Inhaltsverzeichnis
Werbung
BEZPIECZEŃSTWO PRACY /
PL
CZ
MĂSURI DE SECURITATE /
RO
DE
Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. /
PL
k obsluze. /
SK
aptarnavimo instrukcijas. /
útmutatót. /
RO
Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.
PLg
OSTRZEŻENIE.
Przeczytać
symbolem i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych niżej
ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku. Pojęcie
„elektronarzędzie" używane w ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzia sieciowego
(przewodowego) lub akumulatorowego (bezprzewodowego).
1. Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo w miejscu pracy
W miejscu pracy utrzymywać
a)
Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do wypadków.
Nie używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych,
b)
tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
Trzymać dzieci i osoby postronne z dala od miejsc, w których
c)
pracuje się elektronarzędziem. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.
2. Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka musi być dopasowana do gniazda zasilającego. Nigdy w żaden
sposób nie przerabiać wtyczki. Nie używać żadnych łączy pośrednich w
przypadku używania elektronarzędzi posiadających przewód z żyłą uziemienia
ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdach zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
Unikać dotykania powierzchni uziemionych takich jak rury, ogrzewacze,
grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części
uziemionych, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody
do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Nie nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie używać przewodu
do przenoszenia, ciągnięcia lub wyciągania wtyczki z kontaktu. Przewód
zasilający chronić przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części elektronarzędzia. Uszkodzony bądź poplątany
przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Pracując elektronarzędziem na zewnątrz, używać wyłącznie przedłużaczy
przeznaczonych
do
pracy
na
odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli
elektronarzędzie
pracuje
zabezpieczenia
różnicowoprądowego
różnicowoprądowe zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3. Ogólne przepisy bezpieczeństwa - Bezpieczeństwo osób
Podczas pracy elektronarzędziem zachować czujność, każdą czynność
wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub pod wpływem leków, alkoholu lub narkotyków. Moment
nieuwagi w trakcie pracy elektronarzędziem
poważnych obrażeń.
Stosować
środki
ochrony
indywidualnej.
ochronnych. Środki ochrony indywidualnej, takie jak maska przeciwpyłowa,
antypoślizgowe obuwie ochronne, kask czy środki ochrony słuchu, użyte
odpowiednio do panujących warunków, zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń.
Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Upewnić się, że
wyłącznik jest w pozycji „wyłączony" przed włożeniem wtyczki do gniazdka
lub
umieszczeniem
akumulatora
podnoszeniem
lub
przenoszeniem
elektronarzędzia, gdy palec znajduje się na włączniku grozi niekontrolowanym
włączeniem elektronarzędzia i może być przyczyną wypadku.
Usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia nastawcze przed uruchomieniem
elektronarzędzia. Pozostawienie klucza lub narzędzia umieszczonego w
ruchomych częściach elektronarzędzia może doprowadzić do obrażeń ciała.
Unikać przyjmowania nienaturalnych pozycji podczas pracy. Cały czas dbać
o stabilną pozycję i zachowanie równowagi. Gwarantuje to lepsze panowanie
nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.
Stosować odpowiedni strój roboczy. Nie stosować luźnej odzieży ani biżuterii.
Włosy, ubrania i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
Jeżeli elektronarzędzie jest przystosowane do pracy z odciągiem urobku,
upewnić się, że jest połączony i właściwie używany. Stosowanie odciągu urobku
znacznie zmniejsza zagrożenie związane z obecnością szkodliwych pyłów.
Doświadczenie zdobyte przy częstej pracy z elektronarzędziem nie powinno
prowadzić
do
zbyt
dużej
pewności
bezpieczeństwa. Beztroska może w ułamku sekundy doprowadzić do
poważnych obrażeń.
4. Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Obsługa urządzenia i jego eksploatacja
Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia
dla danego zastosowania. Użytkowanie elektronarzędzia zgodnie z
przeznaczeniem podniesie efektywność i bezpieczeństwo wykonywanej
pracy.
Nie używać elektronarzędzia, w którym wyłącznik/włącznik jest uszkodzony.
Jakiekolwiek elektronarzędzie, które nie może być kontrolowane poprzez
włącznik jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć akumulator (jeśli jest
odłączalny) od elektronarzędzia przed każdorazowym regulowaniem, wymianą
akcesoriów lub przechowywaniem. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają
ryzyko niekontrolowanego uruchomienia elektronarzędzia.
Nieużywane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie
dopuścić, aby osoby niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą
BEZPEČNOST PRÁCE /
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI /
SK
ARBEITSSICHERHEIT
Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. /
Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. /
LV
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. /. /
wszystkie
ostrzeżenia
porządeki dobre oświetlenie.
zewnątrz
pomieszczeń.
Zastosowanie
w
wilgotnej
atmosferze,
(RCD).
Zabezpieczenie
może być przyczyną powstania
Zawsze
używać
bądź
baterii
w
gnieździe,
elektronarzędzia.
Przenoszenie
siebie
i
ignorowania
LT
DARBO SAUGA /
HU
instrukcją używały elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach
oznaczone
nieprzeszkolonych użytkowników.
Elektronarzędzie oraz
technicznym. Sprawdzać współosiowość i właściwe mocowanie części
ruchomych, sprawdzać czy nie pojawiają się pęknięcia albo jakiekolwiek inne
czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi
się uszkodzenia, naprawić elektronarzędzie przed użyciem. Przyczyną wielu
wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia.
Narzędzia tnące mają być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymanie ostrych
krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia
obsługę.
Elektronarzędzie, wyposażenie, końcówki robocze itp. używać zgodnie z
niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do
wykonania. Używanie elektronarzędzia
przeznaczone, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Rękojeści i części chwytowe mają być zawsze suche, czyste, bez śladów oleju
i smaru. Śliskie rękojeści i powierzchnie chwytające nie pozwalają na bezpieczną
pracę i kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5. Ogólne przepisy bezpieczeństwa – Serwis
Naprawę elektronarzędzia może wykonywać jedynie wykwalifikowany
fachowiec,
przy zastosowaniu oryginalnych części. Postępowanie takie
gwarantuje zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
6. Przepisy bezpieczeństwa dotyczące lutownic
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci
bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
7. Ostrzeżenia dodatkowe dotyczące lutownic
Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów lub zbiorników z gazami.
Urządzenie należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po włączeniu
zasilania w miejscu pracy nie mogą przebywać osoby postronne. Urządzenie jest
szczególnie niebezpieczne dla dzieci do lat 8, dlatego należy dołożyć szczególnej
troski, by urządzenie było absolutnie dla nich niedostępne. Dzieci powinny
być pod specjalną opieką, aby nie mogły używać urządzenia np. do zabaw.
używać
Nie zbliżać rąk do grzejącej części, osadów z grotu nie usuwać rękami.
Stosowane groty należy zamocować tak, aby nie zaistniało ryzyko samoczynnego
wysunięcia.
Nigdy nie dotykać gorącego grota. Niebezpieczeństwo poparzenia.
Podczas wypalania zapewnić wystarczającą wentylację. Powstające
podczas wypalania opary mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Po użyciu pirograf pozostawić do ostygnięcia. Nie wkładać do wody.
Nigdy
nie
chwytać
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
okularów
Kabel przyłączeniowy chronić przed wysoką temperaturą oraz ostrymi krawędziami.
Jeżeli narzędzie nie jest używane, musi być umieszczone na swojej podstawce (jeśli
jest dołączona).
Nie używać urządzenia do wypalania elementów będących pod napięciem.
Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgoci, używać tylko w
środowisku suchym.
przed
W uzasadnionych przypadkach używać okularów ochronnych.
Nieuważne używanie urządzenia może być przyczyną pożaru, dlatego też:
- zachować ostrożność podczas użytkowania sprzętu w miejscach, w których
znajdują się materiały palne
- nie używać sprzętu w obecności atmosfery wybuchowe
- mieć świadomość, że ciepło może być przenoszone do materiałów palnych
będących poza polem widzenia
- po użyciu sprzętu umieścić go na podstawce (o ile jest w nią wyposażony) i
pozostawić do ostygnięcia przed przechowywaniem
- nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru.
CZg
VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a
všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.
Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.
Pojem "elektrické nářadí" používaný v upozornění se sítovému elektrickému nářadí
(kabelovému) nebo akumulátorovému el. nářadí (bezdrátové).
zasad
1. Obecná bezpečnostní pravidla - bezpečnost na pracovišti
Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení. Nepořádek a
a)
špatné osvětlení přispívají k nehodám.
Nepoužívejte
b)
vytvořených hořlavými kapalinami, plyny nebo prachem. Elektrické nástroje
vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
Udržujte děti a přihlížející osoby mimo místa, kde je v provozu
c)
elektrické nářadí. Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým
nářadím.
2. Obecná bezpečnostní pravidla - Elektrická bezpečnost
Zástrčka musí být zarovnána s napájecí zásuvkou. Nikdy v žádném případě
nepředělávejte zástrčku. Nepoužívejte žádný přímé konektory v případě
používání elektrického nářadí, které má kabel, jenž je bezpečnostně
uzemněn. Absence změn v zástrčkách a zásuvkách snižuje riziko poranění
elektrickým proudem.
DARBA DROŠĪBA /
LV
Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody
CZ
Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir
LT
Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati
DE
Alle Sicherheitshinweise und die
akcesoria muszą być
poddawane przeglądom
w sposób, do jakiego nie jest
urządzeń
mokrymi
lub
wilgotnymi
elektrické
nářadí
ve
výbušných
MUNKABIZTONSÁG /
HU
rękoma.
Istnieje
prostředích,
Werbung
Inhaltsverzeichnis
