User Information; Informazioni Utente - Hautau PRIMAT-FL 190 Montageanleitung

t
Product liability instructions
The blocking guidelines for glazing techniques have to be adhered to.
The following points have to be observed for the continuous functional
reliability of the hard ware:
1. Professional installation of the hardware in accordance with these
instruc tions.
2. Professional installation of the elements when the window is fitted.
3. Adherence to the maintenance and operating instructions.
4. Attach the user information well visibly to the built-in window element,
and hand over the maintenance / operating instructions to the user.
5. The hardware shall only consist of genuine HAUTAU system parts.
Use of any other hardware parts (e.g. central lock, handle) will exclude
any liability for these compo nents.
Exclusion from product liability:
The manufacturer of the hardware shall not be liable for any malfunctions
of or damage to the hardware as well as the windows or French doors
fitted, if the malfunctions of the tilt and slide hardware can be traced back
to the use of bought-in sash fasteners, insufficient invi tation to tender,
non-observation of the rebating instructions or application diagrams.
The installing party shall be responsible for the adherence to these
mounting instructions, re spectively to the functional dimensions given in
the workshop drawing as well as for a perfect installation of the hardware
and safe attachment of all components.
© HAUTAU GmbH

User information

– Hand out product together with maintenance and instruction manual to
end-user.
– Keep these instructions in a safe place for later use.
– Please comply with the "Requirements/instructions on the product and
on liability (VHBH)". Please inform the end-user about the content of the
"Requirements/instructions for end-users (VHBE)".
The fitting must be greased / oiled before commissioning.
(see maintenance and operating instructions, article code: (171116)
I
Norme per la garanzia del prodotto
Il produttore del serramento deve assicurarsi del corretto montaggio di
tutte le parti. Sono da rispettare le direttive tecniche per il caricamento del
vetro.
Nel caso di utilizzo di legni particolarmente aggressivi (p. es. Afzelia),
eseguire tutte le fresate prima del montaggio della ferramenta e trattare le
parti fresate con una vernice protettiva.
1. Montaggio a regola d'arte rispettando le istruzioni di montaggio.
2. Posa in opera a regola d'arte del serramento.
3. Utilizzo e rispetto delle istruzioni d'uso e manutenzione.
4. Applicare le informazioni d'utilizzo bene a vista sul serramento posato in
opera e consegnare le istruzioni di uso e manutenzione all'utilizzatore.
5. La ferramenta deve essere composta solo da pezzi originali HAUTAU.
HAUTAU non risponde per la ferramenta perimetrale, se diversa.
Garanzia del prodotto – esclusione di garanzia:
Il produttore di ferramenta non risponde per il cattivo funzionamento,
danni della ferramenta o del serramento su cui questa è montata,
se i motivi sono derivanti da: utilizzo di pezzi estranei di ferramenta,
descrizione insufficiente di capitolato, non osservanza delle istruzioni di
montaggio o dei diagrammi d'applicazione.
Il montatore è responsabile dell'osservanza di tutte le misure riportate in
queste istruzioni di montaggio o nel disegno esecutivo, come anche, del
montaggio a regola d'arte ed il giusto fissaggio di tutti i pezzi che compon-
gono la ferramenta. Nota di sicurezza per l'utilizzo delle documentazioi
secondo DIN ISO 16016.
© HAUTAU GmbH

Informazioni utente

– Vi preghiamo di consegnare all'utente finale, insieme al prodotto, le
istruzioni di utilizzo e manutenzione.
– Vi preghiamo di conservare le istruzioni per il futuro.
– Vi preghiamo di osservare le "Norme e indicazioni del prodotto e della
garanzia (VHBH)". Per favore informare l'utente finale del contenuto delle
"Norme e indicazioni per l'utente finale (VHBE)".
Prima della messa in servizio, ingrassare / oliare la ferramenta. Rin-
novare la lubrificazione ogni anno.
(vedi Istruzioni d›uso e manutenzione, codice articolo: 171116)
2

Warunki prawidłowego montażu
Należy również zadbać o prawidłowe osadowienie przeszklenia w oknie.
W celu zapewnienia stałego i bezpiecznego funkcjonowania okucia,
wymagane jest spełnienie następujących warunków:
1. Prawidłowy montaż okucia, zgodny z niniejszą instrukcją.
2. Prawidłowe zamontowanie okna w budynku.
3. Prawidłowa, zgodna z instrukcją konserwacja i obsługa okna (okucia).
4. Poinformowanie i przeszkolenie użytkownika o prawidłowej konser-
wacji i obsłudze okna (okucia).
5. Zastosowanie do okuwania okna wyłącznie części oryginalnych firmy
HAUTAU. Zastosowanie części innych niż oryginalne (np. zamek
centralny, klamka itp.) wykluczają odpowiedzialność producenta za
tak zamontowane okucie.
Warunki gwarancji i odpowiedzialności producenta okucia
Producent okucia nie odpowiada za nieprawidłowe funkcjonowanie
lub uszkodzenie okucia oraz pozostałych elementów okna lub drzwi
balkonowych, jeżeli do okuwania nie zastosowano oryginalnych
części firmy HAUTAU lub też nieprawidłowo zamontowano okucie nie
przestrzegając warunków prawidłowego montażu i diagramu ograniczeń
technicznych zastosowania okucia.
Producent okien montujący okucie, odpowiedzialny jest za montaż
okucia zgodny z instrukcją, a w szczególności zastosowanie odpowied­
niego kompletu okucia, bezbłędny montaż tego okucia oraz pewne
( bezpieczne) zamocowanie wszystkich jego części.
Adnotacja ochronna do ograniczenia używania dokumentacji
DIN ISO 16016.
© HAUTAU GmbH
Informacje użytkownika
– Podręcznik informacyjny dt. produktu, konserwacji i instrukcji obsługi
dla indywidualnego użytkownika.
– Proszę przechować powyższą informację w razie potrzeby.
– Przestrzegać należy "Zaleceń i wskazówek dt. produktu i odpowied­
zialności związanej z (VHBH)". Proszę informować użytkowników o
treści "Zaleceń i wskazówek dla użytkowników (VHBE)".
Przesmarować / naoliwić okucie przed rozpoczęciem eksploatacji.
Smarowanie powtarzać co roku (patrz instrukcja konserwacji i
obsługi, kod artykułu: (171116)).
E
Prescripciones para la responsabilidad del producto
Deberán cumplirse las líneas directrices de enganche para la técnica de
acristalamiento. Para la seguridad de funcionamiento del herraje deberá
de tenerse en cuenta lo siguiente:
1. Correcto montaje del herraje de acuerdo con estas instrucciones.
2. Correcto montaje de los elementos en la colocación de la ventana.
3. Observación de las instrucciones para el manejo y mantenimiento.
4. Colocar la información al usuario bien visible en el elemento de la
ventana montado y entregar al usuario las instrucciones de manejo.
5. El herraje total sólo puede ser de piezas de sistema originales de
HAUTAU. La utilización conjunta de piezas de herraje de otros fabrican-
tes (p.e. cierre central, manilla) excluye toda responsabilidad para estos
componentes.
Garantías del producto:
El fabricante del herraje no se hará responsable de fallos en el funciona-
miento o daños en los herrajes ni de las ventanas o puertas con éstos
equipadas, si dichos fallos o daños fuesen achacables a una licitación
insuficiente, no-observación de las instrucciones de manejo o de los dia-
gramas de utilización.
El montador es responsable del cumplimiento de las medidas de funcio-
namiento indicadas en estas instrucciones de manejo o bien en el plano
de taller (de fabricación) así como del correcto montaje del herraje y
fijación segura de todos los componentes.
© HAUTAU GmbH
Información de usuario
– Entregar el producto junto con las instrucciones de uso y mantenimiento
al usuario final.
– Guardar las instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior.
– Por favor, siga las "Especificaciones e indicaciones relativas al producto
y a la garantía (VHBH)". Por favor, informe al usuario final acerca del
contenido de las "Especificaciones e indicaciones para el usuario final
(VHBE)".
Antes de la puesta en servicio debe engrasarse / aceitarse el herraje.
Renovar anualmente el engrase.
(ver las instrucciones de manejo y mantenimiento, código del artí-
culo: (171116)