Verwandte Anleitungen für Multiplex HFM V2 M-LINK Serie
Inhaltszusammenfassung für Multiplex HFM V2 M-LINK Serie
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 26 Istruzioni per l’uso 27 - 34 Manual de instrucciones 35 - 42 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2012. Printed in Germany www.multiplex-rc.de... -
Seite 3: Technische Daten
Das externe 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK ist ideal, ANDESSPEZIFISCHE INSCHRÄNKUNGEN wenn Sie mit dem gleichen MULTIPLEX Sender häufig zwischen Rechtlicher Hinweis: Sendegeräte dürfen nur auf den dem 35, 40, … MHz Band und dem 2,4 GHz-Band wechseln, Frequenzen / Sendekanälen eingestellt und betrieben wer- oder einen älteren MULTIPLEX-Sender auch im 2,4 GHz Band... -
Seite 4: Das M-Link Übertragungssystem
M-LINK Ü BERTRAGUNGSSYSTEM Genauso verhält es sich mit der Vario-Tonausgabe. M-LINK ist ein Übertragungssystem von MULTIPLEX. Es arbei- Kurze Senderantenne: tet auf dem 2,4 GHz ISM-Band und basiert auf einer modernen Die kurze 2,4 GHz Senderantenne ist robust und handlich. Auch FHSS Technologie (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec- das Sichtfeld des Piloten wird nicht gestört. - Seite 5 DIN-Steckers (Kontakte samt Fassung) gedreht werden: tung Ihres telemetriefähigen M-LINK Empfängers. • Schraube auf dem DIN-Stecker aufschrauben (Schlitz- Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) schraubendreher oder Torx) und Oberseite des DIN- eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung Steckers abnehmen.
-
Seite 6: Betrieb
Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- • Zuerst Sender EIN schalten, suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs dann Empfänger EIN schalten. finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- • gers. Zuerst Empfänger AUS schalten, dann Sender AUS schalten. - Seite 7 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK Alternnativ: Hinweis: Sie können die Senderantenne auch in der Form ausrichten, Während des Betriebs auf 35, 40, … MHz ist das 2,4 GHz HF- dass die Antennenspitze senkrecht nach oben zeigt: Modul HFMx V2 M-LINK abgeschaltet. Der DIN-Stecker bleibt während des 35, 40, …...
- Seite 8 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK • Schalter 1 „Fast Response“ in Stellung OFF (unten) 12. R EICHWEITENTEST = Betriebsart „Fast Response AUS“. Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist - auch Werkseinstellung bei Verwendung eines 2,4 GHz Systems - sehr wichtig, um eine = Betriebsart „Fast Response Modus AUS“.
- Seite 9 COM-Schnittstelle auswählen und die Suche starten. platz „COM.“ updatefähig und damit zukunftssicher. • Wurde das HF-Modul vom MULTIPLEX Launcher erkannt, Der Steckplatz „COM.“ befindet sich an der linken Flachseite wählen Sie die Updateversion aus und spielen diese auf. des 2,4 GHz HF-Moduls HFMx V2 M-LINK. Auf dem Aufkleber •...
-
Seite 10: Ce-Konformitätserklärung
Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet. -
Seite 11: Operating Instructions
ROYAL mc the RF module. • ROYALevo 7, 9, 12 If any part is damaged, send the RF module to a MULTIPLEX • ROYALpro 7, 9, 12 Service Centre for checking. * If the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is to be used with... - Seite 12 The short 2.4 GHz transmitter aerial is robust and easy to handle, and it does not impinge on the pilot’s field of vision. M-LINK is a transmission system designed by MULTIPLEX. It operates on the 2.4 GHz ISM band, and exploits modern FHSS technology (FHSS = Frequency Hopping Spread Spectrum).
- Seite 13 For more information on this please refer to the operating in- structions supplied with your telemetry-capable M-LINK receiver. If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182), 2. If the cable exits the connector in an awkward position, the...
-
Seite 14: The System In Use
Note: You will find general information on the subject of binding, and on fault-finding and correction relating to the binding procedure, in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX • M-LINK receiver. Switch position “… MHz”: 35, 40, … MHz operation. - Seite 15 Operating Instructions HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF Module Alternatively: Note: You can also arrange the transmitter aerial so that the aerial tip The HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is switched off when points vertically upwards: the transmitter is operating on 35, 40, … MHz. When the transmitter is used on 35, 40 ...
-
Seite 16: Range Checking
Operating Instructions HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF Module Caution: always use a small screwdriver to move the 12. R ANGE HECKING switch - never a pencil! Regular range checks are very important - even when using a 2.4 GHz system - in order to ensure reliable operation of the ra- dio control system, and to give you a chance to detect sources of interference in good time. - Seite 17 ELEMETRY ISPLAY The HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is fitted with a socket marked “COM.” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can be connected. The telemetry functionality of the M-LINK system can be ex- ploited in conjunction with telemetry-capable M-LINK receivers and sensors.
-
Seite 18: Ce Conformity Declaration
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS. -
Seite 19: Notice D'utilisation
Compatible mise à jour: Type de Vous pouvez mettre à jour votre module HF 2,4 GHz Frequency Hopping Spread Spectrum transmission HFMx V2 M-LINK à l’aide du logiciel pour PC MULTIPLEX MULTIPLEX-LINK Launcher et ainsi être toujours actuel ( 16.). Le logiciel Puissance... - Seite 20 HF lorsque vous posez celle-ci. Transmission rapide et précise: MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission 6.2.: Fixation du module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12 La fixation du module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK est effec- bits (3872 pas).
- Seite 21 équipé de la fonction télémétrique M-LINK. Si vous utilisez également l’afficheur télémétrique MULTIPLEX 2. Si l’orientation de la sortie du câble de la prise est défavo- (# 4 5182), celui-ci vous visualise la tension actuelle de l’alimen- rable, vous pouvez tourner la partie interne du connecteur tation du récepteur ainsi que la qualité...
- Seite 22 également Gardez les séquences habituelles pour la mise en marche et dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. arrêt même avec le système 2,4 GHz: Déroulement du processus de Binding: •...
- Seite 23 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK • Mettez l’émetteur en marche. Autre possibilité: L’émetteur transmet les signaux sur la bande des 35, 40, … Vous pouvez également orientez l’antenne d’émission de telle MHz. La LED sur le module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK manière à...
- Seite 24 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK • Commutateur 1 „Fast Response“ en position OFF (bas) 12. T EST DE PORTEE = Mode d’utilisation „Fast Response Désactivé“. Réglage en sortie d’usine L’exécution régulière de tests de portée est très importante – = Mode d’utilisation „Fast Response Modus Désactivé“.
- Seite 25 2,4 GH V2 M-LINK • Lorsque votre module HF aura été trouvé par le MULTIPLEX Votre module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK possède un con- Launcher, sélectionnez la version de mise à jour souhaitée necteur „COM.“ vous permettant d’effectuer des mises à jour et et chargez celle-ci.
-
Seite 26: Declaration De Conformite Ce
19. G ARANTIE ESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la société... -
Seite 27: Dati Tecnici
Gamma di frequenza limitata: Upgradabile: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Il modulo HF HFMx V2 M-LINK da 2,4 GHz è upgradabile con il programma per PC MULTIPLEX Launcher e sicuro nel 2,4 GHz FHSS M-LINK System Sistema di tempo ( 16.). - Seite 28 Trasmissione veloce e precisa: mc 4000 (impiego senza pulpito). L’installazione del modulo HF Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione sul o all’interno del pulpito oppure su un altro tipo di radio avviene simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 in modo analogo.
- Seite 29 2. Nel caso in cui, il cavo non dovesse uscire dalla presa in della vostra ricevente telemetrica M-LINK. direzione ottimale, ruotare la parte interna della spina DIN Se inoltre viene utilizzato il display telemetrico MULTIPLEX (contatti e portacontatti): (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimenta- •...
- Seite 30 Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi • durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla SPEGNERE prima la ricevente, ricevente MULTIPLEX M-LINK. poi SPEGNERE la radio. Svolgimento del Binding: Per usare la modalità di trasmissione 2,4 GHz M-LINK, procedere in questo modo: 1.
-
Seite 31: Antenna Radio
Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK • Come alternativa: ACCENDERE la ricevente 35, 40, … MHz. Potete orientare l’antenna della radio anche in modo che la Il sistema 35, 40, … MHz è pronto per l’uso. punta dell’antenna sia rivolta verticalmente in alto: Nota: Durante la trasmissione 35, 40, …... - Seite 32 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK • Regolazione in fabbrica 12. T EST DI RICEZIONE = Modo operativo „modalità Fast Response OFF“. Anche con i sistemi 2,4 GHz, è importante effettuare regolar- Importante: Per commutare l’interruttore utilizzare un mente dei test di ricezione, per garantire il funzionamento sicuro cacciavite piccolo, mai una matita! dell’impianto radio e per riconoscere in tempo eventuali fonti...
- Seite 33 Aprire il programma PC MULTIPLEX Launcher, scegliere l’interfaccia COM corretta e iniziare la ricerca. • Quando il MULTIPLEX Launcher ha riconosciuto il modulo HF, selezionare la versione update e installarla. • Dopo l’update SPEGNERE la radio e staccare il cavo PC USB dal modulo HF.
-
Seite 34: Dichiarazione Di Conformità Ce
• Collegamento con polarità invertita • Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX • Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • Danneggiamento involontario / volontario • Difetti dovuti a normale usura •... -
Seite 35: Datos Técnicos
MUTIPLEX, cambia entre las bandas 35, 40, ... MHz. y 2,4 GHz., o cuando quiera ESTRICCIONES EN ALGUNOS PAÍSES utilizar una emisora MULTIPLEX más antigua en la banda de Aviso legal: Las emisoras solo pueden configurarse 2,4 GHz. - Seite 36 Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
- Seite 37 M-LINK compatible con telemetría. puede girar la parte interna del conector DIN (contactos y montura): Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), • éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del Retire el tornillo del conector DIN (destornillador plano o receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
- Seite 38 (Binding), así como sobre la búsqueda y solución de errores después, ENCIENDA el receptor. durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las • instrucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. APAGUE primero el receptor, después APAGUE la emisora Desarrollo del proceso de vinculación: 1.
- Seite 39 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK Alternativa: El sistema 35, 40 … MHz. está listo para trabajar. También podría orientar la antena de modo que su extremo Nota: apunte hacia arriba en vertical. Durante el trabajo con 35, 40, … MHz., el módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK será...
-
Seite 40: Prueba De Alcance
Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK • Interruptor 1 „Fast Response” en posición OFF (Abajo) 12. P RUEBA DE ALCANCE = Modo de trabajo „Fast Response OFF”. La ejecución regular de pruebas de alcance es algo crucial - Ajuste de fábrica incluso usando sistemas 2,4 GHz. - Seite 41 (# 4 5182) TELEMETRÍA El módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK está dotado de un conector „COM.” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- metría. Junto a los receptores compatibles con telemetría M-LINK y los sensores podrá utilizar la funcionalidad de telemetría del siste- ma M-LINK.
-
Seite 42: Declaración De Conformidad Ce
Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispo- sitivos de la Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. 18. N OTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una...