Seite 6: Deutsch
Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Schleifer
9 Justierknopf für Bandlauf den und jemanden verletzen. 10 Ausblasstutzen Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit- 11 Schutzkappe zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren 12 Staubgang Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif- Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 8: Technische Daten
Abgabeleistung Engineering PT/ETM9 Leerlauf-Bandgeschwindigkeit m/min 200 – 330 Schleifbandlänge Schleifbandbreite Vorwahl Bandgeschwindigkeit Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Anschluss Eigen-/ Fremdabsau- 26.03.2012 gung Gewicht entsprechend EPTA-Pro- Montage cedure 01/2003 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Schutzklasse Netzstecker aus der Steckdose.
Seite 9: Betrieb
40, 60 te nicht mehr für andere Materialien genutzt werden. Zum Planschleifen und zum Eb- 80, 100, 120, Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. nen kleinerer Unebenheiten mittel Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf und knicken Sie Zum Fertig- und Feinschleifen 180, 220, 280, diese nicht, weil sie sonst unbrauchbar werden.
Seite 10: Kundendienst Und Kundenberatung
General Power Tool Safety Warnings www.bosch-pt.com Read all safety warnings and all in- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen WARNING structions. Failure to follow the warnings zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- behören.
Seite 58 Íá áöáéñåßôå áðü êáéñü óå êáéñü ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé 11 áêüìç êáé üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. êáé íá êáèáñßæåôå ôï êáíÜëé óêüíçò 12 åðåéäÞ Ýôóé äéáôçñåßôáé ç Üñéóôç éêáíüôçôá áíáññüöçóçò. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 84 4 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ñêîðîñòè ëåíòû Íå ïðèìåíÿéòå èçíîøåííûå, íàäîðâàííûå èëè ñèëüíî çàáèòûå ñíÿòûì ìàòåðèàëîì øëèôîâàëüíûå 5 Âûêëþ÷àòåëü ëåíòû. Ïîâðåæäåííûå øëèôîâàëüíûå ëåíòû ìîãóò 6 Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ ðàçîðâàòüñÿ, áûòü îòáðîøåíû è íàíåñòè òðàâìû. 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 86 íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äðóãèõ ìàòåðèàëîâ. äëÿ âûðàâíèâàíèÿ íåáîëüøèõ 80, 100, 120, íåðîâíîñòåé ñðåäíÿÿ Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Bosch. Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî è òîíêîãî Õðàíèòå øëèôîâàëüíûå ëåíòû òîëüêî â âèñÿùåì øëèôîâàíèÿ òâåðäûõ ïîðîä 180, 220, 280, ïîëîæåíèè è íå ñãèáàéòå èõ, èíà÷å îíè ïðèäóò â...
Seite 88: Óêðà¿Íñüêà
ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³. Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 89 Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ³ñêðè íå ñòâîðþâàëè íåáåçïåêó äëÿ ³íøèõ ëþäåé. Ïðèáåð³òü ãîðþ÷³ 4 Êîë³ùàòêî äëÿ âñòàíîâëåííÿ øâèäêîñò³ ñòð³÷êè ìàòåð³àëè, ùî çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó. Ï³ä ÷àñ 5 Âèìèêà÷ øë³ôóâàííÿ ìåòàë³â ëåòÿòü ³ñêðè. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 91 Äëÿ ê³íöåâîãî ³ òîíêîãî 180, 220, 280, Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå øë³ôóâàëüíå ïðèëàääÿ øë³ôóâàííÿ òâåðäî¿ äåðåâèíè äð³áíà Bosch. Çáåð³ãàéòå øë³ôóâàëüí³ ñòð³÷êè ëèøå ó âèñÿ÷îìó ïîëîæåíí³ ³ íå çãèíàéòå ¿õ, îñê³ëüêè ³íàêøå âîíè ñòàíóòü íåïðèäàòíèìè. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 98 Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà çà øëèôîâàùè Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìàøèíè Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Çàõâàùàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî çà Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå, òúé êàòî òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 101 îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ êîíòðîëèðàíî îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ïðè øëèôîâàíå íà íàïðåæåíèå 220 V. ãîëåìè ðàâíèííè ïîâúðõíîñòè. Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå Çà âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íàòèñíåòå è çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5. Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 129 ‫ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﻵﺧﺮ ﻭﻧﻈﻒ ﳑﺮ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﻓﻚ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ .‫ﻗﺪﺭﺓ ﺷﻔﻂ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻐﺮﺍﻓﻴﺖ )ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ( )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻠﻮﺍﻟﺐ‬ ‫)ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ( ﺑﺼﻔﻴﺤﺔ ﺍﻻﺯﻻﻕ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﹼ ﺭﺑﻂ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻐﺮﺍﻓﻴﺖ‬ .‫ﻭﻫﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻬﻴﻲﺀ ﺻﻮﺭﺓ ﲡﻠﻴﺦ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 130 PT/ETM9 .‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺴﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻭﺃﻋﺪ ﺿﺒﻄﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺳﲑ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺳﻴﻮﺭ ﲡﻠﻴﺦ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﻭﺣﺴﺐ ﻗﺪﺭﺓ‬ :‫ﺍﻹﺯﺍﺣﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫ﺍﳊﺒﻴﺒﺎﺕ‬ 26.03.2012 ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬ 40 – 320 ◀...
Seite 131 .‫ﻭﺍﻟﻠﺪﺍﺋﻦ ﻭﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﳌﻌﺠﻮﻥ ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻟﻠﺴﻄﻮﺡ ﺍﳌﻄﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺭﻧﻴﺶ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﯽ ﺭﺳﻮﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ‬ .‫ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ (‫ﻣﻘﺒﺾ ﺇﺿﺎﰲ )ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬ ‫ﺳﲑ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 132 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 133 ،‫ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)
Seite 134 (‫ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﺫﺭﺍﺕ ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ ﮐﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﺑﺮﺱ )ﻗﻠﻢ ﻣﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺸﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻗﻔﻞ ﻭ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬ .‫ﭘﺎک ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ، ﺩﮐﻤﻪ ﺗﺜﺒﯿﺖ‬ 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 135 Head of Product Certiﬁcation ‫ﻋﺮﺽ ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ‬ Engineering PT/ETM9 ● ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺳﺮﻋﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﮐﯿﺴﻪ ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬ ‫ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ/ﺑﻪ ﯾﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﮑﺶ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ● ‫ﻣﺠﺰﺍ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.03.2012 ‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﻧﺼﺐ‬...
Seite 136 ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ. ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻘﺎﯾﺎی ﭘﻠﯽ ﺍﻭﺭﺗﺎﻥ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﯿﻤﯿﺎﺋﯽ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﳕﺎﺋﯿﺪ‬ .‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺩﺍﻍ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬ 1 619 929 J84 | (12.4.12) Bosch Power Tools...
Seite 137 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch GBS 75 AE Professional Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Română

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GBS 75 AE Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GBS 75 AE Professional

Seite 6: Deutsch

Seite 7: Sicherheitshinweise Für Schleifer

Seite 8: Technische Daten

Seite 9: Betrieb

Seite 10: Kundendienst Und Kundenberatung

Seite 88: Óêðà¿Íñüêà

Inhaltsverzeichnis