Connection Combinations - roco 10727 Bedienungsanleitung

Only on the efficient transformers 10725 or 10718 is it possible to operate one or more control units
10727. A maximum of 4 to 5 controllers are however recommend under average conditions. It is indis-
pensable to isolate the drive circuits on both rail profiles. When connecting the double-pole connection
cable to the track the orientation of the rotary controller must be coordinated with the desired travelling
direction of the locomotive.
Vu sa puissance, le transformateur avec fiche intégrée ne peut alimenter qu'un seul régulateur électroni-
que à la fois; par contre les transformateurs réf. 10725 et 10718 qui – grâce à leurs puissances sensib-
lement plus élevées – peuvent alimenter jusqu'à 4 ou 5 régulateurs sous des conditions d'exploitation
habituelles aux petits et moyens réseaux domestiques (des trains lourds ou avec des voitures éclairées
imposent une réduction du nombre de régulateurs par transformateur). Les différents circuits électriques
de traction (cantons électriques) sont à séparer l'un de l'autre par des isolations bipolaires (éclisses
isolantes dans les deux rails d'une voie; isolation de la caténaire au même endroit, s'il y a une ligne
F
aérienne...). Très important : Si vous raccordez le régulateur à la voie par le câble bipolaire, il faut syn-
chroniser le régulateur avec la direction de marche de la locomotive : Si la machine circule en contre-sens
par rapport à la position du bouton du régulateur, il faut permuter les deux fils du câble bipolaire.
Solo per i trasformatori ad elevate prestazioni 10725 o 10718 è possibile azionare più di una parte
di regolazione 10727. Tuttavia in condizioni di esercizio normali si consiglia l'uso di 4-5 regolatori al
massimo. I circuiti della corrente di marcia devono essere assolutamente separati l'uno dall'altro su
entrambi i profili delle rotaie. Durante l'allacciamento al binario del cavo di allacciamento bipolare, è
necessario compensare l'orientamento dell'encoder rotativo con la direzione di marcia desiderata per la
locomotiva.
Er kunnen aan de trnasformatoren 10718 en 10725 meerdere regelaars 10727 worden aangesloten. Onder
normale omstandigheden dient het het aantal te beperken tot maximaal 4 tot 5 stuks. De stroomkringen
zijn door middel van isolatie met raillassen volledig te scheiden. Door de aansluiting van de dubbelpolige
aansluitkabel om te draaien kunt u de rijrichting van locs laten overeenstemmen met de draairichting van
de regelaa.
14
14
8010727920 VII_2009 .indd 14

Connection combinations

Combinaisons possibles de raccordement
Combinazioni di allacciamento
Aansluitcombinaties
22.06.2011 11:06:20