschub wird ausgeworfen. Um die Karte aus dem Einschub zu entnehmen, drücken Sie sie durch die Öffnung in der Schublade leicht nach oben bzw.
  • Seite 100 Wie kann ich schnell überprüfen, ob die FE richtig funktioniert? Drücken Sie die Taste y einmal und navigieren Sie mit t und r zum Eintrag "Einstellungen". Im Menü "Einstellungen" können Sie "Selbsttest" auswählen und einen Funktionstest Ihres SE5000 durchführen. Wie kann ich zum Modus "Fähre/FE nicht erforderlich" wech- Drücken Sie die Taste y einmal und navigieren Sie mit t und...
  • Seite 101 Selbsthilfe Häufig gestellte Fragen Häufig gestellte Fragen Antworten Wie kann ich aus dem SE5000 die Daten auslesen? (Betriebsart Vergewissern Sie sich, dass eine gültige Unternehmenskarte gesteckt "Unternehmen") und im Fahrtenschreiber angemeldet ist. Siehe "Unternehmens- sperre". Schließen Sie ein bauartgenehmigtes Lesegerät an, um die Daten auszulesen.
  • Seite 102 Selbsthilfe Häufig gestellte Fragen...

  • Seite 103: Anhang

    Anhang Verfügbare Länder Verfügbare Sprachen ADR-Fahrtenschreiber Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen Nationale Importeure Zeitzonen...

  • Seite 104: Verfügbare Länder

    Anhang Verfügbare Länder Verfügbare Länder Die folgenden Länder können im Fahrtenschreiber als Standort ausgewählt werden. Land Land Land Albanien Griechenland Litauen Andorra Großbritannien, einschließlich: Luxemburg Armenien Alderney, Malta Aserbaidschan Guernsey, Mazedonien Belgien Jersey, Moldawien Bosnien und Herzegowina Isle of Man, Monaco Bulgarien Gibraltar...
  • Seite 105 Anhang Verfügbare Länder Land Spanische Regionen Schweiz Andalusien Serbien Aragonien Slowakei Asturien Slowenien Balear. Inseln Spanien, siehe spanische Regionen neben- Baskenland stehend. Castilla-La-Mancha Tschechische Republik Extremadura Türkei Galizien Turkmenistan Kanar. Inseln Übrige Europa Kantabrien Ukraine Kastilien-León Ungarn Katalonien Usbekistan La Rioja Vatikanstadt Madrid Weißrussland...

  • Seite 106: Verfügbare Sprachen

    Anhang Verfügbare Sprachen Verfügbare Sprachen Standardmäßig verwendet der Fahrtenschreiber die Sprache der Fahrerkarte für die Anzeige. Die Sprache für die Anzeige und die Ausdrucke des Fahrtenschreibers kann auf eine der folgenden Sprachen eingestellt werden. Sprache Sprache Български Bulgarisch Norsk Norwegisch Ceština Tschechisch Polski...

  • Seite 107: Adr-Fahrtenschreiber

    Anhang ADR-Fahrtenschreiber ADR-Fahrtenschreiber Besondere Merkmale des ADR-Fahrtenschreibers Für Gefahrenguttransporte zugelassen Manche Funktionen des ADR-Fahrtensch- reibers werden unmittelbar nach dem Die ADR-Version des Fahrtenschreibers ist Abschalten der Zündung deaktiviert: für Lkws zur Beförderung gefährlicher Gü- Karteneinschübe können nicht ausge- ter zugelassen. fahren werden.
  • Seite 108 Anhang ADR-Fahrtenschreiber 101808/041R01 Sichtbare Unterschiede zwischen einem Standard-Fahrtenschreiber und einer ADR-Ausführung "Ex"-Symbol auf der Vorderseite des Fahrtenschreibers ADR-Klassifizierung TÜV-Prüfzertifikatnummer...

  • Seite 109: Daten Auf Der Fahrerkarte Und Im Tachographen

    Anhang Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen Daten auf der Fahrerkarte und Daten auf der Fahrerkarte Das Kfz-Kennzeichen und das Zulas- im Tachographen sungsland des Fahrzeugs (EU- bzw. Die Daten werden auf der Fahrerkarte ge- EBS-Mitgliedstaat). Auf der Fahrerkarte bzw. im Fahrtensch- speichert bei: Daten der Fahreraktivitäten reiber werden verschiedene Daten ge-...

  • Seite 110: Daten Auf Der Fahrerkarte Und Im Tachographen

    Anhang Daten auf der Fahrerkarte und im Tachographen Daten im Tachographen Daten bei Einschub und Entnahme Daten der Fahreraktivitäten Pro Fahrerkarte gespeicherte Daten: Pro Tag und Änderung der Fahreraktivität Die Daten werden im Tachographen ge- gespeicherte Daten: Vor- und Nachname des Kartenhalters. speichert bei: Fahrstatus - als Einzel- oder Teamfah- Nummer, Ausstellungsland und...

  • Seite 111: Nationale Importeure

    4890, Thimister-Clermont, Belgien E-Mail: info@phelect.be Bosnien- Siehe Kroatien Herzegowina Brasilien Stoneridge Electronics Telefon: +55 19 3787 6211 Estrada Telebrás-Unicamp, Km 0,97, Conjunto 01, Ltd - PST Electronics Fax: +55 19 3787 6230 Campinas , SP, Caixa Postal 6191, CEP 13084-971 E-Mail: marcos.silveira@stoneridge.com...
  • Seite 112 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse China Stoneridge Asia Pacifick Telefon: +86 512 6286 2188 268 ThangZuang Road, Loueng North District SIP, Electronics (Suzhou) Co. Fax: +86 512 6715 2128 215001, Suzhou, JiangSu, Volksrepublik China E-Mail: info@stoneridge.com Website: www.stoneridge.com Dänemark...
  • Seite 113 Iera Odos 92, 10447 Athens, Griechenland Fax: +30 210 3461980 E-Mail: info@autoturbo.gr Website: http://www.autoturbo.gr Großbritannien Stoneridge Electronics Telefon: +44 (0)1382 866 400 Charles Bowman Avenue, Claverhouse Industrial Park, Fax: +44 (0)1382 866 401 Dundee DDB 9UB, Scotland, Großbritannien E-Mail: amsales@stoneridge.com Website: http://www.stoneridgeelectronics.info...
  • Seite 114 Land Importeur Telefonnummer Adresse Italien Telefon: +39 06 50 86 10 01 Viale Caduti nella Guerra di Liberazione, 568 Stoneridge Electronics s.r.l. Fax: +39 06 50 86 10 06 00128 Rome, Italien Website: http://www.stoneridgeelectronics.info/it Jordanien Saba Trading Est Telefon: +962 (0)6 416 6264...
  • Seite 115 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Litauen UAB PMM Telefon: +370 37407998 Uosio Str 10, Kaunas 50133, Litauen Fax: +370 37407996 E-Mail: info@pmm.lt Website: http://www.pmm.lt Luxemburg Siehe Deutschland Malta Ucimco Overseas Ltd Telefon: +356 (0)23 821 551 Ucimco Buildings, Valley Road, B’Kara, BKR14 Malta Fax: +356 (0)21 492 699 E-Mail: pcass@pater.com.mt Marokko...
  • Seite 116 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Niederlande C.A.S.U. Utrecht b. v. Telefon: +31 (0)30 288 4470 Ravenswade 118 (Industrieterrein de Liesbosch) Fax: +31 (0)30 289 8792 NL-3439 LD N , Niederlande ieuwegein E-Mail: info@casuutrecht.nl Website: http://www.casuutrecht.nl Norwegen Instek A/S Telefon: +47 (0)628 16833 Mårveien 6, Boks 1227, Fax: +47 (0)628 12250...
  • Seite 117 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Schweden Stoneridge Nordic AB Telefon: +46 (0)8 154400 Gårdsfogdevägen 18 A, SE-168 66 Stockholm Fax: +46 (0)8 154403 E-Mail: info@stoneridgenordic.se Website: http://www.stoneridgeelectronics.info/se Schweiz Auto Meter AG Telefon: +41 (0)41 349 4050 Grabenhofstrasse 3, CH-6010 Kriens, Schweiz Fax: +41 (0)41 349 4060 E-Mail: info@autometer.ch...
  • Seite 118 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Taiwan TVI Company Ltd Telefon: +886 (0)2 2698 9638 9F-5, No.79 (FEWC / C-Building), Shin-Tai-Wu Road, Fax: +886 (0)2 2698 9056 Si-Jhih, Taipei County 22100, Taiwan E-Mail: jonathen@cef.com.tw Website: http://www.cef.com.tw Tschechische HALE spol. s r o. Telefon: +420 (0)283 870 676 Dělnická...
  • Seite 119 Anhang Nationale Importeure Land Importeur Telefonnummer Adresse Weißrussland Grandzapchast Ltd Telefon: +37517 2476758 20-1-79, Shishkina Street, 220118 Minsk, Weißrussland Fax: +37517 2476758 E-Mail: scgzv@jenty.by Zypern K A Hiras Parts Ltd. Telefon: +357 (0)25 571 230 Soudas 16B, CY-3048 Limassol, Zypern Fax: +357 (0)22 575 667 E-Mail: k.a.hiras@cytanet.com.cy Website: http://www.hirasparts.com...

  • Seite 120: Zeitzonen

    Anhang Zeitzonen Zeitzonen Zeitzonen 0 Westeuropäische Zeit GMT (UTC) +1 Mitteleuropäische Zeit +2 Osteuropäische Zeit +3 Moskauer Zeit 101808/056R02...
  • Seite 121 Betriebsart "Unternehmen" Vorschriften und Empfehlungen Einrast-/Aussperr-Daten Datensperre deaktivieren Daten herunterladen Einstellung Überprüfung des Fahrtenschreibers...

  • Seite 122: Betriebsart "Unternehmen" Vorschriften Und Empfehlungen

    Betriebsart "Unternehmen" Vorschriften und Empfehlungen Vorschriften und Empfehlungen Verantwortung des Eigentümers Herunterladen von Daten Die Speicherung aller heruntergelade- nen Daten mit digitalen Signaturen auf Spediteure und Fahrzeugbesitzer sind ver- Spediteure und Fahrzeugbesitzer sollten zur Archivierung geeigneten Art und pflichtet, mit ausreichender Regelmäßigkeit darauf achten, dass ihre Fahrzeuge mit ei- Weise zur Sicherung für den Fall einer unternehmensspezifische Daten vom Fahr-...
  • Seite 123 Betriebsart "Unternehmen" Vorschriften und Empfehlungen Aufzeichnungen Empfehlungen Bescheinigungen Fuhrparkbetreiber und Fahrzeugbesitzer Spediteuren und Fahrzeugbesitzern wird Ein Verzeichnis von Unlesbarkeitszerti- sind verantwortlich für: Folgendes empfohlen: fikaten zu führen, die von den Werkstät- ten für digitale Tachographen ausgestellt Die Aufzeichnung aller heruntergelade- Datensperre werden.

  • Seite 124: Funktionen In Der Betriebsart "Unternehmen

    Betriebsart "Unternehmen" Vorschriften und Empfehlungen Funktionen in der Betriebsart Datensperre aktivieren Daten herunterladen "Unternehmen" Um dem Zugriff auf die Fahrtenschreiber- Die Fahrtenschreiberdaten müssen regel- daten durch unbefugte Personen vorzubeu- mäßig heruntergeladen werden, damit keine Wenn eine gültige Unternehmenskarte ein- gen, muss vor der erstmaligen Verwendung Daten überschrieben werden können.

  • Seite 125: Unternehmenskarte

    Behörden von EU, EWR und an den Tachographen anschließen. Für be- Datensätzen ist vom Kartentyp abhängig. AETR-Ländern ausgestellt. ste Ergebnisse empfiehlt Stoneridge Elec- Wenn der Speicher voll ist, werden die älte- Ein Unternehmen kann über mehrere Un- tronics OPTAC. Es können jedoch auch sten Daten überschrieben.

  • Seite 126: Einrast-/Aussperr-Daten

    Betriebsart "Unternehmen" Einrast-/Aussperr-Daten Einrast-/Aussperr-Daten Ansicht Status von Lock-in/Lock- Unternehmen NEIN Datensperre aktivieren Entsperrung 1 Führen Sie eine Unternehmenskarte in den Einschub 1 oder 2 ein. Der Damit Unbefugte keinen Zugriff auf die 4 Taste e zweimal betätigen, um zum Fahrtenschreiber wird automatisch in Fahrtenschreiberdaten erhalten, muss vor Standard-Display zurückzukehren.

  • Seite 127: Anmeldung Durchführen

    Betriebsart "Unternehmen" Einrast-/Aussperr-Daten Anmeldung durchführen  Für eine Unternehmenssperre der Fahrten- UNTERNEHMEN Sie können sich nur anmelden, wenn das schreiberdaten muss eine gültige Unterneh- aktuelle Unternehmen nicht bereits menskarte benutzt werden. angemeldet ist. 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, ...

  • Seite 128: Datensperre Deaktivieren

    Betriebsart "Unternehmen" Einrast-/Aussperr-Daten Datensperre deaktivieren Abmeldung durchführen 5 Aktivieren Sie die Datensperre mit der Taste y. Für kurze Zeit erscheint die 1 Führen Sie eine Unternehmenskarte in Die Datensperre muss vor der Übergabe folgende Anzeige: den Einschub 1 oder 2 ein. Der des Fahrtenschreibers an ein anderes Un- Fahrtenschreiber wird automatisch in ternehmen deaktiviert werden bzw.

  • Seite 129: Daten Herunterladen

    Betriebsart "Unternehmen" Daten herunterladen Daten herunterladen Intervalle für das Herunterladen von Daten Daten herunterladen Diesbezügliche Richtlinien können Sie bei der zuständigen Behörde erfragen. Herunterladen bedeutet das Kopieren eines Daten auf der Fahrerkarte Teils oder der gesamten in einem Tachogra- phen oder auf einer Fahrerkarte gespeicher- Die Daten auf der Fahrerkarte müssen ten Daten mit einer periodischen digitalen nicht über den Tachographen heruntergela-...

  • Seite 130: Herunterladen Von Daten

    Betriebsart "Unternehmen" Daten herunterladen Herunterladen von Daten Download fehlgeschlagen 3 Starten Sie den Download gemäß der Anleitung auf dem Lesegerät. Als Hin-  Ist während des Herunterladens der Daten weis auf einen laufenden Download ein Fehler aufgetreten, wird folgende War- Wenn in Einschub 1 eine Fahrerkarte wird auf dem Fahrtenschreiber die fol- nung angezeigt:...

  • Seite 131: Rückgabe Heruntergeladener Daten Durch Die Werkstatt

    Betriebsart "Unternehmen" Daten herunterladen Rückgabe heruntergeladener Daten Bescheinigung über die Download mit Kontrollkarte durch die Werkstatt Unmöglichkeit des Herunterladens Mit einer gültigen Kontrollkarte können die Wenn eine Werkstatt für digitale Tachogra- Wenn das Herunterladen von Daten aus ei- Kontrollbehörden Daten für Kontroll- phen einen schadhaften Tachographen aus nem schadhaften Tachographen nicht mög- zwecke herunterladen.

  • Seite 132: Einstellung

    Betriebsart "Unternehmen" Einstellung Einstellung Standardaktivität Schlüssel aus Mithilfe dieser Einstellung kann für Fahrer Einstellung Parameter 1 und 2 eine automatische Änderung der Aktivität beim Ausschalten der Zündung Standardaktivität Schlüssel ein 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, definiert werden. um "Stand.Aktivit.

  • Seite 133: Zeitüberschreitung Bei Manuellen Eingaben

    Betriebsart "Unternehmen" Einstellung Zeitüberschreitung bei manuellen 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, Eingaben um "Stand.Aktivit. Zündung um "Man.Einträ Zeitüberl" aus" auszuwählen, und drücken Sie y. auszuwählen, und drücken Sie y. Mithilfe dieser Einstellung können für die Zeitüberschreitung bei manuellen Einga- Stand.Aktivit.

  • Seite 134: Fahrzeit-Warnung

    Betriebsart "Unternehmen" Einstellung Fahrzeit-Warnung Kfz-Kennzeichen eingeben. 4 Verwenden Sie die Tasten t und r, um "Fahrzeit- Warnung" auszu- Mithilfe dieser Einstellung kann die Berech- Das Kfz-Kennzeichen kann eingegeben wählen, und drücken Sie y. nung der ununterbrochenen Lenkzeit und werden, sofern dies nicht werkstattseitig im der kumulierten Ruhezeit gemäß...
  • Seite 135 Betriebsart "Unternehmen" Einstellung 4 Folgendes erscheint, Taste y  betätigen. Es können 13 Zeichen eingegeben warden. Eingabe Kennzeichen 7 Mit Taste t oder r " " oder " " wählen und mit y bestätigen. NEIN 5 Mit Taste t oder r den Zeichensatz wählen und y drücken.

  • Seite 136: Überprüfung Des Fahrtenschreibers

    Betriebsart "Unternehmen" Überprüfung des Fahrtenschreibers Überprüfung des Interne Überprüfung zeigt Defekt Bei Inspektion durch das Unternehmen Fahrtenschreibers muss sichergestellt werden, dass: Wenn das Unternehmen bei einem der ge- die gespeicherten Kalibrierungsfakto- prüften Merkmale Abweichungen feststellt Überprüfung des Fahrtenschrei- ren mit den Daten auf der Installations- bzw.

  • Seite 137: Daten Zu Unternehmensfunktionen

    Betriebsart "Unternehmen" Überprüfung des Fahrtenschreibers Daten zu Auf der Unternehmenskarte VRN sowie Zulassungsbehörde des Unternehmensfunktionen gespeicherte Aktivitäten Fahrzeugs, das für die Aktivität ver- wendet wird. Bei jeder Verwendung der Unternehmens- Aufzeichnung von Aktivitäten Fahrerkartennummer und Ausstellungs- karte zur Durchführung einer Aktivität wird Wenn eine Unternehmenskarte in einen land der Karte, wenn Daten von der dies im Fahrtenschreiber aufgezeichnet.
  • Seite 138 Betriebsart "Unternehmen" Überprüfung des Fahrtenschreibers...

  • Seite 139: Index

    Index Index Arbeitstag ..... . . 20 EU, EEA, AETR Benutzerschnittstelle ....14 Begriffsbestimmungen .
  • Seite 140 Index Im Fahrtenschreiber verfügbar ..104 Systemüberblick Liste der Fahrtenschreiber ....13 Wechseln Symbole ..... 74 Drucker-Papierrolle .
  • Seite 142 9000-102019/02 04...
  • Seite 143 STONERIDGE - WIR SETZEN DEN MASSSTAB Stoneridge Electronics Ltd Charles Bowman Avenue Claverhouse Industrial Park Dundee Scotland DD4 9UB Tel: +44 (0)871 700 7070 Fax: +44 (0) 870 704 0002 E-mail: sales@elc.stoneridge.com www.stoneridgeelectronics.info...

Inhaltsverzeichnis