Medisana CardioDock Gebrauchsanweisung
Blutdruck-messmodul
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CardioDock
DE
Blutdruck-Messmodul
Gebrauchsanweisung
GB
Blood Pressure Module
Instruction manual
FR
Module de mesure de tension
Mode d'emploi
IT
Modulo per la misurazione della
pressione sanguigna
Istruzioni per l´uso
ES
Módulo de medición de la
presión arterial
Instrucciones de manejo
NL
Bloeddruk-meetmodule
Gebruiksaanwijzing
Art.
51285
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medisana CardioDock
Inhaltszusammenfassung für Medisana CardioDock
- Seite 1 CardioDock Blutdruck-Messmodul Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Blood Pressure Module Instruction manual Please read carefully! Module de mesure de tension Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! Modulo per la misurazione della pressione sanguigna Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! Módulo de medición de la presión arterial...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DE Gebrauchsanweisung GB Instruction Manual Beschreibung des Systems Description of the system ..Inhaltsverzeichnis Contents ............1 Zeichenerklärung 1 Explanation of symbols ......2 Sicherheitshinweise 2 Safety Information ......3 Wissenswertes 3 Useful Information ........4 Inbetriebnahme 4 Getting started .... - Seite 3 CardioDock ® auf einen Blick CardioDock ® at a glance Vue d’ensemble de Breve panoramica di CardioDock ® CardioDock ® CardioDock de un vistazo CardioDock in een oogopslag ® ® Rückansicht • Rear view Vue de dos Vista posteriore Vista trasera Achteraanzicht •...
-
Seite 4: Beschreibung Des Systems
Beschreibung des Systems Anschluss-Öffnung Ihres iPhone, iPad oder iPod touch CardioDock Blutdruck-Messmodul Oberarm-Druckmanschette Luftschlauch CardioDock (Rückansicht) Anschluss für Manschette Anschluss für Mikro USB Stecker Start / Stop -Taste Anschlussstecker für das iPhone, iPad oder iPod touch... - Seite 5 3.4 Warum zu Hause mit CardioDock messen? .... 13 ....14 3.5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene 3.6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen ..14 3.7 CardioDock als Ladestation für iPhone /iPad / ..............15 iPod touch 4 Inbetriebnahme 4.1 Akku des Blutdruck-Messmoduls laden ....16 4.2 Installation der VitaDock App...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis 5 .6.2 Tagebuch ............27 5.6.3 Bericht senden ............ 27 ......28 5.7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile ........29 5.8 Löschen von Benutzerprofilen 6 Verschiedenes 6 .1 Fehleranzeigen ............30 6.2 Reinigung und Pflege ............ 31 6.3 Richtlinien/Normen ............32 6.4 Hinweise zur Entsorgung ..........
-
Seite 7: Zeichenerklärung
1 Zeichenerklärung Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung vollständig durch. Die Nicht- beachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehal- ten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das System einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. - Seite 9 Schmerz am Oberarm oder andere Be- schwerden auftreten, ergreifen Sie folgende Gegen- maßnahmen: Betätigen Sie die Start/Stop-Taste CardioDock oder die Stop-Taste im Display, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.
-
Seite 10: Was Sie Unbedingt Beachten Müssen
Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments! 2.2 Was Sie unbedingt beachten müssen • Benutzen Sie das CardioDock Modul nur entsprech- end seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. • Das System ist nicht für den kommerziellen Ge- brauch bestimmt. - Seite 11 2 Sicherheitshinweise • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Messmodul spielen. • Benutzen Sie das Modul nicht, wenn es nicht ein- wandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde. •...
-
Seite 12: Hinweise Zur Software
2 Sicherheitshinweise 2.3 Hinweise zur Software • Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple Gerät mit dem neuesten Betriebssystem arbeitet. Hinweise zu Software-Updates finden Sie in Ihrer Apple Geräte- Gebrauchsanweisung. • Stellen Sie sicher, dass Ihre VitaDock App regel- mäßig aktualisiert wird. Hinweise zu Updates von Apps finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchs- anweisung. -
Seite 13: Wissenswertes
Pulsmessung. Messen Sie Ihren Blutdruck ein- fach und präzise mit Ihrem iPod touch, iPad oder iPhone. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrem CardioDock Blutdruck- Messmodul haben, empfehlen wir Ihnen, die nach- stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. -
Seite 14: Was Ist Blutdruck
Wert – der diastolische Druck – gemessen. Wie funktioniert die Messung mit CardioDock? Das CardioDock Blutdruck-Messmodul in Verbindung mit der VitaDock App verwandelt Ihren iPod touch, Ihr iPad oder Ihr iPhone in ein leistungsfähiges Blutdruck- messgerät zur Blutdruckmessung am Oberarm. Die Messung erfolgt hier durch einen Drucksensor, der über... -
Seite 15: Warum Zu Hause Mit Cardiodock Messen
„Basiswert“, der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird. Mit CardioDock können Sie zum ersten Mal mit einem Blick „erkennen“, wie sich Ihr Alltag auf Ihren Blutdruck auswirkt. VitaDock nutzt Ihre Messergeb- nisse und erstellt individuelle Grafiken, die Ihre Blut- druckwerte übersichtlich darstellen. -
Seite 16: Blutdruckklassifikation Für Erwachsene
3 Wissenswertes 3.5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene Die nebenstehende Systole (mmHg) Tabelle zeigt die Richt- Schwerer Bluthochdruck werte für normalen Mäßiger Bluthochdruck und hohen Blutdruck Leichter Bluthochdruck ohne Berücksichti- Hoch-normaler Bludruck gung des Alters und Normal Diastole des Geschlechts. Optimal (mmHg) Die Tabelle entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation (WHO). -
Seite 17: Cardiodock Als Ladestation Für Iphone /Ipad / Ipod Touch
Gesundheitsrisiko dar wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)! CardioDock als Ladestation für iPhone / iPad / iPod touch Das CardioDock Blutdruck-Messmodul ist mehr als ein Blutdruckmessgerät. Es dient gleichzeitig als Ladegerät und „Docking"-Station für Ihren iPod touch, Ihr iPhone oder das iPad. -
Seite 18: Inbetriebnahme
Ladezustand des Akku mehr als 20%. Wenn der Ladezustand Ihres Gerätes unter 20% fällt, wechselt die LED Farbe von blau auf gelb. Laden Sie nun bitte das CardioDock auf. Vermeiden Sie, den Akku vollständig zu entladen, da dies die Lebensdauer des Akkus verkürzt. -
Seite 19: Installation Der Vitadock App
4 Inbetriebnahme 4.2 Installation der VitaDock App ® MEDISANA setzt mit VitaDock neue Maßstäbe in der mobilen Gesundheit. VitaDock App , die zentrale Software-Applikation für das Darstellen und Auswerten von Körpervital- und Gesundheitswerten, beinhaltet die Software für: - das Blutdruck- und Puls-Messmodul CardioDock ®... -
Seite 20: Einstellungen
Prüfen Sie die Einstellung von Uhrzeit und Datum Ihres iPod touch, iPad oder iPhone. Für die Auswertung der Messergebnisse sind Uhrzeit und Datum wichtig. Starten Sie CardioDock, indem Sie das Symbol antippen. Das Display zeigt kurz das Startbild „Vita Dock“ und wechselt anschließend automatisch zur Abfrage der persönlichen Daten. - Seite 21 4 Inbetriebnahme „CardioDock“ Einstellungen Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum. Tippen Sie auf das Symbol „Einstellung“. Tippen Sie auf das Symbol „CardioDock“ Wählen Sie: „WHO“ Standard oder „Eigene“ Einstellungen. (WHO Tabelle auf Seite 14) Haben Sie „Eigene“ Einstel- lungen gewählt, geben Sie hier...
- Seite 22 Impressum Neue Messung (Seite 22) Ergebnis der letzten Messung Systole und Diastole (mmHg) Darstellung der Messwerte gemäß WHO Standard (Seite 14). CardioDock Statistik (Seite 26) CardioDock Tagebuch (Seite 27) 3MAM Messung (Seite 25) Ergebnis der letzten Messung Puls/Min Displayanzeige „Impressum“...
-
Seite 23: Anwendung
5 Anwendung 5.1 Anlegen der Oberarm-Druckmanschette • Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauch- es der Oberarm-Druckmanschette in den dafür vor- gesehenen Anschluss am Gerät. Schieben Sie die vorgeformte Oberarmmanschette • über Ihren linken, unbekleideten Oberarm. Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in •... -
Seite 24: Anwendung
Um Störungen während einer Messung durch eingehen- de Anrufe oder SMS zu vermeiden, wird empfohlen, das iPhone in den Flugmodus zu schalten. 1. Sie können den Blutdruck-Mess- modus des CardioDock auf zwei Arten aktivieren: a) Plug & Play: Stecken Sie das eingeschaltete Apple Gerät in das CardioDock Modul. - Seite 25 Sie die Messung. Starten Sie die Blutdruck- messung, indem Sie „Start“ antippen oder die Start/Stop- Taste am CardioDock- Modul drücken. 4. Das Modul pumpt automa- tisch die Manschette auf. Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht.
-
Seite 26: Das Messergebnis
5 Anwendung 5.4 Das Messergebnis Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät die Luft aus der Man- schette ab und zeigt das Messergebnis. 1. Anzeige: Systolischer Druck Diastolischer Druck Pulsfrequenz Tippen Sie auf das Feld... -
Seite 27: 3Mam Messung
Mittelwert errechnet. Sie können die 3MAM Mes- sung in der VitaDock App starten. Tippen Sie dazu auf das 3MAM - Symbol in der CardioDock - Displayanzeige. Es werden 3 Messungen durchgeführt. Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden. -
Seite 28: Messergebnisse Anzeigen Und Verwalten
Sie können jederzeit Teste rgebnisse aufrufen. Antippen des jeweiligen Symbols ruft die Testergebnisse auf. 5.6.1 Statistik Durch Antippen des Symbols „Statistik“ wird die CardioDock- Statistik geladen. Das Display zeigt die Messun- gen der letzten 3 Tage. Systole = weißer Kreis Diastole = grüner Punkt... -
Seite 29: Tagebuch
5 Anwendung 5.6.2 T agebuch Durch Antippen des Symbols „Tagebuch“ wird das CardioDock Tagebuch des aktiven Benutzerprofils geladen. Tippen Sie auf die Pfeile, um im Tagebuch zu blättern. 5.6.3 Bericht senden Sie haben die Möglichkeit, die Monatsberichte des aktiven Benutzerprofils per E-Mail zu senden, z.B. -
Seite 30: Hinzufügen Weiterer Benutzerprofile
5 Anwendung 5.7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile Sie haben die Möglichkeit, in der VitaDock App zusätzlich bis zu 3 weitere Benutzerpro- file anzulegen. Tippen Sie auf das Symbol „Persönliche Einstellungen“ und melden Sie sich aus dem aktuellen Benutzerprofil ab, indem Sie auf „Abmel- den“... -
Seite 31: Löschen Von Benutzerprofilen
5 Anwendung 5.8 Löschen von Benutzerprofilen Melden Sie sich aus dem aktu- ellen Benutzerprofil ab und tippen Sie auf „Bearbeiten“. Es erscheint rechts neben dem Benutzerprofil die Möglichkeit, das Profil zu löschen. Tippen Sie auf „Löschen“, um das Benutzerprofil zu löschen. Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt. -
Seite 32: Verschiedenes
- Der Akku ist zu schwach. rennen Sie Apple Gerät und Modul, rufen Sie die Software erneut auf und verbinden Sie das Apple Gerät erneut mit dem Modul. - Die LED hinter dem Start/Stop-Knopf blinkt abwechs- elnd gelb und blau. Der CardioDock Akku ist defekt. -
Seite 33: Verschiedenes
6 Verschiedenes 6.2 Reinigung und Pflege Ihr CardioDock Blutdruck-Messmodul ist ein Präzi- sionsinstrument. Behandeln Sie es sorgfältig, um die Elektronik nicht zu beschädigen und Funktions- störungen zu vermeiden. Beachten Sie folgende Anweisungen: Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel • oder starke Bürsten. -
Seite 34: Richtlinien/Normen
Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden. 6.4 Hinweise zur Entsorgung Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elek- trischen oder elektronischen Geräte, egal,... -
Seite 35: Technische Daten
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr be- nötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. 6.5 Technische Daten Produkt-Name CardioDock Blutdruck-Messmodul Lauffähig auf Apple-Geräten: iPhone 3GS, 4, 4S - iPod touch 3 und 4 Generation - iPad 1 und 2 Betriebssystem Apple iOS 5.0 oder höher... - Seite 36 6 Verschiedenes Speicherkapazität gemäß Speicherkapazität des angeschlossenen Apple Gerätes iPhone, iPad oder iPod touch Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C, Luftfeuchte 15 % bis 90% Lagerbedingungen -20°C bis +55°C, Luftfeuchte 15 % bis 90% Abmessungen ca. 120 mm x 93,5 mm (ø x H) Manschette 22 –...
-
Seite 37: Garantie
Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufs- datum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Seite 38: Garantie
7 Garantie MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E-mail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: DEUTSCHLAND MEDISANA Servicecenter c/o GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Service-Hotline: 01805 45 40 15 (14 ct /Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk Höchstpreis 42 ct/Minute) - Seite 222 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E-mail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 51285 03/2012...