Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stahl 24 V Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stahl Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 24 V
  6. Betriebsanleitung

Stahl 24 V Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Digital Input Output Modul 24 V
für Zone 2 Ex n
Digital Input Output Module 24 V
for Ex n Zone 2
Reihe 9472/35
Series 9472/35
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stahl 24 V

Inhaltszusammenfassung für Stahl 24 V

  • Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com DE EN Digital Input Output Modul 24 V für Zone 2 Ex n Digital Input Output Module 24 V for Ex n Zone 2 Reihe 9472/35 Series 9472/35...
  • Seite 3 Betriebsanleitung Additional languages www.stahl-ex.com Digital Input Output Modul 24 V für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    10.2 Fehlerbeseitigung .....................23 Instandhaltung, Wartung, Reparatur ..............25 11.1 Instandhaltung ....................25 11.2 Wartung ......................25 11.3 Reparatur ......................26 11.4 Rücksendung ....................26 Reinigung ......................26 Entsorgung ......................27 Zubehör und Ersatzteile ...................27 Digital Input Output Modul 24 V für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...

  • Seite 5: De 1.2 Angaben Zur Betriebsanleitung

    Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Weitere Dokumente • Kopplungsbeschreibung IS1+ (Download unter www.stahl-ex.com) • Anleitung "Erdung und Schirmung" (Download unter www.stahl-ex.com) • Datenblatt Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.stahl-ex.com.

  • Seite 6: De 2.2 Warnhinweise

    Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu beachten! 11048E00 Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird: • IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen) • IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen) •...

  • Seite 8: Umbauten Und Änderungen

    Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine Gewährleistung. Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00...

  • Seite 9: Funktion Und Geräteaufbau

    16 nicht-eigensicheren Digitalsignalen an das IS1+ Remote I/O System. Alle Kanäle sind paarweise als Eingang für NAMUR-Initiatoren (EN 60947-5-6), 3-Leiter-PNP-Initiatoren (mit 24-V-Versorgung) sowie passive Kontakte und für Magnetventile (24 V / 0,5 A) parametrierbar. Die externe Versorgung für 3-Leiter-Initiatoren und Magnetventile erfolgt durch eine separate Klemme an der Vorderseite des Moduls.

  • Seite 10: De 4.2 Geräteaufbau

    Sicherungsschrauben Steckbare Klemme Steckbare Klemme X0 mit zwei Sicherungsschrauben Schutzabdeckung IP30 Schutzabdeckung für steckbare Klemme X0 Brücke Brücke zur Deaktivierung des Anlagen-AUS Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...

  • Seite 11: Technische Daten

    1 k Ω 3-Leiter-PNP- Initiator Spannung für > 60 % * U (externe Versorgungsspannung) Spannung für < 55 % * U (externe Versorgungsspannung) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...
  • Seite 12 I Ausgangs- (externe Versorgungsspannung) -0,7 V spannung Ausgangsstrom 30 mA ... 0,5 A pro Kanal (elektronisch begrenzt) Summenstrom siehe Umgebungstemperatur der Ausgänge Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...
  • Seite 13 ) 1800 V AC I/O-Kanälen/ Hilfsenergie Zwischen ) 1800 V AC I/O-Kanälen / Systemkom- ponenten Zwischen ) 1800 V AC I/O-Kanälen / Erde (PA) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...
  • Seite 14 Ausgänge "Aus" Unterspannung Max. 90 mA Stromaufnahme Max. < 2,2 W Leistungsaufnahme Max. Eingang: < 1,4 W Verlustleistung Ausgang: < 5,4 W Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...
  • Seite 15 Mechanische Daten Schutzart (IEC 60529) IP30 Modulgehäuse Polyamid 6GF Brandfestigkeit (UL-94) Abmessungen L = 139,5 mm, B = 96,5 mm, H = 64 mm 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...
  • Seite 16 Montage / Installation Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Betriebsanleitung beachten) Montageart auf 35 mm DIN Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715) Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com. Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...

  • Seite 17: Projektierung

    Anschlussbelegung steckbare Klemme X0 Dient zum Anschluss einer externen Hilfsenergie zur Versorgung von 3-Leiter-PNP-Initiatoren (DI) oder Magnetventilen (24 V / 0,5 A) (DO), ebenfalls sind zwei Klemmen für den "Anlagen-AUS" vorhanden. Werden die Klemmen 3 und 4 für "Anlagen- AUS" nicht genutzt, sind sie zu brücken (Brücke ist im Lieferumfang enthalten!).

  • Seite 18: Anschlussbelegung Steckbare Klemme X1 Und X2

    → Eingang (...15) 18131E00 Eine Parallelschaltung von Ausgängen zur Stromerhöhung ist nicht zulässig! Nur 3-Leiter-Näherungsschalter PNP anschließen. Ein Anschluss NPN ist nicht erlaubt! Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...

  • Seite 19: Betriebsmodus "Frequenz" Oder "Zähler

    • Bei Einsatz in Zone 2 und im sicheren Bereich ist ein Gehäuse mit mindestens IP54 erforderlich. • Bei Einsatz in Zone 22 ist ein Gehäuse mit mindestens IP64 erforderlich. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...

  • Seite 20: De 8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße

    Feldverkabelung auf möglichst kurzem Weg mit der Montageplatte zu verbinden! Anleitung "Erdung und Schirmung" beachten! Maßangaben / Befestigungsmaße Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten 128,5 [5,06] 39,50 17625E00 Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00 Reihe 9472/35...

  • Seite 21: Montage / Demontage, Gebrauchslage

    Stromkreisen zu gewährleisten, gegebenenfalls Trennwand (220101) auf benachbartes Ex i Modul montieren oder Leerplatz zwischen Ex i und nicht Ex i Modulen vorsehen. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...

  • Seite 22: Montage Der Ip30-Abdeckung

    • Steckbare Klemmen X0, X1 und X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm). • IP30-Abdeckung auf X0 anbringen (siehe oben). Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00...
  • Seite 23 14 (-) 21 (-) 30 (-) 45 (-) 15 (+) 23 (+) 31 (+) 47 (+) 16 (-) 24 (-) 32 (-) 48 (-) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n Reihe 9472/35...

  • Seite 24: Installation

    • Gegebenenfalls Trennwand auf das benachbarte Ex i Modul einrasten. • Steckbare Klemme X0, X1 und X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 … 0,6 Nm). • IP30-Abdeckung anbringen. Digital Input Output Modul 24 V 230244 / 947260310010 für Zone 2 Ex n 2017-02-28·BA00·III·de·00...

  • Seite 25: Inbetriebnahme

    16 x LED gelb Anzeige Signalzustand Feldstromkreise 16 x LED Kurzschluss oder Leitungsunterbrechung im Feldstromkreis LED "24 V" grün/ grün: 24 V vorhanden (18 ... 32 V) gelb gelb: "Anlagen-AUS" aktiv LED "M/S" blau Wartungsbedarf oder Umgebungstemperatur zu hoch LED "RUN"...
  • Seite 26 Externe Versorgung an Externe Versorgungsspannung an Klemme erloschen Klemme X0 außerhalb des X0 überprüfen Spannungsbereichs <18 V oder >32 V LED "24 V" leuchtet gelb "Anlagen-AUS" aktiviert • Prüfen, ob Klemme und Brücke (korrekt) installiert wurde • Klemme X0 gegebenenfalls deaktivieren...

  • Seite 27: Instandhaltung, Wartung, Reparatur

    Instandhaltung, Wartung, Reparatur Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • DCS/SPS • Protokoll • Revisions-Nr/Firmware-Version • Kaufdaten •...

  • Seite 28: Reparatur

    R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen. 11.4 Rücksendung • Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R.

  • Seite 29: Entsorgung

    Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen! • Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden. Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Modul 24 V 2017-02-28·BA00·III·de·00 für Zone 2 Ex n...
  • Seite 31 Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com Digital Input Output Module 24 V for Ex n Zone 2 Series 9472/35...
  • Seite 32 Maintenance and Repair ...................25 11.1 Maintenance .....................25 11.2 Maintenance .....................25 11.3 Repair .......................26 11.4 Returning the Device ..................26 Cleaning ......................26 Disposal ......................27 Accessories and Spare Parts ................27 Digital Input Output Module 24 V for Ex n Zone 2 Series 9472/35...

  • Seite 33: General Information

    The original instructions are the English edition. They are legally binding in all legal affairs. Further Documents • Coupling description IS1+ (download from www.stahl-ex.com) • "Grounding and shielding" instructions (download from www.stahl-ex.com) • Data sheet For further languages, see www.stahl-ex.com. Conformity with Standards and Regulations See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.

  • Seite 34: Warning Notes

    Safety instructions that must always be followed: The respective data must be noted and/or the safety-related instructions contained in the operating instructions must be followed for devices with this symbol! 11048E00 Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00...

  • Seite 35: Safety Notes

    • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data. • Before installation, make sure that the device is not damaged.

  • Seite 36: Modifications And Alterations

    Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations. Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00...

  • Seite 37: Function And Device Design

    NAMUR proximity switches (EN 60947-5-6), 3-conductor PNP proximity switches (with a 24 V supply) as well as for passive contacts and for solenoid valves (24 V / 0.5 A) (in pairs with adjustable parameters). The external power supply for 3-conductor proximity switches and solenoid valves comes from a separate terminal on the front side of the module.

  • Seite 38: Device Design

    Pluggable terminal Pluggable terminal X0 with two safety screws Protective cover IP30 protective cover for pluggable terminal X0 Jumper Jumper for deactivating plant STOP Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00 Series 9472/35...

  • Seite 39: Technical Data

    Voltage for ON > 60 % * U (external supply voltage) Voltage for OFF < 55 % * U (external supply voltage) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...
  • Seite 40 (external supply voltage) -0.7 V Output current 30 mA ... 0.5 A per channel (electronically limited) Total current of see Ambient temperature the outputs Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00 Series 9472/35...
  • Seite 41 Between I/O ) 1800 V AC channels / sys- tem components Between I/O ) 1800 V AC channels / ground (PA) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...
  • Seite 42 Max. current 90 mA consumption Max. power < 2.2 W consumption Max. power Input: < 1.4 W dissipation Output: < 5.4 W Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00 Series 9472/35...
  • Seite 43 IP30 (IEC 60529) Module enclosure Polyamide 6GF Fire resistance (UL-94) Dimensions L = 139.5 mm, W = 96.5 mm, H = 64 mm 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...
  • Seite 44 Horizontal or vertical (observe operating instructions) Mounting type On 35 mm DIN rail NS 35/15 (DIN EN 60715) For further technical data, see www.stahl-ex.com. Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00 Series 9472/35...

  • Seite 45: Engineering

    Terminal Assignment of the pluggable Terminal X0 Used to connect an external auxiliary power source to the supply for 3-conductor PNP proximity switches (DI) or solenoid valves (24 V / 0.5 A) (DO), whereby two terminals also exist for "Plant STOP".

  • Seite 46: Terminal Assignment Of Pluggable Terminals X1 And X2

    Parallel switching of outputs in order to increase the current is not permissible. Only connect a 3-conductor PNP proximity switch. An NPN connection is not allowed. Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00...

  • Seite 47: Frequency" Or "Counter" Operating Mode

    Zone 2 and in safe areas. • An enclosure with at least an IP64 protection rating is required for use in Zone 22. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...

  • Seite 48: Dimensions / Fastening Dimensions

    See the "Grounding and shielding" instructions. Dimensions / Fastening Dimensions Dimensional drawings (all dimensions in mm [inches]) – Subject to alterations 128,5 [5,06] 39,50 17625E00 Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00 Series 9472/35...

  • Seite 49: Mounting / Dismounting, Operating Position

    (220101) on the adjacent Ex i module or leave a space between the Ex i and non-Ex i modules. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...
  • Seite 50 • Plug the pluggable terminals X0, X1 and X2 into the module and secure them against loosening using screws (tightening torque 0.5 to 0.6 Nm). • Attach the IP30 cover to X0 (see above). Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00...
  • Seite 51 14 (-) 21 (-) 30 (-) 45 (-) 15 (+) 23 (+) 31 (+) 47 (+) 16 (-) 24 (-) 32 (-) 48 (-) 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...

  • Seite 52: Installation

    • Plug the pluggable terminals X0, X1 and X2 into the module and secure them against loosening using screws (tightening torque 0.5 to 0.6 Nm). • Attach the IP30 cover. Digital Input Output Module 24 V 230244 / 947260310010 for Ex n Zone 2 2017-02-28·BA00·III·en·00...

  • Seite 53: Commissioning

    Indication of signal state for field circuits 16 x LEDs Short circuit or line disconnection in field circuit "24 V" LED green/ green: 24 V present (18 to 32 V) yellow yellow: "Plant STOP" active "M/S" LED blue Maintenance required or ambient temperature too high "RUN"...
  • Seite 54 CPU & PM without authorisation • Replace the module "24 V" LED (green) is off External supply at terminal X0 Check external supply voltage at terminal X0 outside the voltage range <18 V or >32 V "24 V" LED lights up "Plant STOP"...

  • Seite 55: Maintenance And Repair

    Otherwise the likelihood of failure will increase after 12 months (see the "Indications" and "Troubleshooting" sections). Observe the relevant national regulations in the country of use. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...

  • Seite 56: Repair

    • Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative at R. STAHL for this. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. Only return or package the devices after contacting and consulting R. STAHL! •...

  • Seite 57: Disposal

    • Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage www.stahl-ex.com. 230244 / 947260310010 Digital Input Output Module 24 V 2017-02-28·BA00·III·en·00 for Ex n Zone 2 Series 9472/35...

Inhaltsverzeichnis