Inhaltszusammenfassung für Balluff BIR 01 K15SL 000S15-Serie
Seite 1
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Montageanleitung deutsch Installation guide english Notice de montage français Istruzioni di montaggio italiano Instrucciones de montaje español Instruções de montagem português 中文 安装说明 日本語 取付説明書 русский Руководство по монтажу...
Mitgeltende Dokumente Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio- für den Einbau und Anschluss des schnellen induktiven nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com Positionsmesssystems BIR mit IO-Link-Schnittstelle und auf der Produktseite. SSI-Schnittstelle.
Der Abstand C zwischen Positionsgeber und Teilen die aus magnetisierbarem Material bestehen, muss minde- stens 10 mm betragen. Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: – Seitliche Kräfte vermeiden. – Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör). www.balluff.com deutsch...
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Schnelles Induktives Positionsmesssystem Anzeigeelemente Balluff Standard Namur Standard Signal Bedeutung Signal Bedeutung Blau blinkend 3 Hz Das Device Discovery kann über Blau blinkend 3 Hz Das Device Discovery kann über ein System Command aktiviert ein System Command aktiviert werden, um das Gerät wiederzufin-...
Seite 5
This guide provides all the information required for the A comprehensive user’s guide and additional information installation and connection of the BIR inductive rapid about this product can be found at www.balluff.com on positioning system with IO-Link interface or SSI interface. the product page.
Seite 6
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Installation Installation (continued) Floating targets NOTICE BAM TG-IR-036-A Improper installation Improper installation can compromise the function of the BIR and result in damage. ► Ensure that no strong electrical or magnetic fields are present in the direct vicinity of the BIR.
Seite 7
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Inductive Rapid Positioning System Display elements Balluff Standard Namur Standard Signal Meaning Signal Meaning Blue flashing, 3 Hz The Device Discovery can be Blue flashing, 3 Hz The Device Discovery can be activated via a system command activated via a system command to find the device again.
Seite 8
Vous trouverez une notice d’utilisation détaillée et des pour le montage et le raccordement du système de informations supplémentaires sur ce produit sur le site www.balluff.com, sur la page produit correspondante. mesure de position inductif rapide BIR avec interface IO-Link et interface SSI.
Seite 9
Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de position : – Eviter toute force appliquée sur les côtés. – A l’aide d’une tige articulée, relier le capteur de position à la partie de la machine concernée (voir Accessoires). www.balluff.com français...
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Système de mesure de position inductif rapide Eléments d’affichage Norme Balluff Standard Namur Signal Signification Signal Signification Bleu clignotant L’application Device Discovery peut Bleu clignotant L’application Device Discovery peut 3 Hz être activée via une commande 3 Hz...
Seite 11
Balluff. Il prodotto non andrà aperto né trasformato o modificato. In caso contrario, si tratta di uso improprio. Questo non è...
Seite 12
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Montaggio Montaggio (seguito) Trasduttore di posizione libero ATTENZIONE BAM TG-IR-036-A Montaggio non corretto Il montaggio non corretto può pregiudicare il funzionamento del BIR e provocare danni. ► È necessario evitare che si formino campi elettrici e magnetici intensi nelle immediate vicinanze del BIR.
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema di posizionamento induttivo rapido Elementi di visualizzazione Standard Balluff Standard Namur Segnale Significato Segnale Significato Luce blu lampeggiante Per ritrovare l'apparecchio si Luce blu lampeggiante Per ritrovare l'apparecchio si a 3 Hz può...
Seite 14
Balluff El producto no se debe abrir, modificar ni cambiar. En caso adecuados.
Seite 15
10 mm como mínimo. En cuanto al montaje del sensor de posición, debe tenerse en cuenta que: – Evite fuerzas laterales. – Conecte el sensor de posición a la pieza de la máquina mediante una varilla articulada (véase Accesorios). www.balluff.com español...
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema inductivo rápido de medición de posición Elementos indicadores Estándar Balluff Estándar Namur Señal Significado Señal Significado Parpadeando La detección de dispositivos puede Parpadeando La detección de dispositivos puede en azul 3 Hz activarse mediante un comando del en azul 3 Hz...
Seite 17
Balluff adequados. O produto não pode ser aberto, remodelado ou modificado. Se o produto apresentar defeitos ou avarias Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida.
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Instalação Instalação (continuação) Encoders de posição livres ATENÇÃO BAM TG-IR-036-A Instalação incorreta A instalação incorreta pode afetar o funcionamento do BIR e danificá-lo. ► Certificar-se de que não haja campos elétricos ou magnéticos intensos nas proximidades do BIR.
Seite 19
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Sistema de Posicionamento Indutivo Rápido Elementos indicadores Balluff Standard Padrão Namur Sinal Significado Sinal Significado Piscando em azul O Device Discovery pode ser Piscando em O Device Discovery pode ser ativado 3 Hz ativado por meio de um comando azul 3 Hz...
Seite 26
В этом руководстве приводится вся необходимая Подробное руководство по эксплуатации и информация по установке и подключению быстрой дополнительную информацию вы найдете на сайте www.balluff.com на странице с описанием продукта. индуктивной системы измерения положения BIR с интерфейсами IO-Link и SSI. Указания по безопасности...
Seite 27
Расстояние С между датчиком положения и деталями из намагничивающихся материалов должно составлять не менее 10 мм. При монтаже датчика положения надлежит учитывать следующее: – Избегайте боковых усилий. – Используйте для соединения датчика положения с деталью машины шарнирный рычаг (см. Принадлежности). www.balluff.com русский...
BIR 01- _ _ _ _ -K15SL _-000S15 Быстрая индуктивная система измерения положения Элементы индикации Стандарт Balluff Стандарт Намюр Сигнал Значение Сигнал Значение Синий Device Discovery можно активировать Синий Device Discovery можно активировать мигающий, 3 Гц через системную команду, чтобы снова...
Seite 30
Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...