Kity 637 Betriebsanleitung Seite 7

Conseils - Recommandations
- Degauchir au prealable deux faces de
reference en equerre.
Engager la piece, surface de reference
degauchie "centre" la table de rabotage,
jusqu'a ce qu'elle soit en prise avec le
rouleau entrameur. Laisser passer la
piece sans la pousser.
Raboter la piece jusqu'a obtenir une
epaisseur constante sur toute la lon-
gueur.
- Veiller a avoir la table de rabotage
toujours propre.
- En cas de trop grande passe (ma-
chine calee):
- debrayer I'entramement
- couper le moteur
- ressortir la piece en abaissant lege-
rement la table raboteuse.
- reduire la passe et recommencer en
rattrapant peu a peu I'epaisseur enle-
vee.
- Soutenir les pieces longues, a I'entree
et a la sortie de la machine pour eviter
un talon (Z) en bout de piece. Un talon
de 1/10 de mm peut etre tolere.
- Verifier les nceuds avant le debut du
travail pour eviter les risques d'ejections
dangereux.
- En cas de travail en series, passer
successivement toutes les planches a
la meme epaisseur, sans rien changer
au reglage; puis recommencer le cycle
jusqu'a obtenir I'epaisseur de bois desi-
ree.
- Passer une planche apres I'autre (des
que le rouleau d'entraTnement devient
libre) et laisser la passer, sans la pous-
ser (des qu'elle est en prise avec le
rouleau entraTneur).
Praktische Ratschlage
- Im voraus zwei Winkelkanten
abrichten.
Das Werkstiick mil der abgerichteten
Seite gegen den Dickenhobeltisch ein-
fiihren, bis es von der Vorschubwalze
erfasst wird. Das Holz durchlaufen
lassen ohne es zu stossen.
Das Werkstuck abhobeln, bis die
gleiche Dicke auf der ganzen Lange
erreicht ist. Die gegenseitigen Kanten
mussen dann parallel sein.
- Tischflache immer sauber halten.
- Bei zu grosser Spanabnahme
(geklemmte Maschine):
- Vorschub auschalten
- Motor abstellen
- Werskstiick herausziehen, dafur den
Dickenhobeltisch ein wenig herunter-
drehen.
- Spanabnahme verkleinern urn mil
mehreren Durchgangen die
gewiinschte Dicke erreichen.
- Lange Werkstucke beim Auslauf
abstutzen, urn Absatze (Z) am Ende der
Kante zu vermeiden. Ein Absatz von 1/
10 mm ist zulassig.
- Vor Arbeitsbeginn astige Stellen
nachprufen um gefahrliches he-
rausschleudern zu vermeiden.
- Bei Serienarbeit alle Werkstucke
durchlassen ohne die Einstellung zu
verandern; nachstellen und das ganze
wiederholen bis die gewunschte Starke
erreicht ist.
- Werkstucke nach und nach nach-
schieben (sobald die Vorschubsrolle
gefasst hat) und normal durchlassen.
Advice - Recommendations
- Firstly, plane two square faces for
reference.
Engage the wood with the reference
face against the thickness planer table
until it is caught by the feed roller. Let
the piece pass without pushing, the
thickness must be constant on the
wohle length of the piece of wood.
- The machine table must always be
kept clean.
- If too deep a cut is taken, the machine
will stall. Should this happen:
- declutch feed
- stop the motor
- withdraw the piece of wood by slightly
lowering the thickness planer table.
- reduce the cut and begin again by
gradually picking up the thickness to be
removed.
- To avoid heels (Z) at the end of the
timber, long pieces should be supported
both and entry into and exit from the
machine. A heel of 1/10 mm may be
acceptable.
- Please check that the timber to be
used is clean and free from knots, in
order to avoid dangerous breakages.
- During production runs, pass through
all the timber pieces before re-adjusting
the depth of cut, then continue until you
have obtained the required thickness.
- Pass each piece one after the other
and let the feed roller take them through
without pushing.