Werbung
Installation / Inbetriebnahme
Die Geräte dürfen nur von qualifiziertem Personal aufgebaut,
angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Das quali-
fizierte Personal muss Kenntnisse haben über Zündschutzar-
ten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im
Ex-Bereich.
Prüfen Sie, ob die Klassifizierung und die Kennzeichnung auf
dem Gerät für den Einsatzfall geeignet sind.
Einbau- und Montagehinweise
Schutz vor mechanischen Gefahren: Der Sensor darf KEINER
mechanischen Gefahr ausgesetzt werden.
Schutz vor UV-Licht: Der Sensor und die Anschlussleitung sind
vor schädlicher UV-Strahlung zu schützen. Dies kann durch
Verwendung in Innenräumen erreicht werden.
Elektrostatische Aufladung: Elektrostatische Aufladungen der
Metallgehäuseteile müssen vermieden werden. Gefährliche
elektrostatische Aufladungen der Metallgehäuseteile können
durch Einbeziehen dieser Metallgehäuseteile in den Potenzial-
ausgleich vermieden werden.
Schutz der Anschlussleitung: Die Anschlussleitung ist vor Zug-
und Drehbeanspruchung zu schützen.
Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten
und Kabeln. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten
Tuch. Montieren Sie das Gerät nicht in den Staubstrom und
vermeiden Sie Staubablagerungen auf den Geräten. Falls die
Geräte und Kabel mechanisch beschädigt werden können,
sind sie entsprechend zu schützen. Sie sind zudem gegen
starke elektromagnetische Felder abzuschirmen.
Die Anschlussbelegung und die elektrischen Kenngrößen
entnehmen Sie bitte der Gerätekennzeichnung oder dem
technischen Datenblatt.
Entfernen Sie, um Verschmutzung zu vermeiden, Gehäuseab-
deckungen, evtl. vorhandene Verschluss-Stopfen der Stecker
erst unmittelbar vor dem Aufschrauben der Kabeldose.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Installation / Commissioning
The products may only be started up and operated by quali-
fied persons. The qualified persons must have comprehensive
knowledge of protections types, rules and regulations for
products in potentially protective atmospheres.
You must absolutely verify if the classification and the desig-
nation of the product fit your application.
Installation and mounting advice
Protection from mechanical danger: The sensor must not be
exposed to ANY FORM of mechanical danger.
Protection from UV-light: The sensor and the connecting cable
must be protected from damaging UV-radiation. This can be
achieved when the sensor is used in internal areas.
Electrostatic charging: Electrostatic charges must be avoided
on the metal housing components. Dangerous electrostatic
charges on the metal housing components can be avoided by
incorporating these in the equipotential bonding.
Protection of the connection cable: The connection cable
must be prevented from being subjected to tension and
torsional loading.
Static charges must be avoided on plastic housing compo-
nents and cables. Use only a soft damp cloth to clean the
apparatus. When installing the product, check that the device
is not subject to a flow of dust and avoid dust deposits on the
surface. The devices and cables have to be protected against
mechanical damage. The sensors must also be protected from
strong electromagnetic fields.
You find the connection assignment and the electronic pa-
rameters in the product designation or on the technical data
sheet.
Remove housing covers and possible connector sealing plugs
just before screwing the connector plug to prevent dust
deposits.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000717 / Stand: 6 / 2021-04-09 / 0148-21
Installation / Mise en service
L'installation, le branchement et la mise en service des ap-
pareils sont réservés exclusivement à un personnel qualifié.
Le personnel qualifié connaît les types de protection contre
l'inflammation, les règles et les régulations dans les zones à
risque d'explosion.
Vérifiez si la classification et le marquage du produit s'adap-
tent à votre application.
Indication pour le montage et l'installation
Protection contre les risques mécaniques: Le détecteur ne
doit être exposé à AUCUN risque mécanique.
Protection contre la lumière UV: Le détecteur et la ligne de
raccordement doivent être protégés contre les rayons ultravi-
olets. Ceci peut être réalisé par l'utilisation en intérieur.
Charge électrostatique: Eviter les charges électrostatiques des
éléments de boîtier en métal. Les charges électrostatiques des
éléments de boîtier en métal réputées dangereuses peuvent
être évitées en intégrant ces éléments de boîtier dans le systè-
me de compensation de potentiel.
Protection de la ligne de raccordement: Protéger la ligne de
raccordement contre les efforts de traction et de torsion.
Eviter les charges statiques sur des produits en plastique et
câbles. Ne nettoyer le produit qu'avec un torchon humide. Ne
pas installer le produit dans le flux de poussières et éviter les
dépôts de poussière sur les produits. Assurer une protection
efficace des produits et des câbles contre l'endommagement.
Assurer une protection contre les brouillages électromagné-
tiques.
Pour le schéma de branchement et les données électriques
voir le marquage sur le produit ou la fiche technique.
N'enlever les bouchons de fermeture des presses-étoupes ou
des connecteurs mâles qu'immédiatement avant l'introducti-
on des câbles ou le serrage du connecteur femelle pour éviter
toute souillure.
Seite 5 von 8
Seite 5 von 8
Werbung
