Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Wartungshinweise
Maintenance instructions
Onderhoudsinstructies
Instructions d'entretien
Wartungshinweise
Nach DIN EN 806-5 müssen Rückflussverhinderer einer jährlichen
Funktionskontrolle unterzogen werden und sind alle 10 Jahre auszuwechseln.
Eine Reinigung der Filter und gegebenenfalls eine Entkalkung soll gemäß der DIN
EN 806-5 (für Trinkwassererwärmer) erfolgen.
Bauteile der Armaturen unterliegen einem natürlichen Verschleiß und müssen
deshalb regelmäßig gewartet werden.
In Strahlreglern können sich Bakterien ansammeln, daher sollen sie regelmäßig
gereinigt oder gewechselt werden.
Die Temperatureinstellung ist jährlich zu prüfen.
Maintenance instructions
According to DIN EN 806-5, backflow preventers must be subjected to an annual
functional test and must also be replaced after 10 years in use.
Filter cleaning and decalcification should also be performed in accordance with DIN
EN 806-5 (for drinking water heaters).
Fitting components are subject to natural wear and tear, and must therefore be
maintained at regular intervals.
Since bacteria can accumulate in flow regulators, these should be cleaned or
replaced regularly.
Temperature settings should be checked once a year.
Onderhoudsinstructies
Volgens DIN EN 806-5 moet de werking van terugslagkleppen jaarlijks
gecontroleerd worden en moeten deze om de 10 jaar vervangen worden.
De filters moeten gereinigd en evt. ontkalkt worden volgens DIN EN 806-5 (voor
drinkwaterverwarmers).
Componenten van de kranen zijn onderhevig aan een natuurlijke slijtage en moeten
daarom regelmatig worden onderhouden.
In straalregelaars kunnen zich bacteriën ophopen, daarom moeten ze regelmatig
gereinigd of vervangen worden.
De temperatuurinstelling moet jaarlijks gecontroleerd worden.
Instructions d'entretien
Conformément à la norme DIN EN 806-5, les clapets anti-retour doivent être soumis
chaque année à un contrôle de fonctionnement et être remplacés tous les 10 ans.
Un nettoyage des filtres et, le cas échéant, un détartrage doivent être effectués
conformément à la norme DIN EN 806-5 (pour les chauffe-eau d'eau potable).
Les éléments du robinet sont soumis à une usure naturelle et doivent donc faire
l'objet d'une maintenance régulière.
Des bactéries peuvent s'accumuler au niveau des régulateurs de jet ; ceux-ci
doivent donc être nettoyés ou remplacés régulièrement.
Le réglage de la température doit être contrôlé chaque année.
Indicazioni di manutenzione
In base alla norma DIN EN 806-5 occorre sottoporre le valvole di non ritorno ad un
controllo annuale del funzionamento e devono essere sostituite ogni 10 anni.
La pulizia dei filtri ed eventualmente la decalcificazione devono avvenire secondo
quanto previsto dalla norma DIN EN 806-5 (per scaldacqua per acqua potabile).
I componenti dei miscelatori sono soggetti ad usura naturale e devono quindi essere
sottoposti a regolare manutenzione.
I batteri possono accumularsi nei regolatori del getto, pertanto devono essere puliti o
sostituiti regolarmente.
La regolazione della temperatura deve essere controllata annualmente.
Karbantartási utasítások
A visszafolyásgátlók működését évente a DIN EN 806-5 szerint ellenőrizni kell és
10 évente ki kell azokat cserélni.
A szűrő tisztítását, és amennyiben szükséges a vízkőmentesítést a DIN EN 806-5
szerint (ivóvíz-melegítők) kell elvégezni.
A szerelvények szerkezeti részei természetes kopásnak vannak kitéve, így ezeket
rendszeresen karban kell tartani.
A perlátorban összegyűlhetnek a baktériumok, ezért azokat rendszeresen tisztítani
vagy cserélni kell.
A hőmérsékletbeállítást évente ellenőrizni kell.
MODUS MD-T
Indicazioni di manutenzione
Karbantartási utasítások
Pokyny pro údržbu
Pokyny pro údržbu
Pokyny pro údržbu
Dle požadavků DIN EN 806-5 musí být zpětné klapky jednou za rok zkontrolovány a
každý 10 let vyměněny.
Čištění filtrů a případně odstranění vodního kamene by mělo být provedeno v
souladu s DIN EN 806-5 (pro ohřívače pitné vody).
Součástky armatury podléhají běžnému opotřebení a je proto nutné pravidelně
provádět jejich údržbu.
V regulátoru proudu může docházet k hromadění bakterií a měl by, proto být
pravidelně čištěn nebo měněn.
Nastavení teploty musí být jednou za rok zkontrolováno.
Pokyny pre údržbu
Podľa normy DIN EN 806-5 musia byť obmedzovače spätného toku každý rok
podrobené kontrole funkčnosti a každých 10 rokov sa musia vymeniť.
Čistenie filtrov a prípadne odstránenie vodného kameňa sa vykonáva podľa normy
DIN EN 806-5 (pre ohrievače pitnej vody).
Komponenty armatúr podliehajú prirodzenému opotrebovaniu a preto sa musia
pravidelne udržiavať.
V perlátoroch sa môžu hromadiť baktérie, preto sa musia pravidelne čistiť alebo
vymieňať.
Nastavenie teploty je potrebné kontrolovať každý rok.
Wskazówki konserwacyjne
Zgodnie z DIN EN 806-5 zawory zwrotne muszą być poddawane corocznej kontroli
działania i co 10 lat należy je wymienić.
Filtry należy czyścić a w razie potrzeby odkamieniać zgodnie z DIN EN 806-5 (dla
podgrzewaczy wody pitnej).
Podzespoły armatury ulegają naturalnemu zużyciu i dlatego wymagają regularnej
konserwacji.
W regulatorach strumienia mogą gromadzić się bakterie, dlatego należy je
regularnie czyścić lub wymieniać.
Ustawienie temperatury należy sprawdzać co roku.
Instrucciones de mantenimiento
De conformidad con la norma DIN EN 806-5, las válvulas antirretorno se deben
someter anualmente a una prueba de funcionamiento, y se deben sustituir cada
10 años.
Se debe llevar a cabo una limpieza y, si procede, una descalcificación de los filtros
según la norma DIN EN 806-5 (para calentadores de agua potable).
Los componentes de las griferías están sujetos a un desgaste natural, por lo que
deben someterse a mantenimiento periódico.
En los reguladores de caudal pueden acumularse bacterias, por lo que deberán
limpiarse o reemplazarse periódicamente.
El ajuste de temperatura se debe comprobar anualmente.
Instrucțiuni privind întreținerea
Conform DIN EN 806-5, obturatoarele de retur trebuie supuse unei verificări anuale
a funcționării și trebuie înlocuite la fiecare 10 ani.
Curățarea filtrelor și, dacă este cazul, decalcifierea trebuie să aibă loc conform DIN
EN 806-5 (pentru aparatele de încălzit apa potabilă).
Componentele armăturii sunt supuse unei uzuri naturale, motiv pentru care trebuie
întreținute în mod regulat.
În regulatoarele de jet se pot acumula bacterii, de aceea trebuie curățate sau
înlocuite în mod regulat.
Reglajul temperaturii trebuie verificat anual.
Bakım bilgileri
DIN EN 806-5 uyarınca çekvalfler yıllık fonksiyon kontrolünden geçirilmeli ve her 10
yılda bir değiştirilmelidir.
Filtreler temizlenmeli ve gerekirse DIN EN 806-5 (içme suyu ısıtıcıları için) uyarınca
kireçten arındırılmalıdır.
Armatürlerin bileşenleri doğal aşınma ve yıpranmaya tabidir ve bu nedenle düzenli
olarak bakıma tabi tutulmalıdır.
Akış regülatörlerinde bakteri birikebilir, bu nedenle düzenli olarak temizlenmeleri
veya değiştirilmeleri gerekir.
Sıcaklık ayarı her yıl kontrol edilmelidir.
22
Wskazówki konserwacyjne
Instrucciones de mantenimiento
Instrucțiuni privind întreținerea
Bakım bilgileri
Werbung
