Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manual
9015552
DA/NO: Sprøjte til ATV
SV: ATV spruta
(Översättning av original engelska bruksanvisning)
DE: Sprühgerät für ATVs
15-06-2023
(Oversættelse af original engelsk brugsanvisning)
(Übersetzung von der original englischen Bedienungsanleitung)
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
12 V
80 L
DA
SV
DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für P.Lindberg 9015552
Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg 9015552
- Seite 1 Manual 9015552 DA/NO: Sprøjte til ATV (Oversættelse af original engelsk brugsanvisning) SV: ATV spruta (Översättning av original engelska bruksanvisning) DE: Sprühgerät für ATVs (Übersetzung von der original englischen Bedienungsanleitung) 12 V 80 L www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 15-06-2023...
- Seite 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 hei@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
(Oversættelse af original engelsk brugsanvisning) Sprøjte til ATV - varenr. 9015552 Beskrivelse: 12 volts sprøjte med en stærk 80 liters polyethylentank med flad bund. Til montering på vogn eller ATV. Surringer medfølger til montering. Pumpen yder ca. 10 liter v/0 bar. Arbejdstryk: Max 4 bar. - Seite 4 Læs brugsanvisningen installationen inden montering og anvendelse af enheden. Tekniske sata og illustrationer indeholdt i denne brugsanvisning anses ikke for at være bindende. „M.M. SRL” forbeholder sig retten til at ændre maskiner uden forudgående varsel. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
-
Seite 5: Introduktion
Overskrid aldrig den maksimale hastighed på 15 km/t Brug af afgrødebeskyttelsesprodukter kræver stor forsigtighed; læs altid vejledningen til brug og anvendelse på produktetiketterne. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626... -
Seite 6: Garanti
Maskiner, der bruges til udlejning, anses for at være brugt professionelt. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Garantikort Model: __________________________________________________________________________ Købsdato: ________________________________________________________________________ Navn på køber: ___________________________________________________________________ Adresse: _________________________________________________________________________ Postnummer: ________________________By:__________________________________________ Leverandørs stempel MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 7: Sikkerhedsstandarder For Brug Af Plantebeskyttelsesmidler
Vask altid dig selv, dit tøj og udstyr omhyggeligt efter hver brug. Pust aldrig på dysesprøjter eller filtre med munden, da kontakt med kemikalierne kan være meget farligt. Opbevar plantebeskyttelsesmidler utilgængeligt for børn. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626... -
Seite 8: Generelle Sikkerhedsregler
(Fig. 4) Advarsel! GIFTIGE DAMPE – SKADELIGT PRODUKT – GIFTIGT PRODUKT. (Fig. 5) Vigtigt! Rengør regelmæssigt suge- og trykfilter før og efter brug. (Fig. 6) Bær passende beskyttelsesbeklædning: Maske, overtræksdragt og handsker. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen... - Seite 9 Vedligeholdelse eller reparation af tanken må kun udføres af kompetent og autoriseret personale. Inspektion og/eller udskiftning af pumpemembraner eller stempler må kun udføres af kompetent og autoriseret personale. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
- Seite 10 Det er nødvendigt at respektere polariteterne i den elektriske forbindelse. Transport af køretøjer på vejene er reguleret af de gældende standarder og færdselsloven. Overskrid aldrig den maksimale hastighed på 15 km/t MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626...
-
Seite 11: Beskrivelse Af Maskinen
6.6 SPREDEBOM Tekniske specifikationer: Arbejdsbredde: 2 m Manuel åbning PVC-dyserør ved 10 bar Enkelt bomforsyning betjent af en ventil Maks. driftstryk 10 bar MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 12: Betjening Af Enheden
VIGTIGT. Pumpemotoren er beskyttet af en 15 A sikring. Hvis pumpen ikke starter, kontroller da sikringen. VIGTIGT. Det er vigtigt, at ATVen har en batterikapacitet på mindst 17 A/t. M. Åbn tømningsventilen for at tømme tanken (ref.10). MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626... -
Seite 13: Start Af Enheden
Når arbejdet er færdigt, skal enheden vaskes med vand for at fjerne eventuelle produktaflejringer. 8.3. TEST Alle M.M.-produkter underkastes forskellige tests i monteringsfasen for at eliminere enhver risiko for fare. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 14: Vedligeholdelse
Sæt patronen i igen, og skru filterdækslet på igen, og sørg for at: Forseglingen er på plads Filterdækslet er tæt lukket, så der ikke suges luft ind. Brug altid handsker til hænderne og en maske til ansigtet under denne procedure. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626... -
Seite 15: Beskyt Pumpen Mod Frost
Lad ikke nogen nærme sig maskinen under læsningen. Ophold dig ikke under en hængende last. Når maskinen er læsset, skal den sikres for at undgå, at den forskubber sig under transporten. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk... -
Seite 16: Emballage
13. BORTSKAFFELSE Når enheden når slutningen af sin levetid, bør den demonteres og bortskaffes korrekt, da den kan udgøre en fare eller forårsage miljøforurening. Tøm tanken og opsaml indholdet. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626... -
Seite 17: Fejlfinding
Pumpemotoren er beskyttet af en 15 A Pumpens sikring kan Motoren starter ikke. sikring. Hvis pumpen være beskadiget. ikke starter, kontroller da sikringen. MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 18: Overblik Over Enheden
15. OVERBLIK OVER ENHEDEN MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 19: Eu Overensstemmelseserklæring
16. EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MAN 9015552 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Seite 20 (Översättning av original engelska bruksanvisning) ATV spruta – art. 9015552 Beskrivning: 12-volts spruta med en stark 80 liters polyetentank med platt botten. För montering på släpvagn eller ATV. Surrningsringar för montering ingår. Pumpen ger ca 10 liter v/0 bar. Arbetstryck: Max 4 bar.
- Seite 21 Översättning: Läs installationsanvisningarna innan du installerar och använder enheten. Tekniska data och illustrationer i denna manual är inte bindande. "M.M. SRL" förbehåller sig rätten att modifiera maskiner utan föregående meddelande. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
-
Seite 22: Inledning
är relaterade till behandlingarna. Överskrid aldrig den maximala hastigheten på 15 km/h Användningen av växtskyddsmedel kräver stor försiktighet; läs alltid instruktionerna för användning och applicering på produktens etiketter. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 23: Garanti
Maskiner som används för uthyrning anses vara professionellt använda. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Garantibevis Model: __________________________________________________________________________ Købsdato: ________________________________________________________________________ Köparens namn: ___________________________________________________________________ Adresse: _________________________________________________________________________ Postnummer: ________________________By:__________________________________________ Leverantörsstämpel MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 24: Säkerhetsnormer För Användning Av Växtskyddsmedel
Tvätta alltid dig själv, dina kläder och utrustningen noggrant efter varje användning. Blås aldrig på munstycken eller filter med munnen, eftersom kontakt med kemikalierna kan vara mycket farligt. Förvara växtskyddsmedel utom räckhåll för barn. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 25: Allmänna Säkerhetsregler
(Fig. 4) Varning! GIFTIGA ÅNGOR - SKADLIG PRODUKT - GIFTIG PRODUKT. (Fig. 5) Viktigt! Rengör regelbundet sug- och tryckfiltret före och efter användning. (Fig. 6) Använd lämpliga skyddskläder: mask, overall och handskar. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... - Seite 26 Underhåll eller reparation av tanken får endast utföras av behörig och auktoriserad personal. Inspektion och/eller byte av pumpmembran eller kolvar får endast utföras av behörig och auktoriserad personal. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
- Seite 27 Gör inga ändringar på maskinen. Det är nödvändigt att respektera polariteterna för den elektriska anslutningen. Transport av fordon på vägarna regleras av tillämpliga standarder och trafiklagar. Överskrid aldrig den maximala hastigheten på 15 km/h MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
-
Seite 28: Beskrivning Av Maskinen
6.6 SPRUTBOM Tekniska specifikationer: Arbetsbredd: 2 m Manuell öppning PVC-munstycksrör vid 10 bar Enkel bomförsörjning som styrs av en ventil Max. arbetstryck 10 bar MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 29: Användning Av Anordningen
VIKTIGT! Pumpmotorn är skyddad av en 15 A säkring. Om pumpen inte startar, kontrollera säkringen. VIKTIGT. Det är viktigt att ATV:n har en batterikapacitet på minst 17 A/h. M. Öppna avtappningsventilen för att tömma tanken (ref.10). MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 30: Starta Enheten
Tvätta därefter enheten med vatten för att avlägsna eventuella produktavlagringar. 8.3. TEST Alla M.M.-produkter genomgår olika tester under installationsfasen för att eliminera varje risk för fara. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 31: Underhåll
Förseglingen är på plats Filterlocket är tätt stängt för att förhindra att luft sugs in. Använd alltid handskar för händerna och munskydd för ansiktet under denna procedur. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 32: Skydda Pumpen Från Frost
• Låt ingen närma sig maskinen under lastning. Stå inte under en hängande last. När maskinen är lastad, säkra den så att den inte kan förskjutas under transport. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 33: Förpackning
13. BORTSKAFFANDE När enheten är uttjänt ska den demonteras och kasseras på ett korrekt sätt eftersom den kan utgöra en fara eller orsaka miljöförstöring. Töm tanken och samla upp innehållet. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping... -
Seite 34: Felsökning
Pumpmotorn är skyddad av en 15 A Pumpens säkring kan Motorn startar inte. säkring. Om pumpen vara skadad. inte startar, kontrollera säkringen. MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 35: Översikt Över Enheter
15. ÖVERSIKT ÖVER ENHETER MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 36: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
16. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MAN 9015552 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Seite 37 Bedienungsanleitung (Übersetzung von der original englischen Bedienungsanleitung) Sprühgerät für ATV - Art.-Nr. 9015552 Beschreibung: 12-Volt-Sprühgerät mit einem stabilen 80-Liter-Polyethylen-Tank mit flachem Boden. Für die Montage auf einem Anhänger oder ATV. Zurrgurte für die Montage im Lieferumfang enthalten. Die Pumpe fördert ca. 10 Liter bei 0 bar. Arbeitsdruck: Max. 4 bar. 125 cm Ausleger mit 3 Düsen. Streut in einer Breite von ca.
- Seite 38 Lesen Sie die Installationsanleitung, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden. Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten und Abbildungen sind nicht verbindlich. "M.M. SRL" behält sich das Recht vor, die Maschinen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
-
Seite 39: Einführung
Produkten, die nicht mit den Behandlungen zusammenhängen. Überschreiten Sie niemals die Höchstgeschwindigkeit von 15 km/h Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln erfordert große Sorgfalt; lesen Sie immer die Gebrauchs- und Anwendungshinweise auf den Etiketten der Produkte. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. -
Seite 40: Garantie
Zwecke verwendet wurde, ist sie weiterhin durch die professionelle Garantie abgedeckt. Mietmaschinen gelten als gewerblich genutzt. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Garantieschein Modell: _________________________________________________________________________ Kaufdatum: ______________________________________________________________________ Name des Käufers: ___________________________________________________________________ Adresse: _________________________________________________________________________ Postleitzahl: ________________________Ort:__________________________________________ Stempel des Lieferanten MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 41: Sicherheitsstandards Für Die Verwendung Von Pflanzenschutzmitteln
Blasen Sie niemals mit dem Mund auf Sprühdüsen oder Filter, da der Kontakt mit den Chemikalien sehr gefährlich sein kann. Bewahren Sie Pflanzenschutzmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. -
Seite 42: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
GIFTIGES PRODUKT. (Abb. 5) Wichtig! Reinigen Sie den Saug- und Druckfilter regelmäßig vor und nach dem Gebrauch. (Abb. 6) Geeignete Schutzkleidung tragen: Maske, Schutzanzug und Handschuhe. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe... - Seite 43 Die Wartung oder Reparatur des Tanks darf nur von kompetentem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. Die Inspektion und/oder der Austausch von Pumpenmembranen oder -kolben darf nur von kompetentem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
- Seite 44 Es ist notwendig, die Polarität des elektrischen Anschlusses zu beachten. Der Transport von Fahrzeugen auf der Straße wird durch die geltenden Normen und Verkehrsgesetze geregelt. Überschreiten Sie niemals die Höchstgeschwindigkeit von 15 km/h MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
-
Seite 45: Beschreibung Der Maschine
Lanze kann geöffnet und geschlossen werden und die Düse kann verstellt werden. 6.6 AUSLEGER Technische Daten: Arbeitsbreite: 2 m Manuelle Öffnung PVC-Düsenrohr bei 10 bar Einzelne Auslegerzuführung, die über ein Ventil gesteuert wird Max. Betriebsdruck 10 bar MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe... -
Seite 46: Betrieb Des Geräts
WICHTIG! Der Pumpenmotor ist mit einer 15-A-Sicherung abgesichert. Wenn die Pumpe nicht anläuft, überprüfen Sie die Sicherung. WICHTIG! Es ist wichtig, dass das ATV eine Batteriekapazität von mindestens 17 A/h hat. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. -
Seite 47: Inbetriebnahme Des Geräts
Öffnen Sie das Ventil (Bez. 9), um den Druck auf den gewünschten Wert einzustellen; drehen Sie das Ventil heraus, um den Arbeitsdruck zu senken. Waschen Sie das Gerät anschließend mit Wasser ab, um alle Produktablagerungen zu entfernen. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de... -
Seite 48: Test
Setzen Sie die Patrone wieder ein und schrauben Sie den Filterdeckel wieder auf, wobei Sie darauf achten müssen: Das Siegel ist vorhanden Der Filterdeckel ist fest verschlossen, damit keine Luft angesaugt wird. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. -
Seite 49: Die Pumpe Vor Frost Schützen
Eine regelmäßige und gründliche Wartung wird empfohlen, um Brüche oder Fehlfunktionen zu vermeiden. Der Hersteller oder sein Vertreter kann nicht für Schäden oder die Nichtverfügbarkeit der Maschine aufgrund von unsachgemäßer Verwendung oder Wartung haftbar gemacht werden. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. -
Seite 50: Transport
Wenn das Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, sollte es demontiert und ordnungsgemäß entsorgt werden, da es eine Gefahr oder Umweltverschmutzung darstellen kann. Entleeren Sie den Tank und sammeln Sie den Inhalt. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de... -
Seite 51: Fehlersuche
Die Sicherung der Sicherung abgesichert. Der Motor springt Pumpe kann Wenn die Pumpe nicht an. beschädigt sein. nicht anläuft, überprüfen Sie die Sicherung. MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 52: Geräteübersicht
15. GERÄTEÜBERSICHT MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 53: Eu-Konformitätserklärung
16. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MAN 9015552 DE V2 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...