Seite 1 Art.Nr. 5906152901 AusgabeNr. 5906152901_0003 Rev.Nr. 17/05/2022 HC51V Kompressor Kompresor Originalbedienungsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Compressor Kompresor Translation of original instruction manual Prijevod originalnog priručnika za uporabu Compresseur Kompresor Traduction des instructions d’origine Prevod originalnih navodil za uporabo Compressore Kompressor La traduzione dal manuale di istruzioni originale Originaalkäitusjuhendi tõlge...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Angabe des Schallleistungspegels in dB In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ....................11 Auspacken ......................12 Vor Inbetriebnahme ................... 12 Aufbau und Bedienung ..................12 Elektrischer Anschluss ..................13 Reinigung, Wartung und Lagerung und Ersatzteilbestellung ......14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Störungsabhilfe ....................16 www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Einleitung
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, weniger. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz- die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle gen montiert werden können, vergewissern haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- Sie sich, dass diese angeschlossen sind und trowerkzeugen. richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 - Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar- - Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel- maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä- des Kompressors geeignet sind. digt sind. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Aufstellort
11. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich schnellenden Schlauch. beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli- • Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra- chen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile Polizeibehörde beachten. können leicht Verletzungen verursacht werden. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Technische Daten
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- Schalldruckpegel L 82,39 dB(A) wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- Unsicherheit K 0,26 / 3 dB(A) wa/pA schlussleitungen. • Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh- Tragen Sie einen Gehörschutz. rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Auspacken
• Führen Sie die Radschraube (D) durch das Loch im sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. Radgestänge. • Befestigen Sie das Rad (5) mit der Radschraube (D). Verwenden Sie ggf. einen Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten). 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Elektrischer Anschluss
• Drücken Sie den Druckluftschlauch in eine der bei- Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- den Schnellkupplungen (2). Der Druckluftschlauch den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- rastet ein. prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Reinigung
Kundendienstwerkstatt. m Achtung! Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter kann Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das Ölrückstände enthalten. Entsorgen Sie das Kondens- Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr! wasser Umweltgerecht bei einer entsprechenden Sam- melstelle. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Entsorgung Und Wiederverwertung
• Artikelnummer des Gerätes zung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsor- gungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsor- gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Störungsabhilfe
Schraube überprüfen, ggf. ersetzen. Druckluftschlauch und Werkzeuge Schlauchverbindungen undicht. überprüfen, ggf. austauschen. Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen. jedoch Werkzeuge laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 19 Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Sound power level specified in dB We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Technical data ....................25 Unpacking ......................26 Before commissioning ..................26 Attachment and operation ................. 26 Electrical connection ..................27 Cleaning, maintenance and storage and ordering spare parts ......28 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................30 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21: Introduction
Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed. Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69 occur due to a failure to observe this manual and the D-89335 Ichenhausen safety instructions.
Seite 22: General Safety Information
(grounded) power Do not overreach. Keep proper footing and tools. Unmodified plugs and matching outlets will balance at all times. This enables better control reduce risk of electric shock. of the power tool in unexpected situations. 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 All parts must be correctly mounted and all are less likely to bind and are easier to control. conditions must be fulfilled to ensure fault-free operation of the power tool. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 (face guards). Also, adhere to the (e.g. paint spray gun), keep the spray equipment away safety information provided by the manufacturers from the device when filling and do not spray towards of such liquids. the compressor. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: Technical Data
This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. Technical changes reserved! *S3 15% = periodical intermediate duty with a duty cy- cle of 15% (1.5 min based on a 10 minute period) www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26: Unpacking
• If possible, keep the packaging until the expiry of the (5). warranty period. • Feed the wheel bolt (D) through the hole in the wheel • Familiarise yourself with the product by means of the linkage. operating instructions before using for the first time. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Electrical Connection
• Push the compressed air hose into one of the two Check the electrical connection cables for damage quick-couplers (2). The compressed air hose latch- regularly. Ensure that the connection cables are dis- es into place. connected from electrical power when checking for damage. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Cleaning, Maintenance And Storage And Ordering Spare Parts
Rub the device clean with a clean cloth or blow it off The safety valve (8) now audibly lets out air. Then turn with compressed air at low pressure. the drain nut (8.1) clockwise again to tighten. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29: Disposal And Recycling
The device and its accessories are made of different materials, such as metals and plas- tics. Take defective components to special waste dis- posal sites. Check with your specialist dealer or munic- ipal administration! www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30: Troubleshooting
A quick coupling has a leak. Check quick coupling, replace if necessary. pressure gauge, but the tools do not start. Insufficient pressure set on the Increase the set pressure with the pressure pressure regulator. regulator. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Explication Des Symboles Sur L'appareil
N‘exposez pas la machine à la pluie. L’appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches. Indication du niveau de puissance sonore en dB Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. www.scheppach.com FR | 31...
Seite 32 Avant la mise en service ..................39 Structure et commande ..................40 Raccordement électrique .................. 40 Nettoyage, maintenance et stockage et commande de pièces de rechange ... 41 Élimination et recyclage ..................42 Dépannage ......................43 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33: Introduction
Fabricant : à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d’âge minimum requis. Scheppach GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Günzburger Straße 69 sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- D-89335 Ichenhausen lières en vigueur dans votre pays, respecter également...
Seite 34: Utilisation Conforme
électrique. En ex- rie (sans câble secteur). térieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge autorisées et indiquées comme étant conformes à cet emploi. N’utiliser les tambours de câbles que lorsqu’ils sont déroulés. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 En cas de travail électrique. De nombreux accidents sont dus à en extérieur, il est recommandé de porter des des outils électriques mal entretenus. gants en caoutchouc et des chaussures antidéra- pantes. Recouvrir les cheveux longs d’un filet. www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36 - En cas de non-utilisation de l’outil électrique, - Ne pas toucher les pièces brûlantes avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 à 30 m³ et un renouvellement d’air suffisant blessures. doit être garanti pendant la pulvérisation et le sé- • Lorsque vous utilisez le pistolet à air comprimé, por- chage. tez des lunettes de protection et un masque respi- ratoire. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38: Caractéristiques Techniques
Son uti- quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la lisation peut toutefois présenter des risques résiduels. machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une protec- tion auditive adaptée. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39: Déballage
à l’extérieur après le travail. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. • Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice d’utilisation avant de commencer à l’utiliser. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40: Structure Et Commande
• Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- • La pression sur le couplage rapide (2) peut être pa- ment incorrects des lignes de raccordement. ramétrée de 0 à 10 bar. • Des points d’intersection si les lignes de raccorde- ment se croisent. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Nettoyage, Maintenance Et Stockage Et Commande De Pièces De Rechange
(3). Afin de vidanger complètement l’eau condensée du ré- cipient sous pression (3), il doit être légèrement incliné sur le côté de sorte que le bouchon de vidange (10) soit le point le plus bas. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42: Commande De Pièces De Rechange
Renseignez vous autorisées. Ne bas basculer : conserver unique- auprès de votre négociant spécialisé ou auprès de l’ad- ment debout ! ministration de votre commune ! 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43: Dépannage
Vérifier le couplage rapide et le remplacer si Le couplage rapide n’est pas étanche. sur le manomètre, nécessaire. mais les outils ne La pression est insuffisante sur le fonctionnent pas. Ouvrir davantage le régulateur de pression. régulateur de pression. www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Non esporre la macchina alla pioggia. L‘apparecchio può essere installato stazionato, stoccato e azionato solo a condizioni ambientali di asciutto. Specificazione del livello di potenza acustica in dB Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. 44 | IT www.scheppach.com...
Seite 45 Prima della messa in funzione ................52 Montaggio e utilizzo ................... 52 Allacciamento elettrico ..................53 Pulizia, manutenzione e stoccaggio e ordine di pezzi di ricambio ....54 Smaltimento e riciclaggio .................. 55 Risoluzione dei guasti ..................56 www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46: Introduzione
Produttore: state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- Scheppach GmbH solutamente rispettata. Günzburger Straße 69 Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- D-89335 Ichenhausen senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in...
Seite 47: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
(con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio- il rischio di scossa elettrica. All‘aperto utilizzare nanti a batteria (senza cavo di rete). solo cavi di prolunga consentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo. Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato srotolato. www.scheppach.com IT | 47...
Seite 48 Durante il lavoro all‘aperto si racco- mandano guanti in gomma e calzature antiscivolo. trico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta In caso di capelli lunghi, indossare una retina per manutenzione degli attrezzi elettrici. raccogliere i capelli. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 - Verificare regolarmente i cordoni di prolunga e Luogo di installazione sostituirli qualora fossero danneggiati. - Posizionare il compressore solo su una superficie piana. - Alle basse temperature al di sotto di 0°C, è vietato avviare il motore. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 12. Non trattare in collegamento con il flessibile a per la salute! Corpi estranei e componenti soffiati via pressione in PVC fluidi quali acquaragia, butanolo possono facilmente causare lesioni. e diclorometano. Questi fluidi distruggono il flessi- bile a pressione. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51: Dati Tecnici
IT | 51...
Seite 52: Disimballaggio
9.2 Montaggio del piede di supporto (Fig. 4) soffocamento! • Montare il piede di supporto in dotazione (4) con le 2 viti a testa esagonale (C), le 2 rondelle piane (B) e i 2 dadi flangiati (A), come mostrato nella figura 4. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53: Allacciamento Alla Rete
(2) nel compressore. Il tubo flessibile dell‘aria com- pressa fuoriesce dall‘attacco rapido (2). I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor- mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras- segno. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54: Pulizia, Manutenzione E Stoccaggio E Ordine Di Pezzi Di Ricambio
Pulire l‘apparecchio strofi- è consentito regolare o rimuovere la valvola di sicurez- nando con un panno pulito o soffiando con aria com- za (8). pressa a bassa pressione. • Si raccomanda di pulire l‘apparecchio subito dopo ogni utilizzo. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55: Smaltimento E Riciclaggio
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Accoppiamento * non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura! www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56: Risoluzione Dei Guasti
Controllare il giunto rapido e, se necessario, Giunto rapido non a tenuta. manometro, ma gli attrezzi non sostituirlo. funzionano. Troppa poca pressione impostata Aprire ulteriormente il regolatore di sul regolatore di pressione. pressione. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Weergave van het geluidsvermogensniveau in dB In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 Uitpakken ......................65 Voor de ingebruikname..................65 Montage en bediening ..................65 Elektrische aansluiting ..................66 Reiniging, onderhoud en opslag en bestelling van reserveonderdelen ... 67 Afvalverwerking en hergebruik ................68 Verhelpen van storingen ..................69 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59: Inleiding
Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- Scheppach GmbH den. Günzburger Straße 69 Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- D-89335 Ichenhausen...
Seite 60: Beoogd Gebruik
“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge- verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac- die als zodanig zijn gelabeld. Gebruik de snoeren cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer). alleen als de trommel is afgerold. 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 Bij het werken in open lucht draagt u van het elektrische apparaat eerst repareren. best rubber handschoenen en slipvast schoeisel. Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou- Draag bij lang haar een haarnetje. den elektrische apparaten. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 - Als u het elektrisch gereedschap niet gebruikt, aanraken. voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen - Het is aan te bevelen, om toevoerslangen bij een wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen. druk boven 7 bar van een veiligheidskabel te voorzien, bijv. een staalkabel. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 • Met het luchtpistool niet richting personen blazen 13. De werkomgeving moet door de compressor zijn of kleding op het lichaam wordt gedragen, reinigen. losgekoppeld, zo dat deze niet direct met het werk- Gevaar voor letsel! bereik in aanraking kan komen. www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64: Technische Gegevens
- De opgegeven totale trillingswaarde en de opgege- schap dat in deze gebruikshandleiding wordt aan- ven geluidsemissiewaarde kunnen ook worden ge- bevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw bruikt als eerste indicatie van de belasting. machine. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65: Uitpakken
230 V~ / 50 Hz, welke met 16 A is afgeze- 8. Voor de ingebruikname kerd, worden aangesloten. • Controleer vóór het aansluiten of de specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66: Elektrische Aansluiting
(2) vast. Aansluittype Y Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67: Reiniging, Onderhoud En Opslag En Bestelling Van Reserveonderdelen
Let op! De compressor alleen bewaren in een droge om- geving die niet toegankelijk is voor onbevoegden. Niet kantelen, uitsluitend rechtop bewaren! www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68: Bestelling Van Reserveonderdelen
Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nati- onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou- delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege- ven. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69: Verhelpen Van Storingen
Persluchtslang en gereedschap controleren, evt. Slangverbindingen lek. De compressor vervangen. loopt, de druk wordt aangegeven op de Snelkoppeling lek. Snelkoppeling controleren en evt. vervangen. manometer, maar het Te lage druk op de drukregelaar gereedschap loopt niet. Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70 Nunca exponga la máquina a la lluvia. El aparato solo se puede colocar, almacenar y utilizar en condiciones ambientales secas. Nivel de potencia acústica indicado en dB En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad. 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 Antes de la puesta en marcha ................78 Estructura y manejo ................... 78 Conexión eléctrica ..................... 79 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento y pedido de piezas de repuesto 80 Eliminación y reciclaje ..................81 Solución de averías ................... 82 www.scheppach.com ES | 71...
Seite 72: Introducción
Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Scheppach GmbH Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Günzburger Straße 69 el presente manual de instrucciones y las prescripcio- D-89335 Ichenhausen nes especiales vigentes en su país, deberán obser-...
Seite 73: Uso Previsto
Utilice al aire libre solo cables que funcionan por batería (sin línea de alimentación). alargadores autorizados y caracterizados para ello. Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 Muchos accidentes se deben a herra- antideslizante. En caso de tener el cabello largo, mientas eléctricas que no han recibido el debido utilice una red para el pelo. mantenimiento. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75 - Se recomienda que las mangueras de suministro herramientas como, p. ej., hoja de sierra, broca, con presiones superiores a 7 bar estén equipa- fresadora. das con un cable de seguridad, como por ejem- plo, un cable de acero. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 ños y piezas que salen disparadas a raíz del sopla- recto con el medio de trabajo. • No dirija la pistola de soplado hacia personas ni lim- pie ropa puesta. ¡Peligro de lesión! 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77: Datos Técnicos
• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al utilizarse para comparar una herramienta eléctrica introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe con otra. presionarse la tecla de servicio. www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78: Desembalaje
¡El aparato y el material de embalaje no son ap- • Repita los pasos con la otra rueda (5). tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de- ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie- zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y asfixia! 78 | ES www.scheppach.com...
Seite 79: Conexión Eléctrica
Supervisar con regularidad las líneas de conexión de aire comprimido se encastra. eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento Y Pedido De Piezas De Repuesto
¡Purgue la presión del aparato antes de efectuar los de contener residuos de aceite. Elimine el agua de trabajos de mantenimiento y limpieza! ¡Peligro de le- condensación de forma respetuosa con el medio am- sión! biente, llevándola a un punto de recogida adecuado. 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81: Eliminación Y Reciclaje
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Embrague www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82: Solución De Averías
Acoplamiento rápido presenta Comprobar el acoplamiento rápido y pero las herramientas no fugas sustituirlo, en caso necesario. funcionan. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83 Não exponha a máquina à chuva. O aparelho só deve ser estacionado, armazenado e operado sob condições ambiente secas. Indicação do nível de potência sonora em dB Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua m Atenção! segurança com este símbolo. www.scheppach.com PT | 83...
Seite 84 Antes da colocação em funcionamento ............91 Montagem e operação ..................91 Ligação elétrica ....................92 Limpeza, manutenção, armazenamento e encomenda ........de peças sobresselentes ................... 93 Eliminação e reciclagem..................94 Resolução de problemas ................... 95 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85: Introdução
Para além das indicações de segurança incluídas nes- Fabricante: te manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas.
Seite 86: Utilização Correta
área exterior diminui o risco de um choque elétrico. Utilize apenas cabos de pro- longamento autorizados e correspondentemente identificados para o ar livre. Utilize o tambor de cabo exclusivamente com o cabo desenrolado. 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87 Muitos acidentes são balhar ao ar livre, recomenda-se a utilização de causados por ferramentas elétricas com a manu- luvas de borracha e calçado antiderrapante. No tenção mal realizada. caso de cabelos compridos, use uma rede para o cabelo. www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88 0 °C, é proibido o arranque do motor. - Em caso de desuso da ferramenta elétrica, antes - Não tocar nos componentes quentes do com- da manutenção e aquando da substituição de fer- pressor. ramentas, tais como lâmina de serra, broca, fresa. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89 • Não utilize a pistola de sopro para soprar pessoas ou limpar vestuário no corpo. perigo de ferimentos! www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90: Dados Técnicos
Obterá - O valor total de vibrações e o valor de emissão de assim rendimentos ótimos da sua máquina. ruído indicados podem também ser usados para uma primeira estimativa da carga. 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91: Desembalar
• Antes de ligar, verifique se os dados da placa de com ficha com terra. Pode ser ligado a qualquer to- características correspondem aos dados efetivos mada com ligação à terra de 230 V~ / 50 Hz que da rede. esteja protegida com 16 A. www.scheppach.com PT | 91...
Seite 92: Ligação Elétrica
(2). uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar perigos. 92 | PT www.scheppach.com...
Seite 93: Limpeza, Manutenção, Armazenamento E Encomenda
água, solven- válvula de segurança (8). tes ou produtos semelhantes. Ouve-se agora a saída de ar da válvula de segurança (8). De seguida, volte a apertar a porca de descarga (8.1) no sentido dos ponteiros do relógio. www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94: Eliminação E Reciclagem
O aparelho encontra-se numa embalagem para evitar danos de transporte. Esta embala- gem é matéria-prima, sendo assim reutilizável ou reciclável. O aparelho e os seus acessórios são com- postos de diferentes materiais, por ex. metal e plástico. 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95: Resolução De Problemas
O compressor funciona, é indicada pressão no Verificar o acoplamento rápido e, se Acoplamento rápido com fuga. manómetro, mas as necessário, substituir. ferramentas não funcionam. Ajustada pressão insuficiente no Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Stroj nikdy nevystavujte dešti. Přístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Údaje o hladině akustického výkonu v dB m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97 Rozbalení ......................103 Před uvedením do provozu ................103 Montáž a obsluha ....................104 Elektrické připojení .................... 104 Čištění, údržba, skladování a objednávání náhradních dílů ......105 Likvidace a recyklace ..................106 Odstraňování poruch ..................107 www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98: Úvod
Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší Výrobce: země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo- třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravi- Scheppach GmbH dla. Günzburger Straße 69 Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody D-89335 Ichenhausen způsobené...
Seite 99: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly holu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání zapálit prach nebo výpary. elektrického nástroje může vést k vážným zraněním. www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100 Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí- nač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101 • Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují v provozu vysokých teplot. Doteky vedou k popáleninám. www.scheppach.com CZ | 101...
Seite 102 škodlivé. • Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní 10. Pracovní prostor musí být větší než 30 m³ a musí opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou mít zajištěnou dostatečnou výměnu vzduchu při zjevná. nástřiku a schnutí. 102 | CZ www.scheppach.com...
Seite 103: Technické Údaje
štítku shodné s údaji sítě. šebním postupem a mohou být použity ke srovnání • Zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil. elektrického nástroje s jiným. Případné škody ihned nahlaste přepravní společ- nosti, která vám kompresor dodala. www.scheppach.com CZ | 103...
Seite 104: Montáž A Obsluha
štítku. nebem je nutné přístroj bezpodmínečně připojit přes • Dlouhá přívodní vedení a také prodlužovačky, kabe- proudový chránič se spouštěcím proudem 30 mA nebo lové bubny atd., způsobují pokles napětí a mohou méně. bránit rozběhu motoru. 104 | CZ www.scheppach.com...
Seite 105: Čištění, Údržba, Skladování A Objednávání Náhradních Dílů
• Typ proudu napájejícího motor směru hodinových ručiček). Před každým uvedením • Údaje z typového štítku stroje do provozu tlakovou nádobu (3) zkontrolujte, zda se na • Údaje z typového štítku motoru ní nevyskytuje koroze a poškození. www.scheppach.com CZ | 105...
Seite 106: Servisní Informace
11.6 Objednávka náhradních dílů ného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. údaje; • Typ stroje • Výrobní číslo stroje 106 | CZ www.scheppach.com...
Seite 107: Odstraňování Poruch
Zkontrolujte pneumatickou hadici a Hadicové spoje netěsní. nástroje, popř. vyměňte. Kompresor běží, tlak se zobrazuje na manometru, ale Rychlospojka netěsní. Zkontrolujte rychlospojku, příp. ji vyměňte. nástroje nefungují. Na tlakovém regulátoru je nastaven Otočte tlakový regulátor dále. příliš nízký tlak. www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Nevystavujte stroj dažďu. Zariadenie sa smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať len v suchých okolitých podmienkach. Údaj o hladine akustického výkonu v dB V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109 Vybalenie ......................115 Pred uvedením do prevádzky ................116 Zloženie a obsluha ..................... 116 Elektrická prípojka ..................... 117 Čistenie, údržba a skladovanie a objednávanie náhradných dielov ....117 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............118 Odstraňovanie porúch ..................119 www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110: Úvod
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej Výrobca: krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých Scheppach GmbH strojov. Günzburger Straße 69 Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani D-89335 Ichenhausen škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto...
Seite 111: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112 ťažkým poraneniam. viesť k nebezpečným situáciám. Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113 - Nepoužívajte chybné ani poškodené prípojné ve- denia. www.scheppach.com SK | 113...
Seite 114 V prípade zistenia po- stvo výbuchu! škodení sa obráťte na zákaznícky servis. Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé kvapaliny, vy- žadujú sa na ochranu filtračné prístroje (masky na tvár). Dodržiavajte tiež informácie o ochranných opatreniach poskytnutých výrobcami takýchto lá- tok. 114 | SK www.scheppach.com...
Seite 115: Technické Údaje
V prípade re- Hmotnosť prístroja 23,8 kg klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie Max. výška inštalácie (m.n.m.) 1000 m reklamácie nebudú uznané. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- Technické zmeny vyhradené! ručnej doby. www.scheppach.com SK | 115...
Seite 116: Pred Uvedením Do Prevádzky
(2). Hadica na stlačený vzduch zaklapne. 9.1 Montáž kolies (obr. 4) • Zaveďte kolesovú skrutku (D) cez otvor v kolese (5). • Zaveďte kolesovú skrutku (D) cez otvor na závese kolesa. 116 | SK www.scheppach.com...
Seite 117: Elektrická Prípojka
čistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku. ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné • Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž- vedenia s rovnakým označením. dom použití. www.scheppach.com SK | 117...
Seite 118: Objednávanie Náhradných Dielov
(8). Poistný ventil (8) vypúšťa počuteľne vzduch. Následne Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôz- utiahnite vypúšťaciu maticu (8.1) otočením v smere ho- nych materiálov, ako napr. kov a plasty. dinových ručičiek. 118 | SK www.scheppach.com...
Seite 119: Odstraňovanie Porúch
Spoje hadíc sú netesné. na stlačený vzduch. Kompresor beží, tlak sa zobrazí na manometri, ale nástroje Rýchlospojka je netesná. Skontrolujte, príp. vymeňte rýchlospojku. nebežia. Na regulátore tlaku je nastavený Ďalej otáčajte tlakový regulátor. príliš nízky tlak. www.scheppach.com SK | 119...
Seite 120 Figyelmeztetés! A kompresszor figyelmeztetés nélkül beindulhat. A gépet ne érje eső. A készüléket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni. Hangteljesítményszint értéke dB-ben A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum m Figyelem! jelöli. 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121 Műszaki adatok ....................127 Kicsomagolás ....................128 Üzembe helyezés előtt ..................128 Felépítés és kezelés ..................128 Elektromos csatlakoztatás ................129 Tisztítás, karbantartás, tárolás és pótalkatrész rendelése ....... 130 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............131 Hibaelhárítás ...................... 132 www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122: Bevezetés
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Scheppach GmbH műszaki szabályokat is. Günzburger Straße 69 Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy D-89335 Ichenhausen károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették fi-...
Seite 123: Általános Biztonsági Utasítások
és más személye- fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógy- ket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti ural- szerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám mát az elektromos szerszám felett. használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124 Közben vegye figye- lanul kezeli. lembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a ter- vezett alkalmazásoktól eltérő használata veszé- lyes helyzetekhez vezethet. 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125 és nem sérültek-e. Az tésekor mindig tartson távolságot a készüléktől, és ne elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetésé- permetezzen a kompresszor irányába. hez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. www.scheppach.com HU | 125...
Seite 126 üzemeltetni. Ha sérüléseket észlelt, fordul- Egészségkárosító folyadékokkal való munkavég- jon vevőszolgálati szervizünkhöz. zéskor védelem céljából szűrő felszerelés (arc- maszk) használata szükséges. Vegye figyelembe az ilyen anyagok gyártói által megadott, védelmi intézkedésekre vonatkozó információkat is. 126 | HU www.scheppach.com...
Seite 127: Műszaki Adatok
Üzemi nyomás max. 10 bar csolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, Elm. Szívóteljesítmény kb. 220 l/perc amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik). Elm. Leadott teljesítmény kb. 109 l/perc www.scheppach.com HU | 127...
Seite 128: Kicsomagolás
9.4 Be-/kikapcsoló (2. ábra) vaktól, gőzöktől, robbanásveszélyes és gyúlékony • Ha a be-/kikapcsoló gombot (9) az I helyzetbe gázoktól mentesnek kell lennie. nyomja, a kompresszor bekapcsol. • A kompresszor kikapcsolásához nyomja 0 állásba a be-/kikapcsoló gombot (9). 128 | HU www.scheppach.com...
Seite 129: Elektromos Csatlakoztatás
áramerőssége nem haladja meg a 30 mA ér- téket. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. www.scheppach.com HU | 129...
Seite 130: Tisztítás, Karbantartás, Tárolás És Pótalkatrész Rendelése
Ne elbillentett helyzetben, hanem állva tárolja! A leeresztő csavar (10) az óramutató járásával ellenté- tes irányba forgatva (a csavart a kompresszor alja felől nézve) oldható ki, hogy a kondenzvíz teljesen kifoly- hasson a nyomástartó edényből (3). 130 | HU www.scheppach.com...
Seite 131: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. www.scheppach.com HU | 131...
Seite 132: Hibaelhárítás
és a szerszámokat. A kompresszor jár, a manométer nyomást Ellenőrizze a gyorscsatlakozót, szükség esetén A gyorscsatlakozó tömítetlen. jelez, de a szerszámok cserélje le. nem működnek. Túl alacsony nyomás van beállítva Állítson be magasabb értéket a nyomásszabályozón. a nyomásszabályozón. 132 | HU www.scheppach.com...
Seite 133: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. Urządzenie wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia. Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga! oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134 Rozpakowanie ....................141 Przed uruchomieniem..................141 Montaż i obsługa ....................141 Przyłącze elektryczne ..................142 Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie i zamawianie ......części zamiennych .................... 143 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............144 Pomoc dotycząca usterek ................. 145 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135: Wprowadzenie
Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania Producent: urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro- żeniach. Scheppach GmbH Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Günzburger Straße 69 Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- D-89335 Ichenhausen wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać...
Seite 136: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
„narzędzie elektryczne” odnosi się do elektro- kabla przedłużającego przystosowanego do wa- narzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) runków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą prądem. akumulatora (bez przewodu sieciowego). 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Włosy, odzież i ści nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób rękawice trzymać z dala od części ruchomych. wpływający negatywnie na działanie narzę- Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo- dzia elektrycznego. stać pochwycone przez części ruchome. www.scheppach.com PL | 137...
Seite 138 - Stosować się do wskazówek dotyczących kon- - Zwrócić uwagę, czy wszystkie węże i zawory są serwacji. odpowiednie dla maksymalnego dopuszczalnego - Regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy ciśnienia roboczego sprężarki. narzędzia elektrycznego i w przypadku uszko- dzenia zlecić uznanemu specjaliście jego wymia- nę. 138 | PL www.scheppach.com...
Seite 139 • Podczas pracy z pistoletem wydmuchowym należy 11. Nie rozpryskiwać pod wiatr. Podczas opryskiwa- nosić okulary ochronne. Ciała obce i nadmuchiwane nia łatwopalnych lub niebezpiecznych materiałów części mogą łatwo spowodować obrażenia. natryskowych należy zawsze przestrzegać przepi- sów lokalnego urzędu policji. www.scheppach.com PL | 139...
Seite 140: Dane Techniczne
85 dB (A), nosić odpowiednie nauszniki jawić poszczególne ryzyka szczątkowe. ochronne. • Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych. • Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. 140 | PL www.scheppach.com...
Seite 141: Rozpakowanie
9.1 Montaż kół (rys. 4) zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. • Włożyć śrubę koła (D) przez otwór w kole (5). Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu- • Włożyć śrubę koła (D) przez otwór w podnośniku tora. koła. www.scheppach.com PL | 141...
Seite 142: Przyłącze Elektryczne
• Wsunąć wąż sprężonego powietrza do jednej z Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować dwóch szybkozłączek (2). Wąż sprężonego powie- pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- trza blokuje się na swoim miejscu. dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek- trycznej. 142 | PL www.scheppach.com...
Seite 143: Czyszczenie, Konserwacja, Przechowywanie I Zamawianie Części Zamiennych
Sprężarki nie wolno używać z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym (3). W razie m Uwaga! stwierdzenia uszkodzeń, proszę zwrócić się do warsz- Odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie! Ryzyko tatu serwisowego. poparzenia! www.scheppach.com PL | 143...
Seite 144: Informacje Serwisowe
Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo tak- 11.6 Zamawianie części zamiennych że do efektywnego wykorzystania zasobów natural- Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na- nych. stępujące dane: • Typ urządzenia • Numer katalogowy urządzenia 144 | PL www.scheppach.com...
Seite 145: Pomoc Dotycząca Usterek
Sprężarka pracuje, ciśnienie jest wskazywane Sprawdzić szybkozłącze, w razie potrzeby Nieszczelne szybkozłącze. na manometrze, ale narzędzia wymienić. nie pracują. Ustawiono zbyt niskie ciśnienie na Ponownie przykręcić regulator ciśnienia. regulatorze ciśnienia. www.scheppach.com PL | 145...
Seite 146: Objašnjenje Simbola Na Uređaju
Ne izlažite stroj kiši. Uređaj je dopušteno stacionirati, skladištiti i rabiti samo u suhim okolnim uvjetima. Informacija o razini zvučne snage u dB m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147 Raspakiravanje ....................153 Prije stavljanja u pogon ..................153 Montiranje i rukovanje..................154 Priključivanje na električnu mrežu ..............154 Čišćenje, održavanje i skladištenje i naručivanje rezervnih dijelova ....155 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 156 Otklanjanje neispravnosti .................. 157 www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148: Uvod
Proizvođač: pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad konstrukcijski identičnih naprava. Scheppach GmbH Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje Günzburger Straße 69 nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- D-89335 Ichenhausen nosnih napomena.
Seite 149: Opće Sigurnosne Napomene
što je maska protiv prašine, nekliza- tom. juće sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda. www.scheppach.com HR | 149...
Seite 150 Prije uporabe uređaja pročitajte ove napomena i pridr- uređaja, mijenjanja radnih alata ili polaganja žavajte ih se. električnog alata. Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno pokretanje električnog alata. 150 | HR www.scheppach.com...
Seite 151 Prašci su štetni za - Pobrinite se za to da su sva crijeva i sve arma- zdravlje! Strana tijela i ispuhani dijelovi mogu lako ture prikladni za maksimalno dopušten radni tlak uzrokovati ozljede. kompresora. www.scheppach.com HR | 151...
Seite 152: Tehnički Podatci
žavati u ispravnom stanju, propisno njime rukovati, Snaga motora 1500 W nadzirati ga, obavljati potrebne radove servisiranja Način rada S3 25 %* i popravljanja te po potrebi poduzimati potrebne si- gurnosne mjere. Brzina vrtnje kompresora 17500 min 152 | HR www.scheppach.com...
Seite 153: Raspakiravanje
Uporaba nije dopuštena u područjima u koji- i vremena u kojima je on uključen, ali radi bez op- ma se radi s rasprskanom vodom. terećenja). • Kompresor je dopušteno rabiti samo kratkotrajno, u suhim okolnim uvjetima, na otvorenom. www.scheppach.com HR | 153...
Seite 154: Montiranje I Rukovanje
Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. • Tlak na brzoj spojki (2) može se namjestiti od 0 do Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priklju- 10 bara. čen na električnu mrežu. 154 | HR www.scheppach.com...
Seite 155: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Kako bi sigurnosni ventil (8) u slučaju potrebe ispravno funkcionirao, potrebno ga je aktivirati svakih 30 radnih sati, ali najmanje 3 puta godišnje. Okrenite ispusnu maticu (8.1) radi otvaranja nalijevo kako biste otvorili ispust sigurnosnog ventila (8). www.scheppach.com HR | 155...
Seite 156: Zbrinjavanje I Recikliranje
Ta je am- balaža sirovina te ju je stoga moguće ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih ma- terijala kao što su metal i plastika. 156 | HR www.scheppach.com...
Seite 157: Otklanjanje Neispravnosti
Kompresor radi, tlak se Provjerite brzu spojku, po potrebi je prikazuje na manometru, ali Brza spojka je propusna. zamijenite. alati ne rade. Namješten je prenizak tlak na Još odvijte regulator tlaka. regulatoru tlaka. www.scheppach.com HR | 157...
Seite 158: Razlaga Simbolov Na Napravi
Stroja ne izpostavljajte dežju. Napravo lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah. Nivo zračne moči v dB m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159 Razpakiranje ...................... 165 Pred zagonom ....................165 Zgradba in upravljanje ..................165 Električni priključek .................... 166 Čiščenje, vzdrževanje in skladiščenje in naročanje nadomestnih delov ..167 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............168 Pomoč pri motnjah ..................... 169 www.scheppach.com SI | 159...
Seite 160: Uvod
Upoštevajte zahtevano najnižjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih Proizvajalec: predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra- Scheppach GmbH vila. Günzburger Straße 69 Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in D-89335 Ichenhausen poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in...
Seite 161: Splošni Varnostni Napotki
ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, je. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad ele- kot je protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, ktričnim orodjem. zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. www.scheppach.com SI | 161...
Seite 162 Svoja orodja negujte s skrbnostjo ali shranili električno orodje. S tem previdno- - Kompresor mora biti čist, da lahko delate dobro stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- in varno. tričnega orodja. - Upoštevajte predpise za vzdrževanje. 162 | SI www.scheppach.com...
Seite 163 • S pištolo za izpihovanje ne pihajte v ljudi ali oblačila - Kompresor postavite samo na ravno površino. na telesu. Nevarnost poškodb! - Pri nizkih temperaturah pod 0°C zagon motorja ni dovoljen. - Ne dotikajte se vročih sestavnih delov kompre- sorja. www.scheppach.com SI | 163...
Seite 164: Tehnični Podatki
Prostornina tlačne posode pribl. 50 l • Tlačne posode ni dovoljeno uporabljati, če ima na- pake, zaradi katerih so ogroženi zaposleni ali tretje Delovni tlak maks. 10 barov osebe. Teor. Sesalna moč pribl. 220 l/min 164 | SI www.scheppach.com...
Seite 165: Razpakiranje
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven. m Pozor! • Odstranite embalažni material ter ovojna in tran- Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napra- sportna varovala (če obstajajo). • Preverite, ali je obseg dostave celovit. www.scheppach.com SI | 165...
Seite 166: Električni Priključek
VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode • Cev za stisnjen zrak potisnite v eno od obeh hitrih z enako oznako. spojk (2). Cev za stisnjen zrak se zaskoči. Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem. 166 | SI www.scheppach.com...
Seite 167: Čiščenje, Vzdrževanje In Skladiščenje In Naročanje Nadomestnih Delov
Izvlecite omrežni vtič, prezračite napravo in vsa vega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko priključena pnevmatska orodja. Kompresor odlo- poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v žite tako, da ga nepooblaščene osebe ne morejo notranjost naprave ne vdre voda. uporabljati. www.scheppach.com SI | 167...
Seite 168: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
Naprava in njen pribor so iz različnih materia- lov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvar- jene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upra- 168 | SI www.scheppach.com...
Seite 169: Pomoč Pri Motnjah
Kompresor deluje, na Preverite hitro spojko in jo po potrebi manometru je prikazan tlak, Hitra spojka je netesna. zamenjajte. vendar orodja ne delujejo. Na regulatorju tlaka je nastavljen Bolj odprite regulator tlaka. prenizek tlak. www.scheppach.com SI | 169...
Seite 170 Hoiatus elektripinge eest Hoiatus! Kompressor võib ilma hoiatuseta käivituda. Ärge jätke masinat vihma kätte. Seadet tohib statsioneerida, ladustada ja käitada ainult kuivades ümbrustingimustes. Helivõimsustaseme andmed dB Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga. 170 | EE www.scheppach.com...
Seite 171 Tehnilised andmed ..................... 176 Lahtipakkimine ....................177 Enne käikuvõtmist ....................177 Ülespanemine ja käsitsemine ................177 Elektriühendus ....................178 Puhastamine, hooldus, ladustamine ja varuosade tellimine ......179 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................180 Rikete kõrvaldamine ..................180 www.scheppach.com EE | 171...
Seite 172: Sissejuhatus
Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. D-89335 Ichenhausen 2.
Seite 173: Üldised Ohutusjuhised
Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasu- Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil tage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega või ühendate sisselülitatud elektritööriista voolu- elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi- varustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. www.scheppach.com EE | 173...
Seite 174 üksnes tun- neid kasutavad kogenematud isikud. nustatud spetsialistil uuega asendada. Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, asendage, kui need on kahjustatud. väljapoole laste käeulatust. 174 | EE www.scheppach.com...
Seite 175 Ärge soojendage värve ja lahusteid. Plahvatusoht! des murdekohtade vältimiseks painduvaid vooli- Kui töödeldakse tervistkahjustavaid vedelikke, siis kuühendusi. on kaitseks nõutavad filterseadmed (näomaskid). - Ärge kallutage kompressorit rohkem kui 30° ver- Järgige ka selliste ainete tootjate esitatud andmeid tikaalist välja. kaitsemeetmete kohta. www.scheppach.com EE | 175...
Seite 176: Tehnilised Andmed
Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, palun sobivat kuulmekaitset. soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteeri- da enne, kui elektritööriista käsitsetakse. 176 | EE www.scheppach.com...
Seite 177: Lahtipakkimine
Selle saab iga 16 A-ga kaitstud Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- 230 V~ / 50 Hz kaitsekontakt-pistikupesa külge jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- ühendada. dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht! www.scheppach.com EE | 177...
Seite 178: Elektriühendus
1,5 ruutmillimeetrit. Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN teostada ainult elektrispetsialist. nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pi- kendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele. 178 | EE www.scheppach.com...
Seite 179: Puhastamine, Hooldus, Ladustamine Ja Varuosade Tellimine
• seadme tüüp laskepolt (10) asub madalaimas punktis. • seadme artiklinumber Sulgege seejärel väljalaskepolt (10) taas (päripäeva keerates). Kontrollige rõhumahutit (3) iga kord enne käitust rooste ja kahjustuste suhtes. www.scheppach.com EE | 179...
Seite 180: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Kontrollige suruõhuvoolik ja tööriistad üle, vaj. korral Voolikuühendused ebatihedad. Kompressor töötab, vahetage välja. manomeetril näidatakse rõhku, Kiirliitmik ebatihe. Kontrollige kiirliitmik üle, vaj. korral asendage. kuid tööriistad ei Rõhuregulaatoril liiga väike rõhk tööta. Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. 180 | EE www.scheppach.com...
Seite 181: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Įspėjimas! Kompresorius gali pasileisti be įspėjimo. Saugokite mašiną nuo lietaus. Įrenginį leidžiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose aplinkos sąlygose. Garso galios lygio duomenys dB Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo m Dėmesio! ženklu. www.scheppach.com LT | 181...
Seite 182 Išpakavimas ....................... 188 Prieš pradedant eksploatuoti ................188 Montavimas ir valdymas ..................189 Elektros prijungimas ..................189 Valymas, techninė priežiūra, laikymas ir atsarginių dalių užsakymas ....190 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 191 Sutrikimų šalinimas .................... 192 182 | LT www.scheppach.com...
Seite 183: Įvadas
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- Gamintojas: tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Scheppach GmbH Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- Günzburger Straße 69 žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir D-89335 Ichenhausen saugos nurodymų.
Seite 184: Bendrieji Saugos Nurodymai
Naudokite asmenines apsaugines priemones domas. ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Nau- dojant asmenines apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dulkių, neslidžius apsauginius batus, apsauginį šalmą arba klausos apsaugą, priklauso- mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, mažėja rizika susižaloti. 184 | LT www.scheppach.com...
Seite 185 įrankį į šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio liz- Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite šias nuorodas do ir (arba) pašalinkite išimamą akumuliatorių. ir jų laikykitės. Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo. www.scheppach.com LT | 185...
Seite 186 Taip Jūsų nesuža- los greitai atgal judanti žarna. • Dirbdami su išpūtimo pistoletu, užsidėkite apsaugi- nius akinius. Dėl svetimkūnių ir į šoną nupūstų dalių galima lengvai susižaloti. 186 | LT www.scheppach.com...
Seite 187 • Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas chloridas. Šios terpės sugadins slėginę žarną. toliau nuo darbo zonos. 13. Darbo zona turi būti atskirta nuo kompresoriaus, kad jis negalėtų tiesiogiai kontaktuoti su darbine terpe. www.scheppach.com LT | 187...
Seite 188: Techniniai Duomenys
- Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu bendrosios sausas ir be dulkių. vibracijų spinduliuotės ir spinduliuojamojo triukšmo • Nestatykite kompresoriaus drėgnoje arba šlapioje vertės gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklauso- patalpoje. mai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdorojamo ruošinio rūšį. 188 | LT www.scheppach.com...
Seite 189: Montavimas Ir Valdymas
• Paspaudus įj./išj. jungiklį (9) į I padėtį, kompresorius įjungiamas. To priežastys gali būti: • Kompresoriui išjungti įj./išj. jungiklį (9) reikia pa- • prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami spausti į 0 padėtį. pro langus arba durų plyšius; www.scheppach.com LT | 189...
Seite 190: Valymas, Techninė Priežiūra, Laikymas Ir Atsarginių Dalių Užsakymas
Kondensate iš slėgio rezervuaro gali būti alyvos liku- čių. Utilizuokite kondensatą ekologiškai tam tikrame m Dėmesio! surinkimo punkte. Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus, ištraukite tinklo kištuką! Pavojus susižaloti dėl elektros smūgių! 190 | LT www.scheppach.com...
Seite 191: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
11.7 Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: Mova * į komplektaciją privalomai neįeina! www.scheppach.com LT | 191...
Seite 192: Sutrikimų Šalinimas
Patikrinkite suslėgtojo oro žarną ir įrankius, Nesandarios žarnų jungtys. prireikus pakeiskite. Kompresorius veikia, Patikrinkite greitai išardomą movą, prireikus manometre rodomas slėgis, Nesandari greitai išardoma mova. pakeiskite. tačiau įrankiai neveikia. Slėgio reguliatoriumi nustatytas per Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis. 192 | LT www.scheppach.com...
Seite 193 Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. Ierīci drīkst novietot, uzglabāt un ekspluatēt tikai tad, ja tiek nodrošināta sausa vide. Skaņas jaudas līmeņa norāde dB Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar m Ievērībai! šādu zīmi. www.scheppach.com LV | 193...
Seite 194 Izpakošana ......................200 Pirms lietošanas sākšanas ................200 Uzstādīšana un vadība ..................201 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 201 Tīrīšana, apkope, uzglabāšana un rezerves daļu pasūtīšana ......202 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 203 Traucējumu novēršana ..................204 194 | LV www.scheppach.com...
Seite 195: Ievads
īpašajiem notei- Ražotājs: kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par konstruktīvi identisku ierīču lietošanu. Scheppach GmbH Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- Günzburger Straße 69 miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo D-89335 Ichenhausen instrukciju un drošības norādījumus.
Seite 196: Vispārīgie Drošības Norādījumi
Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elek- Neuzmanības brīdis elektroinstrumenta lietoša- troinstrumenta lietošanas laikā. Uzmanības nas laikā var izraisīt nopietnus savainojumus. novēršanas gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. 196 | LV www.scheppach.com...
Seite 197 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmanto- kvalificētiem speciālistiem un, izmantojot tikai jiet savā darbā šim nolūkam paredzētu elek- oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina troinstrumentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu to, ka būs saglabāta elektroinstrumenta drošība. jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā. www.scheppach.com LV | 197...
Seite 198 • Kompresora iesūktais gaiss jāuztur tīrs no piemaisī- - Ja bojā pieslēguma vadu, ražotājam vai kvalificē- jumiem, kas kompresora sūknī var radīt ugunsgrē- tam elektriķim tas jānomaina, lai nepieļautu bīsta- kus vai sprādzienus. mību. Risks, ko rada elektriskie triecieni. 198 | LV www.scheppach.com...
Seite 199 šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie- smidzināšanas un žāvēšanas laikā. tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju. 11. Nesmidziniet pret vēju. Izsmidzinot aizdedzināmus vai bīstamus smidzināmos materiālus, principiāli ievērojiet vietējās policijas pārvaldes noteikumus. www.scheppach.com LV | 199...
Seite 200: Tehniskie Raksturlielumi
- Norādīto vibrācijas kopējo vērtību un norādīto trok- • Kompresora uzstādīšana jāveic patērētāja tuvumā. šņa emisijas vērtību var izmantot arī slodzes sākot- • Nedrīkst pieļaut garus gaisa vadus un garas barojo- nējai novērtēšanai. šās līnijas (pagarinātājus). 200 | LV www.scheppach.com...
Seite 201: Uzstādīšana Un Vadība
ārpus telpām, noteikti jāpie- • Zemās temperatūrās, kas mazākas par +5°C, moto- slēdz noplūdstrāvas aizsargslēdzis ar 30 mA vai ma- ra palaišana ir apdraudēta stingras gaitas dēļ. zāku nostrādes strāvu. www.scheppach.com LV | 201...
Seite 202: Tīrīšana, Apkope, Uzglabāšana Un Rezerves Daļu Pasūtīšana
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: griezni (10) (griežot pulksteņrādītāja virzienā). Pirms • Motora strāvas veids; katras lietošanas pārbaudiet, vai spiedientvertnei (3) • Ierīces datu plāksnītē norādītie dati; nav rūsas un bojājumu. • Motora datu plāksnītē norādītie dati. 202 | LV www.scheppach.com...
Seite 203: Servisa Informācija
11.6. Rezerves daļu pasūtīšana kritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uz- Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda infor- ņēmumā. mācija: • Ierīces tips • Ierīces preces numurs www.scheppach.com LV | 203...
Seite 204: Traucējumu Novēršana
Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet Nehermētiski šļūteņu savienojumi. pneimatisko šļūteni un instrumentus. Kompresors darbojas, Nehermētisks ātrjaucams Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet spiedienu parāda manometrā, savienojums. ātrjaucamo savienojumu. taču instrumenti nedarbojas. Ar spiediena regulatoru noregulēts Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. 204 | LV www.scheppach.com...
Seite 205: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
Utsätt inte maskinen för regn. Apparaten får bara stationeras, lagras och användas i torra miljöer. Uppgift om ljudeffektnivån i dB m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. www.scheppach.com SE | 205...
Seite 206 Allmänna säkerhetsanvisningar ................ 208 Tekniska specifikationer ..................212 Uppackning ......................212 Före idrifttagning ....................212 Montering och manövrering ................213 Elektrisk anslutning.................... 213 Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning ......214 Kassering och återvinning ................. 215 Felsökning ......................216 206 | SE www.scheppach.com...
Seite 207: Inledning
Tillverkare: också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner. Scheppach GmbH Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats Günzburger Straße 69 av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säker- D-89335 Ichenhausen hetsinstruktionerna.
Seite 208: Allmänna Säkerhetsanvisningar
över elverktyget om du blir dist- tyget kan leda till allvarliga olyckor. raherad. Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds- utrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador. 208 | SE www.scheppach.com...
Seite 209 Läs och beakta dessa anvisningar innan du använder Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta apparaten. ut ett uttagbart batteri innan du gör maskin- inställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger undan elverktyget. Denna försik- tighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt. www.scheppach.com SE | 209...
Seite 210 Mobila kompressorer i byggställesdrift med tryckluftspistolen. Damm är hälsofarligt! Främ- - Se till att alla slangar och armaturer är avsedda mande föremål och delar som blåser iväg kan lätt för högsta tillåtna arbetstryck för kompressorn. orsaka personskada. 210 | SE www.scheppach.com...
Seite 211 Då får du en maskin med arbetsmediet. som ger maximal effekt. • Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- nen är i drift. www.scheppach.com SE | 211...
Seite 212: Tekniska Specifikationer
• Kompressorn får endast användas på en lämplig används, och framför allt påverkar vilken typ av ar- plats (väl ventilerad, omgivningstemperatur +5 °C till betsstycke som bearbetas. 40 °C). Rummet måste vara fritt från damm, syror, rök, explosiva eller brandfarliga gaser. 212 | SE www.scheppach.com...
Seite 213: Montering Och Manövrering
• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- • Det tryck som för närvarande finns i tryckbehållaren ning av anslutningsledningen. (3) visas med manometern (7). • Snittställen genom att anslutningsledningen körts • Tryckregulatorn (6) används för att ställa in önskat över. tryck. www.scheppach.com SE | 213...
Seite 214: Rengöring, Underhåll, Förvaring Och Reservdelsbeställning
Säkerhetsventilen (8) är inställd på det högsta tillåtna m Observera! trycket för tryckbehållaren (3). Det är inte tillåtet att jus- Vänta tills maskinen har stannat helt! Risk för bränn- tera eller ta bort säkerhetsventilen (8). skador! 214 | SE www.scheppach.com...
Seite 215: Kassering Och Återvinning
Slitdelar*: Koppling * Ingår inte obligatoriskt i leveransen! Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan. www.scheppach.com SE | 215...
Seite 216: Felsökning
Slangförbindelser otäta. Kontrollera tryckluftslang och verktyg, byt ut vid behov. Kompressorn igång, tryck visas Snabbkoppling otät. Kontrollera snabbkopplingen, byt vid behov. på manometern men verktyget går För lågt tryck inställt på Vrid upp tryckregulatorn ytterligare. inte. tryckregulatorn. 216 | SE www.scheppach.com...
Seite 217 Varoitus! Kompressori voi käynnistyä ilman varoitusta. Älä altista konetta sateelle. Laitteen saa sijoittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain kuivissa ympäristöolosuhteissa. Äänen tehotaso desibeleinä (dB) m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. www.scheppach.com FI | 217...
Seite 218 Tekniset tiedot ....................223 Purkaminen pakkauksesta ................224 Ennen käyttöönottoa..................224 Rakenne ja käyttö ....................225 Sähköliitäntä ...................... 225 Puhdistus, huolto ja varastointi ja varaosien tilaaminen ........226 Hävittäminen ja kierrätys ................... 227 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 228 218 | FI www.scheppach.com...
Seite 219: Johdanto
Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa- si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra- Valmistaja: kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
Seite 220: Yleiset Turvallisuusohjeet
Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus- aikana epävakaassa asennossa, voit menettää tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestekenkien, sähkötyökalun hallinnan. suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkö- työkalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vam- mautumisvaaraa. 220 | FI www.scheppach.com...
Seite 221 Ennen kuin käytät laitetta lue nämä ohjeet ja noudata vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- niitä. lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistymisen. www.scheppach.com FI | 221...
Seite 222 • Älä puhalla puhalluspistoolilla ihmisiä kohden tai malla. puhdista sillä päällä olevia vaatteita. Loukkaantu- Ajettavat kompressorit työmaakäytössä misvaara! - Varmista, että kaikki letkut ja liittimet soveltuvat kompressorin suurimmalle sallitulle työpaineelle. 222 | FI www.scheppach.com...
Seite 223: Tekniset Tiedot
Verkkoliitäntä 230 V~ 50 Hz suhteiden niin vaatiessa huolehdittava tarvittavista Moottoriteho 1500 W turvatoimenpiteistä. käyttötapa S3 25%* • Valvontaviranomainen voi yksittäistapauksessa jär- jestää tarvittavat valvontatoimenpiteet. Kompressorin kierrosluku 17500 min www.scheppach.com FI | 223...
Seite 224: Purkaminen Pakkauksesta
• Kompressoria saa käyttää ulkona vain lyhytaikai- pois kytkettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy sesti, kuivissa ympäristöolosuhteissa. ilman kuormaa). • Kompressori on pidettävä aina kuivana eikä sitä saa jättää töiden jälkeen ulos. 224 | FI www.scheppach.com...
Seite 225: Rakenne Ja Käyttö
• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse. • Pikaliittimessä (2) oleva paine voidaan säätää 0–10 • Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta. baariin. • Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. www.scheppach.com FI | 225...
Seite 226: Puhdistus, Huolto Ja Varastointi Ja Varaosien Tilaaminen
Jotta varoventtiili (8) toimii tarvittaessa oikein, sitä täy- m Huomio! tyy käyttää 30 käyttötunnin välein, kuitenkin vähintään Laitteesta on poistettava paine aina ennen puhdistus- 3 kertaa vuodessa. ja huoltotöiden aloittamista! Loukkaantumisvaara! 226 | FI www.scheppach.com...
Seite 227: Hävittäminen Ja Kierrätys
Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. 12. Hävittäminen ja kierrätys Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pak- kauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten käytettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka-aineen kierrätykseen. www.scheppach.com FI | 227...
Seite 228: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Kiristä ruuvi käsin. Tarkasta ruuvin tiiviste, vuotaa. vaihda tarvittaessa. Tarkasta paineilmaletku ja työkalut, vaihda Letkuliitokset vuotavat. tarvittaessa. Kompressori käy, paine näkyy painemittarissa, mutta työkalut Pikakytkin vuotaa. Tarkasta pikakytkin, tarvittaessa vaihda. eivät käy. Paineensäätimestä säädetty liian Käännä paineensäädintä enemmän auki. vähäinen paine. 228 | FI www.scheppach.com...
Seite 229 Udsæt ikke maskinen for regn. Apparatet må kun placeres, opbevares og benyttes i tørre omgivelser. Angivelse af lydeffektniveau i dB I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette m Pas på! symbol. www.scheppach.com DK | 229...
Seite 230 Tekniske data ..................... 236 Udpakning ......................236 Før ibrugtagning ....................236 Opbygning og betjening ..................237 El-tilslutning ....................... 237 Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og bestilling af reservedele ....238 Bortskaffelse og genbrug .................. 239 Afhjælpning af fejl ....................240 230 | DK www.scheppach.com...
Seite 231: Indledning
Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- Producent: ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der Scheppach GmbH gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- Günzburger Straße 69 skiner, overholdes. D-89335 Ichenhausen Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå...
Seite 232: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Hold børn og andre personer på afstand, når såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be- der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per- elværktøjet. sonskader. 232 | DK www.scheppach.com...
Seite 233 Læs og følg disse anvisninger, før du bruger apparatet. ger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. www.scheppach.com DK | 233...
Seite 234 På den- Fyldning af dæk ne måde kan man undgå personskader pga. den - Kontrollér dæktrykket umiddelbart efter fyldnin- tilbagespringende slange. gen ved hjælp af et egnet manometer, f.eks. på en tankstation. 234 | DK www.scheppach.com...
Seite 235 • Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilba- geværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet. www.scheppach.com DK | 235...
Seite 236: Tekniske Data
ét • Kompressoren skal opstilles i nærheden af forbru- elværktøj med et andet. geren. 236 | DK www.scheppach.com...
Seite 237: Opbygning Og Betjening
• Ved lave temperaturer under +5°C kan motorstart strøm på 30 mA eller mindre. være besværliggjort pga. træghed. www.scheppach.com DK | 237...
Seite 238: Rengøring, Vedligeholdelse, Opbevaring Og Bestilling Af Reservedele
Luk derefter aftapningsskruen (10) igen (ved at dreje • Motorens strømtype den i urets retning). Inden hver brug skal trykbeholde- • Dataene på maskinens typeskilt ren (3) kontrolleres for rust og skader. • Dataene på motorens typeskilt 238 | DK www.scheppach.com...
Seite 239: Bortskaffelse Og Genbrug
Kompressoren kan transporteres ved at kippe trans- portgrebet (1) ned på hjulene (5). vationen. 11.6 Bestilling af reservedele Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele; • Produkttype • Produktets artikelnummer www.scheppach.com DK | 239...
Seite 240: Afhjælpning Af Fejl
Slangeforbindelser utætte. udskift ved behov. Kompressor kører, der vises Kontrollér hurtigkoblingen, og udskift den tryk på manometer, men Lynkobling utæt. ved behov. værktøjer kører ikke. For lavt tryk indstillet på Indstil højere tryk på trykregulatoren. trykregulatoren. 240 | DK www.scheppach.com...
Seite 241 www.scheppach.com...
Seite 242 www.scheppach.com...
Seite 243: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EG Declaration of Conformity Déclaration de conformité EG Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 244 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EG Declaration of Conformity Déclaration de conformité EG Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 245 EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EG Declaration of Conformity Déclaration de conformité EG Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan- Normen für den Artikel darti šādu rakstu hereby declares the following conformity under the EU Direc- vakuuttaa täten, että...
Seite 246 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 247 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 248 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906152901

Scheppach HC51V Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HC51V

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HC51V