Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. P.Lindberg Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. 9066341
  6. Bedienungsanleitung

P.Lindberg 9066341 Bedienungsanleitung

Farbspruehgeraet
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manual
9066341
DA/NO: Malersprøjtestation
SV: Färgspruta
DE: Farbsprühgerät
EN: Paint Sprayer
26-08-2022
(Original)
(Översättning)
(Übersetzung)
(Translation)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Airless
200 bar
DA
SV
DE
EN

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für P.Lindberg 9066341

Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg 9066341

  • Seite 1 Manual 9066341 DA/NO: Malersprøjtestation (Original) SV: Färgspruta (Översättning) DE: Farbsprühgerät (Übersetzung) EN: Paint Sprayer (Translation) Airless 200 bar www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 26-08-2022...
  • Seite 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 hei@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.

  • Seite 3: Tekniske Specifikationer

    Original Brugsanvisning Malersprøjtestation - varenr. 9066341 Beskrivelse: Komplet Airless malersprøjtestation med pumpe, slange og sprøjtepistol. Malersprøjten har mekanisk trykstyring og kan generere et tryk på max. 200 bar. Der medfølger en dyse nr. 521. Anbefalet spraydistance: ca. 30 cm. Leveres med 45 cm lanse.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Rengøring ............................26 Service og vedligeholdelse ......................29 Fejlfinding ............................31 Transport ............................35 Opbevaring ............................35 Bortskaffelse ........................... 35 EU overensstemmelseserklæring....................36 MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 5: Indledning

    Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved utilsigtet anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen. Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 6: Generel Information

    ADVARSEL – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN resultere i død eller alvorlige kvæstelser. VÆR FORSIGTIG – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN resultere i mindre eller moderate kvæstelser. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Seite 7: Sikkerhedsinstruktioner

    • klude og andre brandbare materialer. Sørg for at kende indholdet af maling og opløsningsmidler som sprøjtes. • Læs sikkerhedsdatabladene (MSDS) og etiketterne på beholderne med MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 8 Kontroller slanger og andre komponenter for tegn på skader. Udskift ved • behov. Systemet er i stand til at genereret 200 bar. Brug originale reservedele og • tilbehør som er klassificeret til min. 200 bar. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...
  • Seite 9 Knæk eller bøj ikke slangen. Udsæt ikke slangen for tryk ud over de i specifikationerne angivne. • Brug ikke slangen til at trække eller løfte udstyret. • MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 10: Personlige Værnemidler

    øjenskader, høretab, indånding af giftige dampe og forbrændinger. Udstyret omfatter med er ikke begrænset til: • Beskyttende øjenværn og høreværn. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 11: Sikkerhedsmærkater

    Dette udstyr skal have jordforbindelse. Utilstrækkelig jordforbindelse, opstilling eller anvendelse af systemet kan forårsage elektrisk stød. Læs brugsanvisningen Følges disse advarsler ikke kan det medføre alvorlig personskade eller død. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Seite 12: Overblik Over Udstyret

    Bruges når maskinen skal flyttes. Pumpe Flytter væsken i systemet når der (med stempelstang og v-pakninger*) primes eller trykaflastes. Dele markeret med * er sliddele. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen...

  • Seite 13: Brugsanvisning

    • Aftrækkerlås Aktiver altid aftrækkerlåsen når arbejdet standses for at forhindre sprøjtepistolen i at blive udløst ved en fejl eller hvis den tabes eller bliver skubbet til. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 14: Procedure For Trykaflastning

    1. Sæt kontakten på OFF og tag ledningen ud. 2. Drej primer/spray ventilen til PRIME for at aflaste tryk. 3. Hold sprøjtepistolen fast mod spandens side. Udløs pistolen for at frigøre trykket. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 15 LANGSOMT OG FORSIGTIGT møtrikken, som holder dysebeskytter eller slangekoblingen, for gradvist at frigøre trykket og løsn den så helt. Befri slange eller dyse for blokering. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 16: Klargøring

    2. Skru dyse og dysebeskytter af pistolen. 3. Rul slangen ud og tilslut den ene ende til pistolen. Brug to skruenøgler til at spænde sikkert og tæt. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Seite 17 3 meter væk fra arbejdsområdet, for at nedsætte risikoen for at en gnist vil antænde malingsdampe eller støvpartikler. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 18 Trykstyringsventil Med uret: Øget / højere tryk Mod uret: Nedsat / lavere tryk MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 19: Opstart

    4. Stil primer/spray ventilen i primer positionen. 5. Sæt malersprøjten i den jordede stikkontakt. 6. Tænd maskinen. 7. Drej trykindstillingen med uret, til væsken begynder at cirkulere i primer slangen. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Seite 20 12. Fortsæt med at udløse pistolen ned i returspanden indtil der kun kommer maling ud af pistolen. 13. Slip aftrækkeren. Aktiver aftrækkerlåsen. 14. Flyt primer slangen til malingsspanden og sæt primer slangen fast til sugeslangen. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Seite 21: Sprøjteteknik

    Dette forhindrer malingen i at samle sig ved slutning af et strøg, som kan medføre, at malingen løber. Dette sparer også på malingen og giver et flottere slutresultat. Se illustration på følgende side. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 22 8. Ved indvendige hjørner, som f.eks. en indbygget bogreol eller skab, rettes sprøjtepistolen mod midten af hjørnet. Ved at opdele sprøjtemonsteret på denne måde, vil hjørnerne på begge side blive malet jævnt. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 23: Installation Af Dyse Og -Beskytter

    2. Kontroller at dyse og -beskytter er samlet i den viste rækkefølge. Pakning Dysebeskytter Dyse 3. Brug dysen til at justere sædet. Dysen skal skubbes helt ind i beskytteren. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 24 4. Skru dyse og dysebeskytter på pistolen. Spænd holdemøtrikken. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 25: Valg Af Dyse

    Overvej malingstype og overflade, der skal behandles. Sørg for at vælge det bedst egnede dysehul for malingstypen og det bedste sprøjtemønster for overfladen. Dysehulstørrelse Dysens hul styrer flow rate – den mængde maling som kommer ud af sprøjtepistolen. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Seite 26: Dysenumre

    Dysenumre De sidste 3 tal i dysens nummer indeholder information om dysens hulstørrelse og viftebredde på en overflade når pistolen holdes 30,5 cm fra overfladen, der skal males. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 27: Dysevalg

    Dysens levetid varierer efter malingens beskaffenhed og kan forlænges ved at sprøjte med det lavest mulige tryk. Det anbefales at skifte dysen efter 4.000-5.000 m Hulstørrelse øges MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 28: Rengøring

    3. Øg trykket til ca. ½ max. Sæt aftrækker låsen på OFF og udløs pistolen indtil rengøringsvæske kan ses. 4. Flyt pistolen til affaldsspanden og hold pistolen mod spanden og udløs pistolen for at skylle systemet igennem, slip udløseren og aktiver aftrækkerlåsen på ON. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Seite 29 8. Drej primerventilen ned for at lukke for drænventilen. Tag sprøjten fra strømmen. 9. Tag filtrene ud af pistolen og sprøjten. Rengør og kontroller og sæt dem i igen. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
  • Seite 30 Dette vil forhindre de våde dele indvendigt i at sætte sig fast, korrodere elle ruste. 12. Tør sprøjte, slange og pistol af med en klud, vædet i vand eller mineralsk terpentin. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 31: Service Og Vedligeholdelse

    14. Et hurtigt tip til at kontrollere trykstyringskortet for luftløse stempelpumper med mekanisk trykstyringssystem, er første at tænde for primer ventilen, derefter prikke til MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 32 (se detaljer i afsnittet Rengøring). 21. For at vedligeholde pumpen, følg da instruktionerne i afsnittet Rengøring. 22. Læs brugsanvisningen eller kontakt leverandøren, hvis der er problemer med maskinen. Skil ikke maskinen ad. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...

  • Seite 33: Fejlfinding

    Hvis der er størknet maling i sprøjten, kan det være nødvendigt at udskifte pumpepakninger, ventiler, fremdriftssystemet eller trykkontakten. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 34 Kontroller for revner og andre skader. Udskift om nødvendigt sugeslangen. Primer-/sprayventilen er slidt Rengør ventilen eller udskift. eller blokeret af nedbrudt materiale. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 35 Dyse, pistol eller filter er Rengør. tilstoppet. Tilstoppet filter. Rengør eller udskift pistol eller filter. Dysen står i Drej dysen til sprayposition. rengøringsposition. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 36 Lad udstyret køle af 15-30 udløst. minutter. Maling på motoren. Fjern maling fra motoren. Udstyret står i solen. Flyt udstyret ind i skyggen. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 37: Transport

    Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal udstyret skilles ad, komponenterne sorteres og bortskaffes jf. gældende lokale retningslinjer. Rester af maling og rengøringsvæske skal bortskaffes bortskaffes jf. gældende lokale retningslinjer. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 38: Eu Overensstemmelseserklæring

    EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9066341 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 39: Tekniska Data

    Bruksanvisning (Översättning av original dansk bruksanvisning) Färgspruta – art. 9066341 Beskrivning: Komplett luftfri färgspruta med pump, slang och sprutpistol. Färgsprutan har mekanisk tryckreglering och kan generera ett tryck på max. 200 bar. Det medföljer ett munstycke nr 521. Rekommenderat sprutavstånd: ca 30 cm.
  • Seite 40 Service och underhåll ......................29 Felsökning ..........................31 Transport ..........................35 Förvaring ..........................35 Bortskaffande ........................35 EU-försäkran om överensstämmelse ................36 MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 41: Inledning

    Garantin upphör att gälla vid skador som uppstått genom att instruktionerna inte följts, vid felaktig användning av maskinen eller vid ändringar på maskinen. Om tvivel uppstår om tolkningen av bruksanvisningen ska leverantören kontaktas. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...

  • Seite 42: Allmän Information

    VARNING – indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, KAN leda till dödsfall eller allvarliga personskador. VAR FÖRSIKTIG – indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, KAN leda till mindre eller måttliga personskador. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 43: Säkerhetsanvisningar

    Se till att känna till innehållet i de färger och lösningsmedel som sprutas. Läs säkerhetsdatabladen (MSDS) och etiketterna på behållarna med färg eller lösningsmedel. Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkarna av färgerna och lösningsmedlen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 44 • vid behov. Systemet kan generera ett tryck på 200 bar. Använd reservdelar och tillbehör • i original som har klassificerats för min. 200 bar. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 45 • Utsätt inte slangen för högre tryck än vad som anges i specifikationerna. • Använd inte slangen för att dra eller lyfta utrustningen. • MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 46: Personlig Skyddsutrustning

    ögonskador, hörselnedsättning, inandning av giftiga ångor och brännskador. Utrustningen omfattar, men är inte begränsad till: Skyddsglasögon och hörselskydd. • MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 47: Säkerhetsmärken

    Denna utrustning måste ha jordanslutning. Otillräcklig jordanslutning, montering eller användning av systemet kan leda till elektriska stötar. Läs bruksanvisningen Om dessa varningar inte följs kan det leda till allvarlig personskada eller dödsfall. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 48: Överblick Över Utrustningen

    Används när maskinen ska flyttas. Pump Flyttar vätskan i systemet när det (med kolvstång och v-packningar*) primas eller tryckavlastas. Delar som är markerade med * är slitdelar. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 49: Bruksanvisning

    Kontrollera slangen med avseende på läckage. • Avtryckarlås Aktivera alltid avtryckarlåset när arbetet avbryts för att förhindra att sprutpistolen utlöses av misstag eller om den tappas eller utsätts för stötar. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 50: Procedur För Tryckavlastning

    1. Ställ strömbrytaren på OFF och dra ut stickkontakten. 2. Vrid primer-/sprutventilen till ”PRIME” för att avlasta trycket. 3. Håll sprutpistolen fast mot behållarens sida. Utlös pistolen för att frigöra trycket. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 51 LÅNGSAMT OCH FÖRSIKTIGT muttern som håller fast munstycksskyddet eller slangkopplingen för att gradvis frigöra trycket och lossa den sedan helt. Frigör slangen eller munstycket från blockeringen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...

  • Seite 52: Iordningställande

    2. Skruva av munstycket och munstycksskyddet från pistolen. 3. Rulla ut slangen och anslut den ena änden till pistolen. Använd två skiftnycklar för att dra åt ordentligt och tätt. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 53 Anslut färgsprutan till ett jordat eluttag minst tre meter från arbetsområdet för att minska risken för att en gnista ska antända färgdimma eller dammpartiklar. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 54 Tryckregleringsventil Medurs: Ökat/högre tryck Moturs: Minskat/lägre tryck MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 55: Uppstart

    4. Ställ primer-/sprutventilen i primerläget. 5. Anslut färgsprutan till det jordade eluttaget. 6. Slå på maskinen. 7. Vrid tryckinställningen medurs tills vätskan börjar att cirkulera i primerslangen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 56 12. Fortsätt att utlösa pistolen ned i returbehållaren tills det bara kommer ut färg ur pistolen. 13. Släpp avtryckaren. Aktivera avtryckarlåset. 14. Flytta primerslangen till färgbehållaren och anslut primerslangen till sugslangen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 57: Sprutteknik

    Detta förhindrar att färgen ansamlas i slutet av ett drag, vilket kan leda till att färgen rinner. Det sparar också färg och ger ett snyggare slutresultat. Se illustrationen på nästa sida. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
  • Seite 58 Genom att dela upp sprutmönstret på detta sätt fås en jämn målning av hörnen på båda sidorna. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 59: Montering Av Munstycke Och -Skydd

    2. Kontrollera att munstycket och -skyddet har monterats i den visade ordningsföljden. Packning Munstycksskydd Munstycke 3. Använd munstycket till att justera sätet. Munstycket ska föras in helt in i skyddet. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 60 4. Skruva fast munstycket och munstycksskyddet på pistolen. Dra åt hållarmuttern. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 61: Val Av Munstycke

    Beakta vilken typ av färg och yta som ska behandlas. Se till att välja det bäst lämpade munstyckshålet för färgtypen och det bästa sprutmönstret för ytan. Storlek på munstyckshålet Munstyckshålet styr flödeshastigheten – mängden färg som kommer ut ur sprutpistolen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 62: Munstycksnummer

    Ung. sprutbredd i tum på 20–25 cm. 413 har hålstorl. 0,013 tum Sista två siffrorna = Munstyckets hål mätt i en tusendels tum MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 63: Val Av Munstycke

    Munstyckets livslängd varierar beroende på färgens art och kan förlängas genom att spruta med lägsta möjliga tryck. Det rekommenderas att byta munstycke efter 4 000–5 000 m Hålstorleken ökas MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 64: Rengöring

    4. Flytta pistolen till avfallsbehållaren och håll pistolen mot behållaren och utlös pistolen för att spola igenom systemet, släpp utlösaren och aktivera avtryckarlåset genom att ställa det på ON. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 65 8. Vrid primerventilen nedåt för att stänga dräneringsventilen. Koppla från eltillförseln till sprutan. 9. Ta ut filtren ur pistolen och sprutan. Rengör och kontrollera och sätt i dem igen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 66 Detta förhindrar att de våta delarna invändigt fastnar, korroderar eller rostar. 12. Torka av sprutan, slangen och pistolen med en trasa som är fuktad med vatten eller lacknafta. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 67: Service Och Underhåll

    13. Om en säkring går sönder på grund av överspänning, börja då med att kontrollera kondensatorns skick. Om den fungerar som den ska, kontrollera då likriktaren med en multimeter. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 68 (se detaljer i avsnittet ”Rengöring”). 21. Följ instruktionerna i avsnittet ”Rengöring” för att underhålla pumpen. 22. Läs bruksanvisningen eller kontakta leverantören om det uppstår problem med maskinen. Ta inte isär maskinen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 69: Felsökning

    Placera utrustningen på en varm plats i flera timmar. Sätt i stickkontakten och ställ sprutan på ON. Öka långsamt tryckinställningen för att se om motorn startar. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
  • Seite 70 Sugslangen läcker. Dra åt sugslangs- monteringen. Kontrollera efter sprickor och andra skador. Byt vid behov ut sugslangen. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 71 Vrid munstycket till läget. sprutläget. Färgen rinner För lågt tryck. Öka trycket. Filtret i pistolen, munstycket Rengör filtren. eller sugfiltret är igensatt. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
  • Seite 72 Låt utrustningen svalna i utlösts. 15–30 minuter. Färg på motorn. Ta bort färgen från motorn. Utrustningen står i solen. Flytta in utrustningen i skuggan. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 73: Transport

    Vid bortskaffande måste utrustningen tas isär, komponenterna sorteras och bortskaffas i enlighet med gällande lokala bestämmelser för avfallshantering. Överbliven färg och rengöringsvätska måste bortskaffas i enlighet med gällande lokala bestämmelser för avfallshantering. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...

  • Seite 74: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9066341 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...

  • Seite 75: Technische Daten

    Bedienungsanleitung (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) Farbsprühgerät – Artikelnummer 9066341 Beschreibung: Vollständiges Airless-Farbsprühgerät mit Pumpe, Schlauch und Sprühpistole. Der Farbsprüher hat eine mechanische Druckregelung und kann einen Druck bis 200 bar erzeugen. Eine Düse Nr. 521 wird mitgeliefert. Empfohlener Sprühabstand: rund 30 cm.
  • Seite 76 Reinigung ..........................27 Service und Wartung ......................30 Fehlerbehebung ........................32 Transport ..........................36 Lagerung ..........................36 Entsorgung ........................... 36 EU-Konformitätserklärung ....................37 MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Seite 77: Einleitung

    Falls Anweisungen nicht befolgt werden, das Gerät nicht wie vorgesehen verwendet wird oder Änderungen am Gerät vorgenommen werden, erlischt die Garantie. Wenden Sie sich an den Lieferanten, wenn es Unklarheiten zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung gibt. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Seite 78: Allgemeine Informationen

    Verletzungen oder zum Tod führt, wenn sie nicht abgewendet wird. VORSICHT – weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die MÖGLICHERWEISE zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führt, wenn sie nicht abgewendet wird. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...

  • Seite 79: Sicherheitsanweisungen

    Ort auf. Sprühen Sie nicht auf die Pumpe. Rauchen Sie nicht im Arbeitsbereich. • Verwenden Sie im Sprühbereich keine Lichtschalter, Motoren oder andere • funkenerzeugende Produkte. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 80: Gefahr Des Sprühens Unter Die Haut

    Seien Sie vorsichtig beim Ersetzen oder Reinigen der Düse. Wenn die Düse • während des Sprühens verstopft, schalten Sie das Gerät aus und befolgen Sie das in der Bedienungsanleitung beschriebene Druckentlastungsverfahren, bevor Sie die Düse entfernen und reinigen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 81: Gefährdung Durch Unter Druck Stehende Aluminiumteile

    Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber und aufgeräumt. Legen Sie Kabel • so, dass niemand darüber stolpern kann. Sorgen Sie am Arbeitsplatz für ausreichende Beleuchtung. • Bleiben Sie aufmerksam und konzentriert. • MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 82 Gefahr durch giftige Flüssigkeiten oder Dämpfe Giftige Flüssigkeiten oder Dämpfe können zu schweren Verletzungen und zum Tod führen, wenn sie in die Augen oder auf die Haut gesprüht, eingeatmet oder verschluckt werden. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Seite 83: Persönliche Schutzausrüstung

    Schutzbrille und Gehörschutz. • • Atemschutz, Schutzkleidung und Handschuhe gemäß Empfehlung des Lieferanten der Flüssigkeit oder Lösung. Sicherheitsschilder Übersetzung: WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 84 Verwendung des Systems kann zu einem elektrischen Schlag führen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Werden diese Warnungen nicht befolgt, kann es zu schweren Verletzungen und zum Tod kommen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 85: Geräteübersicht

    Dient zum Transport des Geräts. Beine Pumpe Bewegt die Flüssigkeit im System beim Ansaugen (mit Kolbenstange und oder Druckentlasten. V-Dichtungen*) Die mit * gekennzeichneten Teile sind Verschleißteile. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Seite 86: Bedienungsanleitung

    • Auslösersperre Verriegeln Sie immer die Auslösersperre, wenn Sie die Arbeit unterbrechen, damit die Sprühpistole nicht etwa aus Versehen, beim Fallenlassen oder durch Stöße ausgelöst wird. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 87: Druckentlastungsverfahren

    2. Drehen Sie das Ansaug- und Sprühventil auf „PRIME“, um den Druck zu entlasten. 3. Halten Sie die Sprühpistole fest an eine Seite des Eimers. Betätigen Sie die Pistole, um den Druck abzulassen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Seite 88 UND VORSICHTIG die Befestigungsmutter des Düsenschutzes oder der Schlauchkupplung, um den Druck allmählich zu entlasten. Lösen Sie diese dann vollständig. Befreien Sie den Schlauch oder die Düse von Verstopfungen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Seite 89: Vorbereitung

    2. Schrauben Sie die Düse und den Düsenschutz von der Pistole ab. 3. Rollen Sie den Schlauch aus und schließen Sie ein Ende an die Pistole an. Spannen Sie ihn mit zwei Schraubenschlüsseln sicher und fest. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
  • Seite 90 6. Prüfung der Stromversorgung Achten Sie darauf, dass die Steckdose geerdet ist. Lange Verlängerungskabel können die Leistung des Farbsprühers beeinträchtigen. Verwenden Sie lieber längere Farbschläuche als längere Verlängerungskabel. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
  • Seite 91 Arbeitsbereich entfernt ist. So verringern Sie die Gefahr, dass ein Funke Farbdämpfe oder Staubpartikel entzündet. Druckregelventil Im Uhrzeigersinn: Höherer Druck Gegen den Uhrzeigersinn: Niedrigerer Druck MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 92: Inbetriebnahme

    5. Schließen Sie den Farbsprüher an die geerdete Steckdose an. 6. Schalten Sie das Gerät ein. 7. Drehen Sie die Druckeinstellung im Uhrzeigersinn, bis die Flüssigkeit in den Ansaugschlauch zu strömen beginnt. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Seite 93 Rücklaufeimer sprüht. 13. Lassen Sie den Auslöser los. Verriegeln Sie die Auslösersperre. 14. Tauchen Sie den Ansaugschlauch in den Farbeimer und schließen Sie den Ansaugschlauch an den Saugschlauch an. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Seite 94: Sprühtechnik

    Bewegung wieder gezogen werden. So verhindern Sie Farbansammlungen am Ende einer Sprühbewegung, was zum Verlaufen der Farbe führen kann. Das spart auch Farbe und führt zu einem attraktiveren Endergebnis. Siehe Abbildung auf der folgenden Seite. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Seite 95 Bücherregal oder Schrank, richten Sie die Sprühpistole auf die Mitte der Ecke. Durch diese Aufteilung des Sprühmusters wird in der Ecke auf beiden Seiten gleichmäßig Farbe aufgetragen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 96: Anbringen Von Düse Und Düsenschutz

    2. Achten Sie darauf, die Düse und den Düsenschutz in der abgebildeten Reihenfolge anzubringen. Dichtung Düsenschutz Düse 3. Stellen Sie den Sitz an der Düse ein. Schieben Sie die Düse vollständig in den Düsenschutz. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 97 4. Schrauben Sie die Düse und den Düsenschutz auf die Pistole. Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Seite 98: Wahl Der Richtigen Düse

    Berücksichtigen Sie die Art der Farbe und der zu bearbeitenden Oberfläche. Achten Sie darauf, die für den Farbtyp am besten geeignete Düsenöffnung und das beste Sprühbild für die Oberfläche wählen. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...

  • Seite 99: Größe Der Düsenöffnung

    Fächerbreite in Zoll eine Fächerbreite von 20 bis 25 cm. 413 hat die Öffnungsgröße 0,013 Zoll Letzte beiden Ziffern = Düsenöffnung in Tausendstel Zoll gemessen MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Seite 100: Wahl Der Düse

    Sprühen mit möglichst geringem Druck verlängert werden. Es empfiehlt sich, die Düse nach 4000 bis 5000 Öffnungsgröße Quadratmetern zu ersetzen. nimmt zu MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 101: Reinigung

    4. Halten Sie die Pistole gegen die Wand des Abfallbehälters und betätigen Sie den Auslöser, um das System zu spülen. Lassen Sie den Auslöser los und verriegeln Sie die Auslösersperre. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
  • Seite 102 Flüssigkeit aus dem Schlauch zu entfernen. Schalten Sie das Gerät aus (OFF). 8. Drehen Sie das Ansaug- und Sprühventil nach unten, um das Ablassventil zu schließen. Ziehen Sie den Stecker des Farbsprühers aus der Steckdose. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
  • Seite 103 Ansaugschlauch zu sehen ist). So verhindern Sie Verkleben, Korrodieren oder Rosten innerer feuchter Teile. 12. Wischen Sie den Farbsprüher, den Schlauch und die Pistole mit einem in Wasser oder Testbenzin getränkten Tuch ab. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.

  • Seite 104: Service Und Wartung

    Verbindungsstange in der unteren Stellung stehen bleibt, ist der Kugelsitz defekt. 12. Reinigen Sie die Pumpe nach dem Gebrauch unbedingt gründlich. Anderenfalls können Ablagerungen die ordnungsgemäße Funktion des Drucksensors stören. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
  • Seite 105 21. Zur Wartung der Pumpe befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt „Reinigung“. 22. Lesen Sie die Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an den Lieferanten, wenn Sie Probleme mit dem Gerät haben. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...

  • Seite 106: Fehlerbehebung

    Ort. Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Lackiergerät ein („ON“). Erhöhen Sie langsam die Druckeinstellung, um zu prüfen, ob der Motor anspringt. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 107 Saugschlauch in die Flüssigkeit eingetaucht ist. Der Saugschlauch ist nicht in Stellen Sie sicher, dass der die Flüssigkeit eingetaucht. Saugschlauch in die Flüssigkeit eingetaucht ist. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 108 Undichtheit an der Düse. Falsche Montage. Nachprüfen. Verschlissene Dichtung. Ersetzen Sie die Dichtung. Die Spritzpistole spritzt nicht. Düse, Pistole oder Filter sind Reinigen. verstopft. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
  • Seite 109 30 Minuten lang abkühlen. Lack auf dem Motor. Entfernen Sie den Lack vom Motor. Das Gerät steht in der Sonne. Bringen Sie das Gerät in den Schatten. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...

  • Seite 110: Transport

    Zur Entsorgung zerlegen Sie das Gerät, sortieren Sie die Bauteile und entsorgen Sie diese gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen. Farbreste und Reinigungs- flüssigkeit müssen gemäß den geltenden örtlichen Richtlinien entsorgt werden. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...

  • Seite 111: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, technische Parameter und Daten dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9066341 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...

  • Seite 112: Technical Specifications

    User Manual (Translation of original Danish user manual) Paint Sprayer - Item no. 9066341 Description: Complete Airless paint sprayer with pump, hose and spray gun. The paint sprayer has mechanical pressure control and can generate a pressure of max. 200 bar. Tip no. 521 is included. The recommended spraying distance is approx.
  • Seite 113 Service and maintenance ....................29 Troubleshooting ........................31 Transport ..........................35 Storage ..........................35 Disposal ..........................35 EU Declaration of Conformity ..................... 36 MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Seite 114: Introduction

    If uncertainty arises concerning the information in the user manual, please contact the supplier. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Seite 115: General Information

    WARNING – Indicates a potentially dangerous situation which, if not prevented, MAY result in death or serious injury. BE CAREFUL – Indicates a potentially dangerous situation which, if not prevented, MAY result in minor or moderate injury. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Seite 116: Safety Instructions

    Make sure you know the content of paints and solvents being sprayed. Read the Material Safety Data Sheets (MSDS) and labels on paint and solvent containers. Follow the safety instructions of the paint and solvent manufacturer. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Seite 117 Check hoses and other components for signs of damage. Replace as required. The system is able to generate 200 bar. Use original spare parts and • accessories classified for min. 200 bar. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 118 Do not kink or bend the hose. Do not expose the hose to pressures beyond those specified. • Do not use the hose to pull or lift the equipment. • MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 119: Personal Protective Equipment

    The equipment includes, but is not limited to: • Protective eye and ear protection. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 120: Safety Labels

    Respiratory protective equipment, protective clothing and gloves as recommended by • the supplier of the fluid or solution. Safety labels Equipment overview MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 121 Pump Moves the fluid in the system when (with piston rod and v-gaskets*) priming or depressurising. Parts marked with * are wear parts. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Seite 122: User Manual

    • Trigger lock Always activate the trigger lock when stopping work to prevent the spray gun from being triggered by mistake or if it is dropped or pushed. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 123: Pressure Relief Procedure

    2. Turn the primer/spray valve to PRIME to relieve pressure. 3. Hold the spray gun firmly against the side of the bucket. Trigger the gun to relieve the pressure. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Seite 124 SLOWLY AND CAREFULLY loosen the nut holding the tip guard or hose coupling to gradually relieve the pressure and then loosen it completely. Unblock the hose or tip. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 125: Preparation

    2. Unscrew the tip and tip guard from the gun. 3. Unroll the hose and connect one end to the gun. Use two spanners to tighten securely. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 126 Plug the paint sprayer into an earthed outlet at least 3 metres away from the work area to reduce the risk of a spark igniting paint vapours or dust particles. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 127 Pressure control valve Clockwise: Increased / higher pressure Counter-clockwise: Reduced / lower pressure MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 128: Start-Up

    5. Plug the paint sprayer into the earthed outlet. 6. Turn on the machine. 7. Turn the pressure setting clockwise until the fluid starts circulating in the primer hose. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Seite 129 13. Release the trigger. Activate the trigger lock. 14. Move the primer hose to the paint bucket and attach the primer hose to the suction hose. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 130: Spraying Technique

    This prevents the paint from pooling at the end of a stroke, which can cause the paint to run. This also saves on paint and gives a nicer end result. See illustration on the following page. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 131 By splitting the spray sample in this way, the corners on both sides will be painted evenly. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 132: Installing The Tip And Guard

    2. Check that the tip and guard are assembled in the sequence shown below. Gasket Tip guard 3. Use the tip to adjust the seat. The tip must be pushed completely into the guard. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Seite 133 4. Screw the tip and tip guard onto the gun. Tighten the retaining nut. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 134: Selecting A Tip

    Tip hole size The tip hole controls the flow rate – the amount of paint that comes out of the spray gun. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...

  • Seite 135: Tip Numbers

    Approx. fan width in inches 20–25 cm. 413 has a hole size of 0.013 inches Last two digits = Tip hole measured in thousands of an inch MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...

  • Seite 136: Tip Selection

    Tip life varies according to the nature of the paint and can be extended by spraying at the lowest possible pressure. The recommendation is to change the tip after 4,000-5,000 m Hole size increased MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 137: Cleaning

    4. Move the gun to the waste bucket and hold the gun against the bucket. Trigger the gun to flush the system, release the trigger and activate the trigger lock to ON. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 138 8. Turn the primer valve down to close the drain valve. Unplug the sprayer. 9. Take the filters out of the gun and the sprayer. Clean and check the filters and put them back in. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
  • Seite 139 5 seconds (until the oil can be seen in the primer hose). This will prevent the wet parts inside from sticking, corroding or rusting. 12. Wipe the sprayer, hose and gun with a cloth moistened in water or white spirit. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 140: Service And Maintenance

    13. If a fuse blows due to overvoltage, start by checking the condition of the capacitor. If it is OK, check the rectifier with a multimeter. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
  • Seite 141 21. To maintain the pump, follow the instructions in the Cleaning section. 22. Read the user manual or contact the supplier if there are problems with the machine. Do not disassemble the machine. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 142: Troubleshooting

    Plug the cable into the outlet and switch the sprayer ON. Slowly increase pressure setting to see if motor starts. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...
  • Seite 143 Suction hose is leaking. Tighten the suction hose assembly. Check for cracks and other damage. Replace suction hose if necessary. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...
  • Seite 144 Clogged filter. Clean or replace gun or filter. Tip is in the cleaning Turn the tip to the spray position. position. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
  • Seite 145 15-30 minutes. Paint on the motor. Remove paint from the motor. Equipment is in the sun. Move the equipment into the shade. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

  • Seite 146: Transport

    When disposing of the equipment, it must be dismantled, the components sorted and disposed of in accordance with the applicable local guidelines. Leftover paint and cleaning fluid must be disposed of in accordance with applicable local guidelines. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...

  • Seite 147: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9066341 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...

Inhaltsverzeichnis