Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Steelcase Collaborative 5 FH
Inhaltszusammenfassung für Steelcase Collaborative 5 FH
- Seite 1 Collaborative Exemplar für den Endbenutzer Copia per l‘utente finale Copy for the end user Ejemplar para el usuario Экземпляр для конечного пользователя Exemplaire pour l’utilisateur final 5 FH / 4 FH...
- Seite 2 Bedienungsanleitung Originalanleitung Operating instructions Translation of the original instructions Manuel d’utilisation Traduction de la version originale du manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Traduzione del manuale d’uso originale Instrucciones de uso Traducción del manual de instrucciones original Инструкция по эксплуатации Перевод оригинального руководства 116 1075 001 / 01 –...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Die Produkte sind nach dem Stand der Technik (in Deutschland Das Modul Collaborative ist ausschließlich zur Benutzung zu- zum Zeitpunkt der Konstruktion) und den anerkannten sicher- sammen mit den montierten Tischen der Firma Steelcase AG im heitstechnischen Regeln konstruiert und gefertigt, trotzdem Bürobereich geeignet. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung können Gefahren entstehen. -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die sichere Verwendung des Moduls Collaborative zur ausschließlichen Verwendung im Hutch Active Layer (Ablageflä- Bürobereich. che) mit Aufnahme für Die Firma Steelcase AG stellt diese Anleitung im Internet zur Tischbein Verfügung unter folgender Adresse: www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. Base unit mit Stau- Abschließbares Staufach Die Sprache der Originalanleitung ist deutsch. -
Seite 5: Übersicht (B-Free)
Übersicht (B-Free) Base unit (B-Free) Active Layer Aufnahme für Tischbein Power closet mit elek- Stauraum trischen Anschlüssen Hutch (FrameFour) Hutch Active Layer (Ablageflä- che) mit Aufnahme für Tischbein Abschließbares Stau- Base unit mit Stauraum fach (optional) Komponenten Base unit (FrameFour) Bildschirmhalter Rückwand Hutch (B-Free) -
Seite 6: Technische Daten
1400 / 1600 Tiefe 209 (B ), 434 (B > Höhe 1915 (5FH) 25mm > 25mm Gewicht www.steelcase.com Breite (A) 1400 1600 Quetschgefahr der Hände und 4 FH Acoustic (min.) 85,4 94,8 Finger 4 FH Acoustic (max.) kg 90,4 100,6 5 FH Acoustic (min.) -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Quetschgefahr der Füße und Zehen Die Standsicherheit des Moduls ist nur gewährleistet, wenn es mit einem Tischsystem verbunden ist! WARNUNG Kabelverlängerungen oder verbrauchsintensive Tisch und Modul dürfen nur von Er- Elektrogeräte verursachen Kabelbrandgefahr. wachsenen bedient werden. — Keine Kabelverlängerungen anschließen. —... - Seite 8 Monitor Für die Montage eines Monitors gelten folgende Einschränkun- gen, um die Sicherheit nicht zu gefährden: • Verwenden Sie ausschließlich den von Steelcase gelieferten Bildschirmhalter vom Typ Ergotron 60-604-003. • Bildschirmgewicht max. 20 kg. • Bildschirmgröße max. 1093 mm (B) / 623 mm (H) •...
-
Seite 9: Bedienung
Bedienung • Externe Geräte ausschließlich an die dafür vorgesehenen An- schlüsse anschließen. • Die vorgesehenen Kabelführungen benutzen. Beleuchtung einschalten • Auf stolperfrei verlegte Kabel achten. Instandhaltung Komponenten austauschen Arbeiten an elektrischen Komponenten (z. B. Leuchten, Steckdosen) dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden. -
Seite 10: Lagerung
Das Modul Collaborative darf nur von Fachpersonal zerlegt werden. • Zur Demontage die entsprechende Anleitung des Herstellers beachten. Die Firma Steelcase AG stellt die Anleitung zur De- montage im Internet zur Verfügung unter folgender Adresse: www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. • Die zerlegten Teile des Moduls nach Materialgruppen trennen und entsprechend der örtlichen Gesetze und Vorschriften... -
Seite 11: About This Product
In case of improper use, mediately. Steelcase AG assumes no liability for any damage that may oc- We reserve the right to make technical changes to the products cur and does not guarantee that the components will function for technical reasons. -
Seite 12: Users With Limitations
About this user manual This user manual describes the safe use of the module Collaborative for exclusive use in the office. Steelcase AG makes this user manual available on the Internet at the following address: www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. The language of the original user manual is German. -
Seite 13: Components
Components Hutch (B-Free) Base unit (FrameFour) Screen mount Rear panel Cable feedthrough Active Layer Support for desk leg Optional accessories • Luminaire with adjustable sensor switch Power closet with Storage compartment • Lockable storage compartment electrical connectors • Virtual PUCK •... -
Seite 14: Safety
240 V AC / 16 A dule Connection values of the lumi- 24 V DC naire www.steelcase.com Danger of crushing hands and fin- gers Type plate and product identification (FrameFour) Danger of crushing feet and toes Only adults may operate desk and module. -
Seite 15: General Safety Instructions
WARNING Read the user manuals before using desk and module. Defective cables and connectors cause the risk of electric shock. — Do not use defective cables and connectors. — Replace defective cables and connectors. WARNING Do not sit on the shelf (Active Layer). Defective mains connection cable causes the risk of electric shock. -
Seite 16: Operation
To avoid compromising safety, the following restrictions apply to the installation of a monitor: • Use only the screen mount of type Ergotron 60-604-003 sup- plied by Steelcase. • Screen weight max. 20 kg. • Screen size max. 1093 mm (W) / 623 mm (H) •... -
Seite 17: Connecting External Devices
• Follow the manufacturer's instructions for disassembly • Wipe surfaces with a damp cloth. Steelcase AG makes the disassembly instructions available • Wipe luminaires and monitor (optional) with a dry, antistatic on the Internet at the following address: cloth. If necessary, use commercially available screen cleaner. -
Seite 18: À Propos De Ce Matériel
Domaine de validité ............19 • Utilisation de pièces ou de sous-ensembles ne provenant pas Description du matériel ............19 de la société Steelcase AG. En cas d’utilisation de pièces Vue d’ensemble (FrameFour) ..........19 d’autres fabricants, il n’est pas garanti qu’elles soient conçu- Composants ..............20... -
Seite 19: Consignes De Sécurité
À propos de ce manuel Ce manuel d’utilisation décrit l’utilisation en toute sécurité du module Collaborative devant être utilisé uniquement avec du matériel de bureau. La société Steelcase AG met à disposition sur Internet ce ma- nuel à l’adresse suivante : Hutch Active Layer (étagère) www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. -
Seite 20: Composants
Vue d’ensemble (B-Free) Unité de base (B-Free) Active Layer Support pour le pied du bureau Power closet avec Espace de rangement branchements élec- triques Hutch (FrameFour) Hutch Active Layer (étagère) avec support pour le pied du bureau Compartiment de ran- Unité... -
Seite 21: Caractéristiques Techniques
5 FH Acoustic (min.) 99,9 110,9 • Support d’écran, type Ergotron 60-604-003 5 FH Acoustic (max.) kg 104,9 116,7 Caractéristiques techniques Valeurs de raccordement Valeurs de raccordement du 240 V AC / 16 A Dimensions (FrameFour) module Valeurs de raccordement de la 24 V DC lampe Plaque signalétique et marquage du matériel... -
Seite 22: Consignes Générales De Sécurité
> 25mm > 25mm Ne pas utiliser des meubles placés dessous ou l’étagère (Active Layer) comme repose-pieds. www.steelcase.com > 25mm Risque d’écrasement des mains et > 25mm des doigts Consignes générales de sécurité Risque d’écrasement des pieds et des orteils La stabilité... -
Seite 23: Consignes De Sécurité Pour Les Accessoires En Option
Afin de ne pas compromettre la sécurité, les restrictions suivan- Cotes en mm. tes s’appliquent pour le montage d’un moniteur : • Utiliser uniquement le support d’écran de type Ergotron 60- 604-003 fourni par Steelcase. • Poids de l’écran : max. 20 kg. 116 1075 001 / 01 – 03/2018... -
Seite 24: Utilisation
Branchement d’appareils externes Utilisation Des prises destinées au branchement d’appareils externes (par ex. ordinateur portable, smartphone) sont disponibles sur le bu- Allumage de l’éclairage reau monté (voir le manuel d’utilisation du bureau). • Brancher les appareils externes uniquement aux prises prévu- es à... -
Seite 25: Contrôles Fonctionnels
• Pour le démontage, respecter le manuel correspondant du • Par ailleurs, procéder régulièrement aux contrôles foncti- fabricant. La société Steelcase AG met à disposition sur Inter- onnels du module Collaborative énoncés ci-après : net le manuel de démontage à l’adresse suivante : www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. -
Seite 26: Informazioni Sul Prodotto
Collaborative del marchio di garanzia di sicurezza GS. pericoli per l'incolumità delle persone e verificarsi danni materia- La ditta Steelcase AG ha ottenuto il sigillo Ecoaudit per il "Siste- li. Per tale motivo è vietato un uso non conforme alla destinazio- ma CE di gestione ambientale e gestione aziendale ambientale". -
Seite 27: Descrizione Del Prodotto
Le presenti Istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro del modulo Collaborative per l'uso esclusivo in locali adibiti a ufficio. La ditta Steelcase AG mette il presente manuale a disposizione in Internet al seguente indirizzo: www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. La lingua del manuale di istruzioni originale è il tedesco. - Seite 28 Panoramica (B-Free) Base unit (B-Free) Active Layer Alloggiamento per gamba del tavolo Power closet con at- Vano di stivaggio tacchi elettrici Hutch (FrameFour) Alzata Active Layer (piano d'ap- poggio) con alloggiamen- to per gamba del tavolo Cassetto richiudibile Base unit con vano di (opzionale) stivaggio Componenti...
-
Seite 29: Dati Tecnici
1400 1600 4 FH Acoustic (min.) 85,4 94,8 > 25mm > 25mm 4 FH Acoustic (max.) kg 90,4 100,6 5 FH Acoustic (min.) 99,9 110,9 5 FH Acoustic (max.) kg 104,9 116,7 www.steelcase.com 116 1075 001 / 01 – 03/2018... - Seite 30 Avvertenze generali per la sicurezza Pericolo di schiacciamento di mani e dita La stabilità del modulo è garantita solo se questo è collegato ad un sistema di tavolo! AVVERTIMENTO Prolunghe dei cavi o apparecchi elettrici ad alto consumo possono comportare un pericolo di incendio dei cavi. Pericolo di schiacciamento di piedi e —...
- Seite 31 • Utilizzare esclusivamente il supporto per schermo del tipo Ergotron 60-604-003 fornito in dotazione da Steelcase. • Peso max. dello schermo 20 kg. • Dimensioni max. schermo 1093 mm (B) / 623 mm (H) •...
-
Seite 32: Accensione Dell'illuminazione
Collegamento di apparecchi esterni Per il collegamento di apparecchi esterni (ad es. PC portatili o smartphone) sul tavolo montato sono presenti degli attacchi Accensione dell'illuminazione (vedi le istruzioni d'uso del tavolo). • Collegare apparecchi elettrici soltanto agli attacchi apposita- mente previsti. •... -
Seite 33: Smaltimento
• Per lo smontaggio osservare le istruzioni del produttore. La • Eseguire inoltre a intervalli regolari i seguenti controlli del funzi- ditta Steelcase AG mette le istruzioni per lo smontaggio a dis- onamento del modulo Collaborative: posizione in Internet al seguente indirizzo: www.steelcase.com/eu-en/ShareIt-Collection-guide. -
Seite 34: Acerca Del Producto
El módulo Collaborative únicamente es adecuado para usar jun- reglamentaciones técnicas de seguridad reconocidas, resulta to con las mesas montadas de la empresa Steelcase AG en el imposible excluir totalmente cualquier peligro. Por este motivo, sector de oficinas. El uso conforme a lo previsto también incluye... -
Seite 35: Normas De Seguridad
Si el pro- • Leer con atención las instrucciones de uso antes de usar el ducto no se utiliza según lo previsto, la empresa Steelcase AG módulo y guardarlas en un lugar accesible para una futura no asumirá... -
Seite 36: Componentes
Vista general (B-Free) Unidad básica (B-Free) Active Layer Alojamiento para pierna de mesa Armario de mando Espacio de almacena- con conexiones eléc- miento tricas Hutch (FrameFour) Hutch Active Layer (superficie de depósito) con soporte para pierna de mesa Cajón con cerradura Unidad básica con espa- (opcional) cio de almacenamiento... -
Seite 37: Datos Técnicos
5 FH Acoustic (mín.) 99,9 110,9 • Soporte para pantalla tipo Ergotron 60-604-003 5 FH Acoustic (máx.) kg 104,9 116,7 Datos técnicos Valores de conexión Valores de conexión del módulo 240 V AC / 16 A Dimensiones (FrameFour) Valores de conexión de la lám- 24 V DC para Placa de tipos e identificación de producto (FrameFour) -
Seite 38: Seguridad
> 25mm > 25mm No utilizar los muebles inferiores o los Active Layer (superficie de depó- sito) como reposapiés. www.steelcase.com > 25mm Peligro de aplastamiento de manos > 25mm y de dedos Indicaciones de seguridad generales Peligro de aplastamiento de pies y La seguridad de posición del módulo sólo está... -
Seite 39: Indicaciones De Seguridad Para Accesorios Opcionales
ADVERTENCIA • Utilizar únicamente el soporte de pantalla del tipo Ergotron Cables derramados pueden causar un peligro de tropiezo. 60-604-003 entregado por la empresa Steelcase. — Mantener los pasos libres de cables. • Peso de la pantalla máx. 20 kg. -
Seite 40: Utilización
Conectar aparatos externos Utilización Las conexiones para la conexión de aparatos externos (p. ej. ordenador portátil, teléfono inteligente) se encuentran en la Conectar iluminación mesa montada (véanse instrucciones de uso de la mesa) • Conectar los aparatos externos únicamente a las conexiones previstas para ello. -
Seite 41: Inspecciones
• Para el desmontaje tener en cuenta las respectivas instruc- • Realizar adicionalmente los siguientes control de funciones ciones del fabricante. La empresa Steelcase AG pone las del módulo Collaborative: instrucciones de desmontaje a la disposición bajo la siguiente dirección:... -
Seite 42: Об Этом Продукте
тогда, когда он связан с системой столов модульной ности). серии в соответствии с инструкцией по монтажу. Фирма Steelcase AG имеет ярлык эко аудита для «ЕС систе- мы экологического менеджмента и управления окружаю- щей средой». 116 1075 001 / 01 – 03/2018... -
Seite 43: Предвидимое Неправильное Использование
значению. Если продукт не используется по назначению, меры предосторожности. могут возникнуть как опасность для здоровья и жизни, Фирма Steelcase AG не несет ответственности за ущерб и так и материальный ущерб. По этой причине запрещает- нарушения в работе, возникшие в результате несоблюде- ся... -
Seite 44: Обзор (B-Free)
Hutch Active Layer (укладочная Power closet блок Ящик поверхность) с крепежным электропитания с приспособлением для ножки электрическими стола. присоединениями Основание с Запирающийся ящик (опция) Основание (B-Free) ящиком Обзор (B-Free) Active Layer Крепление для ножки стола Power closet блок Ящик электропитания с электрическими... -
Seite 45: Технические Данные
Вес Кабельный ввод Ширина (А) мм 1400 1600 Опциональные принадлежности 4 FH Acoustic (мин.) кг 85,4 94,8 • Лампа с регулируемым сенсорным датчиком • Запирающийся ящик 4 FH Acoustic (макс.) кг 90,4 100,6 • Virtual Puck 5 FH Acoustic (мин.) кг 99,9 110,9 •... -
Seite 46: Безопасность
Снимать модуль со стола перед перемещением стола. > 25mm > 25mm На основание мебели или Active Layer (укладочную поверхность) не ставить ноги! www.steelcase.com > 25mm Опасность прищемления рук и > 25mm пальцев Общие указания по технике Опасность прищемления стоп и... -
Seite 47: Указания По Технике Безопасности Для Дополнительных Принадлежностей
Для монтажа монитора, чтобы не возникало опасностей, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ имеются следующие ограничения: Если вставать на продукт, можно упасть. • Используйте только поставляемые фирмой Steelcase — Не вставать на модуль! держатели экранов типа Ergotron 60-604-003. — Для того, чтобы подняться, следует использовать... -
Seite 48: Обслуживание
Положение монитора (B-Free) • С помощью маленькой отвертки следует вращать регу- лировочное колесо рядом с датчиком, чтобы сократить или увеличить время включения освещения. Время включения: от 8 секунд до 75 минут. Источник света этой лампы заменить нельзя. Если источник света лампы достиг своей продолжитель- Размеры... -
Seite 49: Техуход
специалистам. Модуль Collaborative может демонтироваться только специалистами. Контроль функционирования • При демонтаже следует соблюдать соответствующие инструкции производителя. Фирма Steelcase AG предо- После монтажа монтёр должен произвести проверку ра- ставляет эту инструкцию в Интернете по следующему ботоспособности. Это протоколируется. адресу: • Подписанный протокол проверки работоспособности... - Seite 51 Telefon: +49 89 2488146 2000 Auszüge oder Kopien dieser Anleitung dürfen ohne vorherige E-Mail: info@steelcase.de schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte weitergegeben www.steelcase.de oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden. Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in 116 1074 001 / Version 01 / 03/2018 Deutschland gültigen Urheberrecht.