Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TechniSat Anleitungen
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 216
  6. Bedienungsanleitung

TechniSat DIGITRADIO 216 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DIGITRADIO 216

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 216

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 216

  • Seite 1 DIGITRADIO 216...
  • Seite 2 CONTENTS ENGLISH ...................3-44 FRANÇAIS ..................47-88 NEDERLANDS ................91-132 ITALIANO ..................135-176 DEUTSCH .................. 179-220...
  • Seite 3 Instruction Manual DIGITRADIO 216 DAB+ and FM radio with alarm...

  • Seite 4: Illustrations

    1 Illustrations 1.1 Front view Top: Station buttons (1 - 6)
  • Seite 5 Display < Upwards/left selection button SELECTButton for confirming/saving > Downwards/right selection button Speaker MODE Mode selection button On/Standby MENU (hold down to access main menu) PRESET button for favourites memory slots (1 - 20) Volume up Volume down The direct selection buttons (1 - 6) can be found on the top of the device.

  • Seite 6: View From The Rear

    1.2 View from the rear Telescopic antenna Power supply unit connection Headphone connection Battery compartment...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Setting up the device ............................19 Description of the DIGITRADIO 216 ......................21 Scope of delivery ..................................21 Special features of the DIGITRADIO 216 ........................21 Preparing the DIGITRADIO 216 for operation ......................22 5.3.1 Connecting the power supply unit ..........................22 5.3.2 Improving antenna reception ............................. 22 5.3.3 Inserting the battery ................................
  • Seite 8 5.4.2 Adjusting the volume ................................25 5.4.3 Retrieving displays ................................... 25 5.4.4 Visual displays ................................... 26 5.4.5 Switching off the device ............................... 27 5.4.6 Switching between DAB/FM mode ..........................27 Menu operation ..............................27 DAB (digital radio) function .......................... 27 What is DAB+? ..................................
  • Seite 9 Scan setting ....................................34 Setting to mono/stereo ................................. 35 Saving FM stations to a memory slot ..........................35 Retrieving FM stations from a memory slot ........................ 35 Deleting a saved memory slot ............................36 Other functions ..............................36 Alarm ......................................36 9.1.1 Setting the alarm time ................................

  • Seite 10: Preface

    3 Preface This instruction manual will help you to use your radio system, hereinafter referred to as digital radio or device, in a safe and proper way. 3.1 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

  • Seite 11: Safety

    3.2.1 Safety For your own protection you should read the safety precautions carefully before using your new device. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions. Do not open the device under any circumstances! Touching live parts poses a danger to life! Any required intervention may only be performed by qualified staff.
  • Seite 12 In the event of an obvious fault with the device, the emanation of odour or smoke, substantial malfunctions, damage to the housing or fluid ingress, immediately switch off the device and contact the Service department. The device may only be used with the supplied mains adapter and may only be connected to the mains supply specified for the mains adapter.
  • Seite 13 Do not place any objects or open flames such as burning candles on the device. Even when switched off and on standby, the device is still connected to the mains power supply. If you do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet.
  • Seite 14 Handling batteries Ensure that the batteries are kept out of the reach of children. Children could put the batteries into their mouths and swallow them. This could lead to serious injuries. Therefore ensure that the batteries and remote control are out of reach of young children. Seek medical advice immediately if this occurs! Normal batteries may not be charged, reactivated using other means, disassembled, heated or disposed of in an open fire (explosion hazard!).

  • Seite 15: Disposal

    3.2.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components appropriately, and dispose of them in line with your local waste disposal regulations At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.

  • Seite 16: Legal Notices

    2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: http://konf.tsat.de/?ID=22454 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents. Changes and printing errors reserved.  Version 02/19.

  • Seite 17: Service Instructions

    DIGITRADIO 216 and TechniSat registered trademarks of: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel, Germany www.technisat.com 3.2.4 Service instructions This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.
  • Seite 18 If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

  • Seite 19: Setting Up The Device

    Please note that the device feet could potentially leave coloured marks on some types of furniture surface. Place a protective layer between your furniture and the device. > Keep the DIGITRADIO 216 away from devices that emit intense magnetic fields. > Do not place any heavy objects on the device.
  • Seite 20 > Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard. > In the event of a malfunction or the detection of smoke or odour from the housing, remove the plug from the power outlet immediately. > Remove the plug before a storm starts. >...

  • Seite 21: Description Of The Digitradio 216

    1 x instruction manual 5.2 Special features of the DIGITRADIO 216 The DIGITRADIO 216 is a DAB+/FM receiver with a timer function and can be used to receive digital radio broadcasts. Digital radio offers a new digital format for listening to crystal clear sound, with no background noise.

  • Seite 22: Preparing The Digitradio 216 For Operation

    When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the display. When the device is in use, remove the plug from the socket. Pull the plug and not on the cable.

  • Seite 23: Inserting The Battery

    Start the first scan at a window in the direction of the transmission mast. When the weather conditions are poor, DAB reception may be limited. You can find the optimum antenna alignment using the signal intensity display in the status bar and hence find the best installation location.

  • Seite 24: Using Headphones

    5.3.4 Using headphones Hearing impairment! Do not listen to the radio at high volume with headphones. Doing so can cause permanent hearing impairment. Turn down the radio volume to the lowest volume before using headphones. When you connect headphones (not included), the speaker is muted. >...

  • Seite 25: Adjusting The Volume

    Note: After switching on for the first time, the operating language must first be selected. Select one of the available languages using the < or > buttons and confirm the selection by pressing SELECT. The device then performs a full channel search in DAB+ mode. While scanning, the display information shows the progress as well as the number of digital radio stations detected.

  • Seite 26: Visual Displays

    FM/VHF mode RT radio text (if broadcast) PTY - Programme type Frequency Stereo/Mono Date In DAB mode, images or slideshows are available depending on the station. You can enlarge these images using the SELECT button. There are 3 views available. 5.4.4 Visual displays Mode Time/Battery status...

  • Seite 27: Switching Off The Device

    Using the MODE button, it is possible to switch between DAB (digital radio) and FM. 6 Menu operation You can access all of the DIGITRADIO 216 functions and settings via the menu. Menu navigation is performed primarily using the MENU, < / > and SELECT buttons.

  • Seite 28: Data Compression

    frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services, which are broadcast individually by the radio stations. For further information go to www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

  • Seite 29: Performing The Station Scan

    7.2.1 Performing the station scan The automatic scan (Full Scan) scans all DAB Band III stations and thereby finds all stations being broadcast within the reception range. After the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric order. >...

  • Seite 30: Saving Dab Stations To A Memory Slot

    7.2.3 Saving DAB stations to a memory slot The programme memory can save up to 20 stations within the DAB range. The saved stations remain stored even in the event of a power cut. > Setting the desired stations. > In order to store a station to a memory slot, hold down the relevant station button on the top of the device while playing until a menu display confirms that it has been stored.

  • Seite 31: Deleting A Saved Memory Slot

    7.2.5 Deleting a saved memory slot > Simply save a new station to the relevant station button or to the favourites memory as described. When retrieving the factory settings all memory slots are deleted. 7.2.6 Signal strength > Press the MENU button several times until the signal intensity is shown: The bar modulation (white fields) shows the current level.

  • Seite 32: Dynamic Label Plus

    7.2.7 Dynamic Label Plus Where supported by the broadcaster, the Dynamic Label Plus service also allows, for example, the name of the current programme or the track and artist to be displayed. Further information can be found under 5.4.3. 7.2.8 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to position the antenna.

  • Seite 33: Fm Mode

    DRC off - Compression switched off. > Confirm by pressing SELECT. 8 FM mode > Press the MODE button to switch to FM mode. When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set. In the case of RDS stations, the station name appears.

  • Seite 34: Manual Station Scan

    If an FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, radio text. Please use the manual station scan for setting weaker stations. 8.3 Manual station scan >...

  • Seite 35: Setting To Mono/Stereo

    8.5 Setting to mono/stereo > Keep pressing the MENU button and select Audio Settings. > Using the < or > buttons, select the [Stereo available] or [Mono only] item in order play back in stereo (only available via headphones) or in mono when the FM reception is weak. >...

  • Seite 36: Deleting A Saved Memory Slot

    When retrieving the factory settings all memory slots are deleted. 9 Other functions 9.1 Alarm The DIGITRADIO 216 has 2 alarms. > Keep pressing the MENU button and then select the [Alarm] menu item using SELECT. 9.1.1 Setting the alarm time The alarm function cannot be operated until the correct time has been set.
  • Seite 37 > Select an alarm time memory (Alarm 1 or Alarm 2) using the < or > buttons and SELECT. > Go through all the points one after the other. Confirm each entry with the SELECT button. You can change the relevant values or options using < and >. Alarm >...

  • Seite 38: Switching Off The Alarm After Being Woken

    9.1.2 Switching off the alarm after being woken > Press the On/Standby button to switch the alarm off. > Press the SELECT button to switch on the snooze function. By repeatedly pressing the SELECT button you can select the length of the interval (5, 10, 15 or 30 minutes). The length of the snooze period depends on the specified duration of the alarm.

  • Seite 39: System Settings

    10 System settings 10.1 Time settings In this menu you can set the time and date. You need to set the time manually before using the alarm function if this is not detected automatically. Therefore check the time after setting up and using the radio for the first time and reset if necessary. You may need to reset the time after a power cut.

  • Seite 40: Set Format

    10.1.3 Set format > Under the Set format option you can activate 12 or 24 hour format. Confirm your selection with SELECT 10.1.4 Setting the date format > Under the Set Date Format option, you can specify DD-MM-YYYY (day, month, year) or MM-DD-YYYY (month, day, year) as the format.

  • Seite 41: Factory Setting

    10.4 Factory setting If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and then launch a new scan.

  • Seite 42: Troubleshooting

    Clean the housing using a soft, moist cloth. Do not use solvents, spirit, thinners, etc.; you could damage the surface of the device. Only clean the display with a soft, cotton cloth. If required, use a cotton cloth with small amounts of non-alkaline, diluted, water or alcohol-based soap solution.

  • Seite 43: Technical Specifications / Manufacturer's Instructions

    13 Technical specifications / manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors. The dimensions are approximate values. Reception channels DAB/DAB+, FM power supply AC Input: 100-240V, 50-60Hz DC Output: 6V, 500mA Frequencies FM: 87.5-108 MHz DAB/DAB+: 174 - 240 MHz Power consumption when in operation, 3W (max.) in standby, under 1W...
  • Seite 44 Disposing of the radio Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered through environmentally-friendly disposal. Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and proper disposal of the device. The batteries should be removed before disposing of the device.
  • Seite 47 Mode d'emploi DIGITRADIO 216 Radio FM et DAB+ avec fonction réveil...

  • Seite 48: Illustrations

    1 Illustrations 1.1 Vue de face Partie supérieure : Touches des stations 1 à 6...

  • Seite 49: Haut-Parleur

    Écran < Touche de sélection haut/gauche SELECT Touche pour valider/enregistrer > Touche de sélection bas/droit Haut-parleur MODE Touche pour changer de mode Power/STD BY (Marche/veille) MENU (maintenir la touche enfoncée pour accéder au menu principal) PRESET Touche d'accès aux emplacements favoris 1...20 Volume + fort Volume - fort Les touches de sélection directe 1 à...

  • Seite 50: Vue Arrière

    1.2 Vue arrière Antenne télescopique Raccord du bloc d'alimentation Prise casque Compartiment à piles...

  • Seite 51: Sommaire

    Installation de l’appareil ..........................63 Description de la DIGITRADIO 216 ......................65 Contenu de la livraison ................................65 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 216 ....................65 Préparation de la DIGITRADIO 216 au fonctionnement ..................66 5.3.1 Branchement du bloc d’alimentation ..........................66 5.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne ........................66...
  • Seite 52 5.4.2 Réglage du volume ................................. 69 5.4.3 Ouverture de l’affichage à l’écran ............................ 69 5.4.4 Affichage à l'écran ................................... 70 5.4.5 Arrêt de l’appareil ..................................71 5.4.6 Commutation mode DAB/FM .............................. 71 Commande du menu ............................71 Fonction DAB (radiodiffusion numérique) ....................71 Qu'est-ce que le DAB+ ? ................................
  • Seite 53 Réglage de la recherche ............................... 78 Réglage mono/stéréo ................................79 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire................ 79 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ................79 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme ............80 Fonctions étendues ............................80 Réveil......................................80 9.1.1 Réglage de l'alarme ................................80...

  • Seite 54: Avant-Propos

    3 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre système de radio, ci-après nommé radio numérique ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.

  • Seite 55: Sécurité

    3.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des dispositions de sécurité. N’ouvrez jamais l’appareil ! Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort ! Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel...
  • Seite 56 Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, si du liquide est entré en contact avec l'appareil, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. L'appareil peut uniquement être branché au bloc d'alimentation fourni et uniquement sur la tension de secteur indiquée sur le bloc d'alimentation.
  • Seite 57 Aucun objet ou flamme nue, p. ex. une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil. L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Tirez uniquement sur la fiche et non sur le câble.

  • Seite 58: Manipulation Des Piles

    Manipulation des piles Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Conservez de ce fait les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge.

  • Seite 59: Élimination

    3.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé...

  • Seite 60: Mentions Légales

    Les piles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires. 3.2.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 216 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22454...

  • Seite 61: Consignes D'entretien

    DIGITRADIO 216 et TechniSat sont des marques déposées de : TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.com 3.2.4 Consignes d'entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat.
  • Seite 62 En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

  • Seite 63: Installation De L'appareil

    Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la DIGITRADIO 216 éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
  • Seite 64 > Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser des multiprises ! > Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge électrique ! > En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur ! >...

  • Seite 65: Description De La Digitradio 216

    1 x mode d’emploi 5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 216 La DIGITRADIO 216 se compose d'un récepteur DAB+/FM avec une fonction d'horloge permettant la réception de la radio numérique. La radio numérique met à votre disposition un nouveau format numérique vous permettant d'écouter des sons limpides sans grésillement.

  • Seite 66: Préparation De La Digitradio 216 Au Fonctionnement

    Suite au premier branchement réseau, la mention "TechniSat" apparaît à l’écran. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche et non sur le câble.

  • Seite 67: Insertion Des Piles

    Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône émetteur. Par mauvais temps, la réception DAB peut être limitée. Grâce à l'affichage de la puissance du signal dans la barre d'état, vous pouvez trouver l'orientation optimale de l'antenne et le cas échéant, le lieu d'installation idéal. 5.3.3 Insertion des piles >...

  • Seite 68: Utilisation Des Écouteurs

    5.3.4 Utilisation des écouteurs Risque de lésions auditives ! N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser des écouteurs, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal. Si vous branchez des écouteurs (non fournis), le haut-parleur se met en sourdine.

  • Seite 69: Réglage Du Volume

    Remarque : Lors de la première mise en service, la langue d'affichage doit être choisie. Sélectionnez avec <, > une des langues à disposition et confirmez la sélection en appuyant sur SELECT. L'appareil effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran affiche la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées.

  • Seite 70: Affichage À L'écran

    Mode FM : RT - Texte radio (si émis) PTY (type de programme) Fréquence Stéréo/Mono Date En mode DAB, des images ou diaporamas sont proposés en fonction des stations. Vous pouvez agrandir ces images à l'aide de la touche SELECT. 3 tailles d'affichage sont à disposition. 5.4.4 Affichage à...

  • Seite 71: Arrêt De L'appareil

    La touche MODE permet de basculer entre les modes DAB (radio numérique) et FM et inversement. 6 Commande du menu Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO 216. La navigation dans le menu s'effectue à l'aide des touches MENU, < / > et SELECT.

  • Seite 72: Compression Des Données

    stations sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d'informations sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

  • Seite 73: Réalisation D'une Recherche

    7.2.1 Réalisation d'une recherche La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diffusée. >...

  • Seite 74: Mémorisation D'une Station Dab Sur Un Emplacement Mémoire

    7.2.3 Mémorisation d'une station DAB sur un emplacement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage DAB. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique. > Réglez la station souhaitée. >...

  • Seite 75: Suppression D'une Mémorisation D'un Emplacement De Programme

    7.2.5 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme > Enregistrez simplement comme décrit une nouvelle station sur la touche de station correspondante ou dans la mémoire des favoris. Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 7.2.6 Puissance du signal >...

  • Seite 76: Dynamic Label Plus

    7.2.7 Dynamic Label Plus S'il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p. ex. d'afficher également le nom de l'émission actuelle ou le titre et l'interprète. Plus d'informations au point 5.4.3. 7.2.8 Réglage manuel Cette option de menu permet de vérifier les canaux de réception et peut servir à...

  • Seite 77: Mode Fm

    DRC arrêt - Compression désactivée. > Confirmez en appuyant sur SELECT. 8 Mode FM > Basculez en mode FM au moyen de la touche MODE. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS.

  • Seite 78: Recherche Manuelle Des Stations

    Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné le cas échéant du texte radio. Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des stations. 8.3 Recherche manuelle des stations >...

  • Seite 79: Réglage Mono/Stéréo

    8.5 Réglage mono/stéréo > Appuyez plus longtemps sur la touche MENU et sélectionnez [Réglage audio]. > À l’aide de < ou >, sélectionnez [Stéréo possible] ou [Uniquement mono], pour la diffusion en stéréo (uniquement disponible avec le casque) ou en son mono en cas de réception FM plus faible. >...

  • Seite 80: Suppression D'une Mémorisation D'un Emplacement De Programme

    Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 9 Fonctions étendues 9.1 Réveil La DIGITRADIO 216 dispose de 2 alarmes de réveil. > Appuyez sur la touche MENU plus longtemps, puis sélectionnez le menu [Réveil] avec SELECT.
  • Seite 81 > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches < ou > et SELECT. > Passez ensuite en revue tous les points de l'ensemble. Validez chaque entrée avec la touche SELECT. Vous pouvez modifier les valeurs ou options avec < et>. Réveil >...

  • Seite 82: Arrêt Du Réveil Après L'alarme

    9.1.2 Arrêt du réveil après l'alarme > Appuyez sur la touche Power/STD BY pour éteindre le réveil. > Appuyez sur la touche SELECT pour activer la fonction Snooze. En appuyant de manière répétée sur SELECT, vous pouvez sélectionner la durée de la pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes (la durée de la fonction Snooze dépend de la durée de réveil paramétrée).

  • Seite 83: Réglages Système

    10 Réglages système 10.1 Réglage de l'heure Dans ce menu, vous pouvez paramétrer l'heure et la date. Avant toute utilisation de la fonction de réveil, vous devez régler manuellement l'heure si celle-ci n'est pas affichée automatiquement. Par conséquent, après la première mise en service et la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et, le cas échéant, veuillez la régler.

  • Seite 84: Réglage Du Format

    10.1.3 Réglage du format > Avec l'option Réglage du format, vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures. Confirmez la sélection avec la touche SELECT. 10.1.4 Réglage du format de la date > L'option Réglage du format de la date vous permet de sélectionner le format souhaité pour la date, avec le choix entre JJ-MM-AAAA (jour, mois, année) ou MM-JJ-AAAA (mois, jour, année).

  • Seite 85: Réglage D'usine

    10.4 Réglage d'usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations. >...

  • Seite 86: Dépannage

    Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux, imbibé d’eau. N’utilisez pas de solvant, d'alcool à brûler, de diluants etc. ; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil. Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non alcaline à...

  • Seite 87: Données Techniques/Consignes Du Fabricant

    13 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives. Modes de réception DAB/DAB+, FM Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50 - 60 Hz Sortie CC : 6 V, 500 mA Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+ : 174 - 240 MHz...
  • Seite 88 Mise au rebut de l’appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement.
  • Seite 91 Handleiding DIGITRADIO 216 DAB+ en FM-radio met wekfunctie...

  • Seite 92: Afbeeldingen

    1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht Bovenzijde: Zendertoetsen 1...6...
  • Seite 93 Display < Selectietoets omhoog/links SELECT Toets om te bevestigen/op te slaan > Selectietoets omlaag/rechts Luidsprekers MODE Toets om modus te wijzigen Aan/Stand-by MENU (ingedrukt houden: hoofdmenu opvragen) PRESET Toets voor favorietengeheugen 1..20 Volume harder Volume zachter Bovenop het apparaat bevinden zich de volgende snelkeuzetoetsen 1...6.

  • Seite 94: Achteraanzicht

    1.2 Achteraanzicht Uitschuifbare antenne Voedingsaansluiting Koptelefooningang Batterijvak...

  • Seite 95: Inhoudsopgave

    3.2.3 Juridische mededeling ................................104 3.2.4 Service-instructies .................................. 105 Apparaat installeren ............................107 Beschrijving van de DIGITRADIO 216 .......................109 De levering ....................................109 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 216 ....................109 DIGITRADIO 216 gereedmaken voor gebruik ......................110 5.3.1 Voedingsadapter aansluiten ..............................110 5.3.2 Antenne-ontvangst verbeteren ............................110 5.3.3 Batterij plaatsen..................................
  • Seite 96 5.4.2 Volume instellen ..................................113 5.4.3 Displayweergaven opvragen ............................. 113 5.4.4 Displayweergave ..................................114 5.4.5 Apparaat uitzetten .................................. 115 5.4.6 Overschakelen tussen DAB/FM-modus ........................115 Menubediening ..............................115 De DAB+ (digitale radio)-functie ........................115 Wat is DAB+? .................................... 115 7.1.1 Datacompressie ..................................116 7.1.2 Audiostream ....................................116 DAB (digitale radio) ontvangst ............................116 7.2.1...
  • Seite 97 Scaninstelling ................................... 122 Mono/Stereo instellen ................................123 FM-zenders opslaan op een geheugenplaats ......................123 FM-station vanuit het favorietengeheugen opvragen ..................123 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen ....................124 Uitgebreide functies ............................124 Wekker ......................................124 9.1.1 Wektijd instellen ..................................124 9.1.2 Wekker na alarm uitschakelen ............................126 9.1.3 Wekker uitschakelen ................................

  • Seite 98: Voorwoord

    3 Voorwoord Deze handleiding helpt u om uw radiosysteem, hierna DigitRadio of apparaat genoemd, goed en veilig te gebruiken. 3.1 Doelgroep van deze handleiding De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.1.1 Beoogd gebruik Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radiouitzendingen.

  • Seite 99: Veiligheid

    3.2.1 Veiligheid Voor uw eigen veiligheid moet u de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig doorlezen voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften. Maak het apparaat nooit open.
  • Seite 100 Bij opvallende defecten aan het apparaat, reuk- of rookontwikkeling, aanzienlijke storingen, schade aan de stroomvoorziening of behuizing, alsook bij binnendringende vloeistof direct de stekker eruit halen en contact opnemen met de serviceafdeling. Het apparaat mag alleen worden aangesloten met de meegeleverde voedingsadapter en wel met de op de voedingsadapter aangegeven netspanning.
  • Seite 101 Er mogen geen voorwerpen of open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op het apparaat worden geplaatst. Het apparaat blijft zelfs als het in de stand-by of uit staat op het lichtnet aangesloten. Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Trek aan de stekker, niet aan het snoer.
  • Seite 102 Omgang met batterijen Let erop dat batterijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen kunnen batterijen in hun mond nemen en inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Houd batterijen en afstandsbediening daarom buiten bereik van kleine kinderen. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts! Normale batterijen mogen niet worden opgeladen, op andere manieren worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegooid (explosiegevaar!).

  • Seite 103: Afdanken

    3.2.2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Breng deze gesorteerd terug naar de gescheiden afvalinzameling. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd.

  • Seite 104: Juridische Mededeling

    De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22454 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste wijziging: 02/19.

  • Seite 105: Service-Instructies

    DIGITRADIO 216 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com 3.2.4 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs.
  • Seite 106 Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

  • Seite 107: Apparaat Installeren

    Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. > Houd de DIGITRADIO 216 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
  • Seite 108 > Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen! > Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok! > Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

  • Seite 109: Beschrijving Van De Digitradio 216

    1x handleiding 5.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 216 De DIGITRADIO 216 bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met timerfunctie en u kunt er digitale radio mee ontvangen. Met de digitale radio is er een nieuw digitaal formaat beschikbaar, waarmee u kristalhelder geluid in cd- kwaliteit kunt horen.

  • Seite 110: Digitradio 216 Gereedmaken Voor Gebruik

    Controleer of de bedrijfsspanning van de voedingsadapter overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Na de eerste aansluiting van de voeding verschijnt "TechniSat" op het display. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt. Trek aan de stekker en niet aan het snoer.

  • Seite 111: Batterij Plaatsen

    Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB-ontvangst slechts beperkt mogelijk zijn. Aan de hand van de signaalsterkte-indicatie in de statusbalk kunt u de optimale antenne-opstelling en eventueel de gunstigste positie bepalen. 5.3.3 Batterij plaatsen >...

  • Seite 112: Koptelefoon Gebruiken

    5.3.4 Koptelefoon gebruiken Gehoorschade! Luister niet met een hoog volume via de koptelefoon. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Als u een koptelefoon (niet meegeleverd) aansluit, wordt er geen geluid over de luidspreker van het apparaat afgespeeld. >...

  • Seite 113: Volume Instellen

    Opmerking: Na de eerste keer aanzetten moet eerst de werktaal worden gekozen. Gebruik de toetsen <,> om een van de beschikbare talen te selecteren en bevestig met de toets SELECT. Daarna voert het apparaat automatisch in de DAB-modus een volledige zenderscan uit. Tijdens het zoeken toont de display-informatie de voortgang en het aantal gevonden digitale radiostations.

  • Seite 114: Displayweergave

    FM-modus: RT Radiotext (indien uitgezonden) PTY - programmatype Frequentie Stereo/Mono Datum In de DAB-modus worden, afhankelijk van de zender, foto's of diavoorstellingen aangeboden. U kunt deze afbeeldingen vergroten met de SELECT-toets. Er zijn 3 formaten beschikbaar. 5.4.4 Displayweergave Modus Klok/batterijstatus Stationsnaam Titel/aanvullende informatie Zenderlogo...

  • Seite 115: Apparaat Uitzetten

    Met de knop MODE kunt u tussen DAB (digitale radio) en FM wisselen. 6 Menubediening Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 216. De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, < / > en SELECT.

  • Seite 116: Datacompressie

    Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch. 7.1.1 Datacompressie Digitale radio maakt daarbij gebruik van effecten van het menselijke gehoor. Het menselijke oor neemt geen geluiden waar die onder een bepaald volume liggen.

  • Seite 117: Zenderscan Uitvoeren

    7.2.1 Zenderscan uitvoeren De automatische scan Volledige scan zoekt alle DAB band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Om een volledige zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de toets MENU te drukken en selecteert u met de toetsen <, >...

  • Seite 118: Dab-Zenders In Het Geheugen Opslaan

    7.2.3 DAB-zenders in het geheugen opslaan In het geheugen van de favorieten kunt u maximaal 20 DAB-zenders opslaan. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Om een zender in het geheugen op te slaan, houdt u tijdens het afspelen de betreffende zendertoets bovenop het apparaat ingedrukt tot er een menu verschijnt dat bevestigt dat de zender is opgeslagen.

  • Seite 119: Een Opgeslagen Programmalocatie Verwijderen

    7.2.5 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuwe zender op onder de betreffende zendertoets of in het favorietengeheugen. Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist. 7.2.6 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op MENU totdat de signaalsterkte wordt weergegeven. Het niveau van de balk (witte velden) duidt het huidige niveau aan.

  • Seite 120: Dynamic Label Plus

    7.2.7 Dynamic Label Plus Indien ondersteund door de programma-aanbieder, kunt u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld ook de naam van het huidige programma of de titel en de artiest weergeven. Meer informatie onder 5.4.3. 7.2.8 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. Als er zenders op het kanaal worden gevonden, worden deze aan de zenderlijst toegevoegd.

  • Seite 121: Fm-Modus

    DRC uit - Compressie uitgeschakeld. > Bevestig door op SELECT te drukken. 8 FM-modus > Door op de toets MODE te drukken schakelt u naar de FM-modus. Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.

  • Seite 122: Handmatige Zenderkeuze

    Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze. 8.3 Handmatige zenderkeuze >...

  • Seite 123: Mono/Stereo Instellen

    8.5 Mono/Stereo instellen > Houd de MENU-toets ingedrukt en selecteer [Audio-instelling]. > Gebruik de knoppen < of > om [Stereo mogelijk] of [Alleen mono] te selecteren om in stereo (alleen via koptelefoon beschikbaar) of mono af te spelen als de FM-ontvangst onvoldoende is. >...

  • Seite 124: Een Opgeslagen Programmalocatie Verwijderen

    Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen. Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist. 9 Uitgebreide functies 9.1 Wekker De DIGITRADIO 216 heeft 2 wektimers. > Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer vervolgens het menu [Wekker] met SELECT. 9.1.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld.
  • Seite 125 > Selecteer een van de opgeslagen wektijden Alarm 1 of Alarm 2 met de toetsen < of > en SELECT. > Ga vervolgens punt voor punt verder. Bevestig elke invoer met de toets SELECT. U wijzigt de respectievelijke waarden of opties met < en>. Wekker >...

  • Seite 126: Wekker Na Alarm Uitschakelen

    9.1.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de toets Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. > Druk op de toets SELECT om de sluimerfunctie in te schakelen. Door herhaaldelijk op SELECT te drukken, kunt u de duur van de pauze kiezen tussen 5, 10, 15 of 30 minuten (de lengte van de sluimertijd is afhankelijk van de ingestelde wekduur).

  • Seite 127: Systeeminstellingen

    10 Systeeminstellingen 10.1 Tijdinstellingen In dit menu kunt u de tijd en datum instellen. Voordat u de wekfunctie gebruikt, moet u de tijd handmatig instellen als deze niet automatisch is ingelezen. Controleer daarom na de ingebruikname en het eerste gebruik van de radio de tijd en stel deze indien nodig opnieuw in.

  • Seite 128: Formaat Instellen

    10.1.3 Formaat instellen > In het submenu Formaat instellen kunt u het 12- of 24-uursformaat activeren. Bevestig uw keuze met de toets SELECT 10.1.4 Datumformaat instellen > Onder de optie Datumformaat instellen kunt u het formaat DD-MM-JJJJ (dag, maand, jaar) of het formaat MM-DD-JJJJ (maand, dag, jaar) vastleggen.

  • Seite 129: Fabrieksinstellingen

    10.4 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten. >...

  • Seite 130: Storingen Verhelpen

    Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners e.d.: deze stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik zo nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis.

  • Seite 131: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant

    13 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. De afmetingen zijn bij benadering. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM Voedingsbron AC-invoer: 100-240 V, 50-60 Hz DC-output: 6V, 500mA Frequenties FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: 174 - 240 MHz Stroomverbruik in gebruik 3W (max) in stand-by onder 1W Audio-uitgangsvermogen 1W rms...
  • Seite 132 Apparaat verwijderen Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet de batterij worden verwijderd. Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd.
  • Seite 135 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 216 Radio DAB+ e FM con funzione di sveglia...

  • Seite 136: Immagini

    1 Immagini 1.1 Vista anteriore Lato superiore: Tasti di stazione 1...6...
  • Seite 137 Display < Tasto di selezione in alto/sinistra SELECT Tasto per la conferma/memorizzazione > Tasto di selezione in basso/destra Altoparlante MODE Tasto per il cambio della modalità On/Standby MENU (tenere premuto: aprire il menu principale) PRESET Tasto per la memoria dei preferiti 1...20 Volume alzare Volume abbassare Sul lato superiore si trovano inoltre i tasti di selezione diretta 1...6.

  • Seite 138: Vista Posteriore

    1.2 Vista posteriore Antenna telescopica Presa alimentatore Collegamento cuffie Vano batterie...

  • Seite 139: Indice

    3.2.4 Note per l'assistenza ................................149 Posizionamento dell’apparecchio ......................151 Descrizione della DIGITRADIO 216 ......................153 Entità della fornitura ................................153 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 216 ........................153 Preparare DIGITRADIO 216 al funzionamento ......................154 5.3.1 Collegare l’alimentatore ..............................154 5.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna ..........................154 5.3.3 Inserire la batteria ..................................
  • Seite 140 5.4.2 Impostazione del volume ..............................157 5.4.3 Attivazione delle visualizzazioni del display .......................157 5.4.4 Visualizzazione display ................................ 158 5.4.5 Spegnere l'apparecchio ............................... 159 5.4.6 Cambio modalità DAB/FM ..............................159 Uso del menu ..............................159 La funzione DAB (Digital Radio) ........................ 159 Cos'è...
  • Seite 141 Impostazione di ricerca automatica ..........................166 Impostare Mono/Stereo ..............................167 Salvare l’emittente FM su uno slot di memoria......................167 Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria ..................... 167 Cancellazione della memoria di uno spazio canale....................168 Funzioni avanzate ............................168 Sveglia ......................................168 9.1.1 Impostare la sveglia ................................

  • Seite 142: Introduzione

    3 Introduzione Queste istruzioni per l'uso aiutano l'utente ad utilizzare in modo sicuro e conforme alle disposizioni il proprio apparecchio radio, denominato di seguito «DigitRadio» o «apparecchio». 3.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

  • Seite 143: Sicurezza

    3.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza. Non aprire mai l'apparecchio! Il contatto con parti sotto tensione può...
  • Seite 144 In caso di evidenti difetti all’apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all’alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l’apparecchio e contattare il servizio di assistenza. L'apparecchio può essere collegato solo all'alimentatore fornito in dotazione e con la tensione di rete indicata sull'alimentatore.
  • Seite 145 Non è consentito collocare sull'apparecchio oggetti o fonti di incendio, come ad es. candele accese. L'apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato di spegnimento/standby. Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.
  • Seite 146 Uso delle batterie Controllare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle, con conseguenti danni gravi alla loro salute. Conservare pertanto le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In questo caso contattare immediatamente un medico! Le batterie normali non devono essere caricate, riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate in fiamme aperte (pericolo di esplosione!).

  • Seite 147: Smaltimento

    3.2.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la confezione con il "sistema duale" , separando opportunamente i materiali. Al termine del suo ciclo di vita, questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

  • Seite 148: Avvertenze Legali

    Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici. 3.2.3 Avvertenze legali Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 216 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=22454...

  • Seite 149: Note Per L'assistenza

    DIGITRADIO 216 e TechniSat sono marchi registrati dell'azienda: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com 3.2.4 Note per l'assistenza Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto.
  • Seite 150 Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.

  • Seite 151: Posizionamento Dell'apparecchio

    Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l’apparecchio. > Tenere DIGITRADIO 216 lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici. > Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.
  • Seite 152 > La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio. Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa. > Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l’uso di prese multiple! > Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica! >...

  • Seite 153: Descrizione Della Digitradio 216

    1 manuale di istruzioni per l’uso 5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 216 La DIGITRADIO 216 è costituita da un ricevitore DAB+/FM con funzione timer e consente così di ricevere la radio digitale. Con la radio digitale è disponibile un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono cristallino senza rumori.

  • Seite 154: Preparare Digitradio 216 Al Funzionamento

    Accertarsi che la tensione d’esercizio dell’alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa. Dopo aver effettuato il primo collegamento elettrico, sul display compare “TechniSat”. In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa. Tirare dalla spina e non dal cavo.

  • Seite 155: Inserire La Batteria

    Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore. In caso di cattivo tempo la ricezione DAB può essere possibile solo in forma limitata. La visualizzazione dell'intensità del segnale nella barra di stato consente di trovare l'orientamento ottimale dell'antenna ed eventualmente la posizione migliore.

  • Seite 156: Utilizzare Le Cuffie

    5.3.4 Utilizzare le cuffie Danni all'udito! Non ascoltare la radio ad alto volume con le cuffie, può causare danni permanenti all’udito. Prima di usare le cuffie, regolare al minimo il volume dell’apparecchio. Se si collegano le cuffie (non incluse nella dotazione) gli altoparlanti vengono disattivati.

  • Seite 157: Impostazione Del Volume

    Avvertenza: Dopo la prima accensione deve essere selezionata innanzitutto la lingua di comando. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti <, > e confermare la selezione con SELECT. L'apparecchio svolge quindi automaticamente una ricerca completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display mostra il progresso nonché...

  • Seite 158: Visualizzazione Display

    Modalità FM: RT testo radio (se inviato) PTY - Tipo di programma Frequenza Stereo/mono Data A seconda dell'emittente, nella modalità DAB vengono fornite delle immagini o delle slide. È possibile ingrandire queste immagini mediante il tasto SELECT. Sono disponibili 3 vedute. 5.4.4 Visualizzazione display Modalità...

  • Seite 159: Spegnere L'apparecchio

    Con il tasto MODE è possibile cambiare tra DAB (Digital Radio) e FM. 6 Uso del menu Mediante il menu si accede a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 216. La navigazione del menu avviene mediante i tasti MENU, </> e SELECT.

  • Seite 160: Compressione Dei Dati

    emittenti su una stessa frequenza. Questa tecnologia è detta ensemble o multiplex. L’ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati, che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su www.dabplus.de www.dabplus.ch.

  • Seite 161: Eseguire Ricerca Automatica

    7.2.1 Eseguire ricerca automatica La ricerca automatica Ricerca completa scansiona tutti i canali DAB della banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell’area di ricezione. A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico. >...

  • Seite 162: Salvare L'emittente Dab Su Uno Slot Di Memoria

    7.2.3 Salvare l’emittente DAB su uno slot di memoria La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni dell'area DAB. Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente. > Impostare l'emittente desiderata. > Per salvare un'emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto della stazione corrispondente durante la riproduzione fin quando una finestra del menu non ne conferma la memorizzazione.

  • Seite 163: Cancellazione Della Memoria Di Uno Spazio Canale

    7.2.5 Cancellazione della memoria di uno spazio canale > Seguire la stessa procedura per memorizzare una nuova emittente sul rispettivo tasto della stazione o nella memoria dei preferiti. All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria. 7.2.6 Intensità...

  • Seite 164: Dynamic Label Plus

    7.2.7 Dynamic Label Plus Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete. Maggiori informazioni su 5.4.3. 7.2.8 Impostazione manuale Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può...

  • Seite 165: Modalità Fm

    DRC off - Compressione disattivata. > Confermare premendo SELECT. 8 Modalità FM > Mediante il tasto MODE passare alla modalità FM. Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz. Se è già stata impostata o memorizzata un’emittente, la radio riproduce l’ultima emittente impostata. Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente.

  • Seite 166: Ricerca Manuale Emittenti

    Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed eventualmente il testo radio. Per l’impostazione di emittenti più deboli, utilizzare la ricerca manuale delle emittenti. 8.3 Ricerca manuale emittenti >...

  • Seite 167: Impostare Mono/Stereo

    8.5 Impostare Mono/Stereo > Premere per qualche secondo il tasto MENU e selezionare [Impostazioni audio]. > Selezionare con < o > [Stereo possibile] o [Solo mono], per riprodurre in modalità stereo (disponibile solo con le cuffie) o solo in mono, in caso di ricezione FM debole. >...

  • Seite 168: Cancellazione Della Memoria Di Uno Spazio Canale

    All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria. 9 Funzioni avanzate 9.1 Sveglia La DIGITRADIO 216 dispone di 2 sveglie. > Premere per qualche secondo il tasto MENU e selezionare successivamente il menu [Sveglia] con SELECT.
  • Seite 169 > Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti < o > e SELECT. > Successivamente seguire tutti i punti nell'ordine indicato. Confermare ogni inserimento con il tasto SELECT. È possibile modificare i valori e le opzioni con < e >. Sveglia >...

  • Seite 170: Spegnere La Sveglia Dopo L'allarme

    9.1.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme > Premere il tasto On/Standby per spegnere la sveglia. > Premere il tasto SELECT per accendere la funzione snooze. Premendo più volte SELECT è possibile selezionare la durata della pausa, che può essere di 5, 10, 15 o 30 minuti (l'intervallo snooze dipende dall'impostazione della durata della sveglia).

  • Seite 171: Impostazioni Di Sistema

    10 Impostazioni di sistema 10.1 Impostazioni di tempo In questo menu è possibile impostare l'ora e la data. Prima dell'utilizzo della funzione sveglia, se l'ora non è indicata automaticamente è necessario impostarla manualmente. Dopo la messa in funzione e prima del primo utilizzo della radio controllare dunque l'ora ed eventualmente reimpostarla.

  • Seite 172: Impostare Formato

    10.1.3 Impostare formato > All'opzione Impostare formato è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con il tasto SELECT 10.1.4 Impostare il formato della data > Dall'opzione Impostazione del formato data è possibile stabilire il formato GG-MM-AAAA (giorno, mese, anno) o MM-GG-AAAA (mese, giorno, anno).

  • Seite 173: Impostazione Predefinita

    10.4 Impostazione predefinita Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti. >...

  • Seite 174: Risoluzione Di Errori

    Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti ecc., in quanto possono danneggiare la superficie dell’apparecchio. Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool. Strofinare delicatamente la superficie con il panno in cotone fin quando questa non è...

  • Seite 175: Dati Tecnici / Avvertenze Del Produttore

    13 Dati tecnici / Avvertenze del produttore Con riserva di modifiche ed errori. Le dimensioni sono valori approssimativi. Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM Alimentazione di corrente Ingresso AC: 100-240 V, 50-60 Hz Uscita DC: 6 V, 500 mA Frequenze FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: 174-240 MHz Consumo elettrico in modalità...
  • Seite 176 Smaltimento dell'apparecchio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Uno smaltimento rispettoso dell'ambiente consente di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento dell'apparecchio va rimossa la batteria. Il presente apparecchio è...
  • Seite 179 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 216 DAB+ und UKW-Radio mit Weckfunktion...

  • Seite 180: Abbildungen

    1 Abbildungen 1.1 Frontansicht Oberseite: Stationstasten 1...6...
  • Seite 181 Display < Auswahltaste aufwärts/links SELECT Taste zum Bestätigen/Speichern > Auswahltaste abwärts/rechts Lautsprecher MODE Taste für Moduswechsel Ein/Standby MENU (gedrückt halten: Hauptmenü aufrufen) PRESET Taste für Favoritenspeicher 1...20 Lautstärke lauter Lautstärke leiser Auf der Geräteoberseite befinden sich die Direktwahltasten 1...6.

  • Seite 182: Ansicht Von Hinten

    1.2 Ansicht von Hinten Teleskopantenne Netzteilanschluss Kopfhöreranschluss Batteriefach...

  • Seite 183: Inhaltsverzeichnis

    3.2.4 Servicehinweise..................................193 Aufstellen des Gerätes..........................195 Beschreibung des DIGITRADIO 216 ......................197 Der Lieferumfang ................................... 197 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 216 ................... 197 DIGITRADIO 216 zum Betrieb vorbereiten ......................... 198 5.3.1 Netzteil anschließen ................................198 5.3.2 Antennenempfang verbessern ............................198 5.3.3 Batterie einlegen ..................................199...
  • Seite 184 5.4.2 Lautstärke einstellen ................................201 5.4.3 Displayanzeigen aufrufen ..............................201 5.4.4 Display-Anzeige..................................202 5.4.5 Gerät ausschalten ................................. 203 5.4.6 Umschalten DAB/FM-Modus ............................203 Menübedienung ..............................203 Die DAB (Digital Radio)-Funktion ......................203 Was ist DAB+ ..................................203 7.1.1 Datenkomprimierung ................................204 7.1.2 Audio Stream ..................................204 DAB (Digital Radio) Empfang ............................204 7.2.1 Suchlauf durchführen ................................
  • Seite 185 Suchlauf-Einstellung ................................210 Mono/Stereo einstellen ................................ 211 FM-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ......................211 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ...................... 211 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ......................212 Erweiterte Funktionen ..........................212 Wecker ......................................212 9.1.1 Weckzeit einstellen ................................212 9.1.2 Wecker nach Alarm ausschalten ............................214 9.1.3 Wecker ausschalten ................................214 Sleep Funktion ..................................214...

  • Seite 186: Vorwort

    3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Systems, im folgenden DigitRadio oder Gerät genannt. 3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB/UKW- Radiosendungen entwickelt.

  • Seite 187: Sicherheit

    3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz müssen Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich! Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
  • Seite 188 Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse sowie bei eingedrungener Flüssigkeit das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf nur mit dem Mitgelieferten Netzteil und nur an die auf dem Netzteil angegeben Netzspannung angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät oder Netzteil mit einer anderen Spannung zu betreiben.
  • Seite 189 Es dürfen keine Gegenstände oder offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
  • Seite 190 Umgang mit Batterien Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

  • Seite 191: Entsorgung

    3.2.2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Seite 192: Rechtliche Hinweise

    Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. 3.2.3 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 216 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22454...

  • Seite 193: Servicehinweise

    DIGITRADIO 216 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com 3.2.4 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf.
  • Seite 194 Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

  • Seite 195: Aufstellen Des Gerätes

    Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das DIGITRADIO 216 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
  • Seite 196 > Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein. Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken. > Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen! > Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! >...

  • Seite 197: Beschreibung Des Digitradio 216

    1x Netzteil 1x Bedienungsanleitung 5.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 216 Das DIGITRADIO 216 besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger mit Timerfunktion und Sie können damit Digitalradio empfangen. Mit dem Digitalradio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen hören kann.

  • Seite 198: Digitradio 216 Zum Betrieb Vorbereiten

    Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. Nacherstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint „TechniSat“ im Display. Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.

  • Seite 199: Batterie Einlegen

    Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes. Bei schlechtem Wetter kann der DAB-Empfang nur eingeschränkt möglich sein. Mittels der Signalstärkeanzeige in der Statusleiste, können Sie die optimale Antennenausrichtung und ggf. den besten Aufstellplatz finden. 5.3.3 Batterie einlegen >...

  • Seite 200: Kopfhörer Benutzen

    5.3.4 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) anschließen, ist der Lautsprecher stumm geschaltet. >...

  • Seite 201: Lautstärke Einstellen

    Hinweis: Nach dem erstmaligen Einschalten muss zuerst die Bediensprache gewählt werden. Wählen Sie mit <, > eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl mit SELECT. Anschließend führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt, sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen an.

  • Seite 202: Display-Anzeige

    FM/UKW-Betrieb: RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY - Programmtyp Frequenz Stereo/Mono Datum Bei DAB-Betrieb werden, Sender abhängig, Bilder oder Slideshows angeboten. Sie können diese Bilder mittels SELECT Taste vergrößern. Es stehen 3 Ansichten zur Verfügung. 5.4.4 Display-Anzeige Modus Uhr/Batteriestatus Sendername Titel/Zusatzinfo Senderlogo Timer Signalstärke...

  • Seite 203: Gerät Ausschalten

    Mit der Taste MODE kann zwischen DAB (Digital Radio) und FM (UKW) umgeschaltet werden. 6 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 216. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU, < / > und SELECT.

  • Seite 204: Datenkomprimierung

    derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 7.1.1 Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht wahr.

  • Seite 205: Suchlauf Durchführen

    7.2.1 Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, öffnen Sie das Menü durch Drücken und Halten der MENU-Taste und wählen Sie mit den Tasten <, >...

  • Seite 206: Dab-Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen

    7.2.3 DAB-Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Um einen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der Wiedergabe die entsprechende Stationstaste auf der Geräteoberseite gedrückt, bis eine Menüeinblendung die Speicherung bestätigt.

  • Seite 207: Löschen Einer Programmplatz-Speicherung

    7.2.5 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf die jeweilige Stationstaste bzw. im Favoritenspeicher ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 7.2.6 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals kurz die Taste MENU bis die Signalstärke dargestellt wird. Die Aussteuerung des Balkens (weiße Felder) zeigt den aktuellen Pegel.

  • Seite 208: Dynamic Label Plus

    7.2.7 Dynamic Label Plus Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus-Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden. Weitere Info’s unter 5.4.3. 7.2.8 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen.

  • Seite 209: Fm (Ukw)-Betrieb

    DRC aus - Kompression abgeschaltet. > Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT. 8 FM (UKW)-Betrieb > Wechseln Sie mittels der Taste MODE in den FM-Modus. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.

  • Seite 210: Manuelle Sendersuche

    Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche. 8.3 Manuelle Sendersuche >...

  • Seite 211: Mono/Stereo Einstellen

    8.5 Mono/Stereo einstellen > Drücken Sie die Taste MENU länger und wählen Sie [Audio-Einstellung]. > Wählen Sie mit < oder > [Stereo möglich] oder [Nur Mono], um die Wiedergabe in Stereo (nur über Kopfhörer verfügbar) oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang wiederzugeben. >...

  • Seite 212: Löschen Einer Programmplatz-Speicherung

    Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem jeweiligen Speicherplatz ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 9 Erweiterte Funktionen 9.1 Wecker Das DIGITRADIO 216 verfügt über 2 Wecktimer. > Drücken Sie die Taste MENU länger und wählen Sie anschließend das Menü [Wecker] mit SELECT aus.
  • Seite 213 > Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 mit den Tasten < oder > und SELECT aus. > Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Taste SELECT. Die jeweiligen Werte oder Optionen ändern Sie mit < und >. Wecker >...

  • Seite 214: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    9.1.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten. > Drücken Sie die Taste SELECT, um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie können durch wiederholtes Drücken von SELECT die Länge der Pause zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen (die Länge der Schlummerzeit ist abhängig von der eingestellten Weckdauer).

  • Seite 215: Systemeinstellungen

    10 Systemeinstellungen 10.1 Zeiteinstellungen In diesem Menü können Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen. Vor der Benutzung der Weckfunktion müssen Sie die Uhrzeit, falls diese nicht automatisch eingelesen wurde, manuell einstellen. Überprüfen Sie daher nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf.

  • Seite 216: Format Einstellen

    10.1.3 Format einstellen > Unter der Option Format einstellen können Sie das 12 oder 24 Stunden Format aktivieren. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste SELECT 10.1.4 Datumsformat einstellen > Unter der Option Datumsformat einstellen können Sie das TT-MM-JJJJ (Tag, Monat, Jahr) oder MM-TT-JJJJ (Monat, Tag, Jahr) Format festlegen.

  • Seite 217: Werkseinstellung

    10.4 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten. >...

  • Seite 218: Fehler Beseitigen

    Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.

  • Seite 219: Technische Daten / Herstellerhinweise

    13 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Empfangswege DAB/DAB+, FM Stromversorgung AC Input: 100-240V, 50-60Hz DC Output: 6V, 500mA Frequenzen UKW: 87,5-108MHz DAB/DAB+: 174 - 240MHz Stromverbrauch im Betrieb 3W (Max) im Standby unter 1W Audio Ausgangsleistung 1W rms Abmessungen...
  • Seite 220 Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollte die Batterie entfernt werden. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
  • Seite 224 m000/5015...

Inhaltsverzeichnis