Siemens RDD50.1 Installation Seite 2

Verdrahtung / Wire connections / Διάγραμμα συνδεσμολογίας / Conexionado eléctrico / Schémas de connexion / Collegamenti elettrici
Im technischen Handbuch finden Sie Info zu den Boiler-Klemmen zur
Verdrahtung des Raumthermostats (X-Klemmen).
Consult the technical manual for your boiler to find the appropriate
terminals for wiring a room thermostat (X terminals). If you are doing a
substitution of an existing thermostat, use the same two available wires in
the thermostat part, both wires can be interchangeable.
Συμβουλευτείτε το τεχνικό εγχειρίδιο του λέβητά σας για να βρείτε τις
κατάλληλες κλέμες για την καλωδίωση του θερμοστάτη (Χ ακροδέκτες). Εάν
κάνετε αντικατάσταση θερμοστάτη, χρησιμοποιήστε τα ίδια δύο καλώδια
που είναι διαθέσιμα στην πλευρά του θερμοστάτη∙ τα δύο αυτά καλώδια
μπορούν να τοποθετηθούν κι αντίστροφα (ψυχρή επαφή).
Consulte el manual técnico de su caldera para encontrar los terminales
adecuados para el cableado de un termostato ambiente (terminales X)
Si usted está haciendo una sustitución de un termostato, utilizar los mismos
dos cables disponibles en la parte del termostato, ambos cables se pueden
intercambiar.
Consulter la notice technique de votre chaudière pour trouver les bornes de
raccordement adéquates au câblage d'un thermostat d'ambiance (bornes X).
Si vous remplacez un thermostat existant, utilisez les deux mêmes fils
disponibles de votre installation, ces deux fils peuvent-être intervertis.
Consultare il manuale tecnico della caldaia per trovare gli appositi morsetti
per il cablaggio di un termostato ambiente (terminali X). Se si sta
effettuando la sostituzione di un termostato esistente, utilizzare gli stessi
due fili disponibili nel termostato; entrambi i fili possono essere
intercambiabili
Vorsicht Caution
/
Schalten Sie aus Sicherheitsgründen die Energieversorgung aus, bevor Sie den Thermostat installieren
Die elektrischen Installationen müssen mit anwendbaren Normen und Regulierungen Ihres Landes übereinstimmen.
For safety reason, before you install the thermostat, all power must be turn off.
Electrical installation must conform to the standards and electrical regulations in force within your country
Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει την τροφοδοσία πριν την εγκατάσταση του θερμοστάτη.
Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα και τους κανονισμούς ηλεκτρικών εγκαταστάσεων που ισχύουν στη χώρα σας.
Por razones de seguridad, antes de la instalación del termostato, apagar todas las alimentaciones eléctricas.
La instalación eléctrica ha de cumplir los estándares y regulaciones eléctricas acorde a la normativa local.
Pour des raisons de sécurité mettre votre installation hors tension avant de retirer de son socle votre thermostat.
Votre installation doit respecter les normes et usages électriques en vigueur.
Per ragioni di sicurezza, togliere tensione prima di installare il termostato.
L'installazione elettrica deve essere conforme agli standards e alle normative in campo elettrico in vigore nel proprio paese.
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
2/2 A5W00231883A_AA
Precaución / Attention / Attenzione:
Προσοχή
/ /
A6V13156953_----_a
Im technischen Handbuch zum Ventil/Stellantrieb finden Sie die für die
Verdrahtung des Raumthermostats erforderlichen Klemmen
Consult the technical manual for your valve/actuator to find the
appropriate terminals for wiring a room thermostat.
Συμβουλευτείτε το τεχνικό εγχειρίδιο της βάνας και του κινητήρα σας για
να βρείτε τις κατάλληλες κλέμες για την καλωδίωση του θερμοστάτη.
Consulte el manual técnico de la válvula / actuador para encontrar los
terminales adecuados para el cableado de un termostato ambiente.
Consultez le manuel technique de votre vanne / actionneur afin de
trouver les bornes de câblage appropriées pour le raccordement d'un
thermostat d'ambiance.
Consultare il manuale tecnico per la valvola / attuatore per trovare
appositi morsetti per il cablaggio di un termostato ambiente.
Technical specifications and availability subject to change without notice.
2022-02-22
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Siemens Smart Infrastructure