Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BUS18C2
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG BUS18C2
Inhaltszusammenfassung für AEG BUS18C2
- Seite 1 BUS18C2 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации...
- Seite 2 ENGLISH Picture section Page with operating description and functional description DEUTSCH Bildteil Seite mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen FRANÇAIS Partie imagée Page avec description des applications et des fonctions ITALIANO Sezione illustrata Pagina con descrizione dell’applicazione e delle funzioni ESPAÑOL Sección de ilustraciones Página con descripción de aplicación y descripción funcional PORTUGUÊS...
- Seite 3 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints Page and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen Seite und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que Page l’explication des pictogrammes.
- Seite 4 START STOP...
- Seite 6 Remove the battery pack before starting any work on the product. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Retirez le bloc-batterie avant d’effectuer la moindre intervention sur le produit. Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a lavorare sul prodotto.
- Seite 7 75-100 % 50-75 % 25-50 % 0-25 %...
- Seite 8 TEST...
- Seite 11 LOCK UNLOCK...
- Seite 12 START STOP START STOP...
- Seite 13 Handle (insulated gripping surface) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Рукоятка (изолированная поверхность ручки) Handgriff (isolierte Grifffläche) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) Poignée (surface de prise isolée) Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha) Mâner (suprafaţă de prindere izolată) Impugnatura (superficie di presa isolata) Rukoväť...
-
Seite 16: Technical Data
TECHNICAL DATA BUS18C2 Type Production code 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V Recommended battery types Noise Information Wear ear protection! h ,WB WARNING! SPECIFIED CONDITIONS OF USE WARNING! Read all safety warnings, instructions, Failure to follow all instructions listed below may result in electric... -
Seite 17: Transporting Lithium Batteries
• • • BATTERY PACK PROTECTION TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES Transportation of those batteries has to be done in accordance with • • trained persons and the process has to be accompanied by • • • MAINTENANCE the product type and the serial number printed on the label, SYMBOLS of their life must be collected separately and returned Volts... -
Seite 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN BUS18C2 Produktionscode 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h, B WARNUNG! WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG SÄBELSÄGE SICHERHEITS WARNUNGEN WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU WARNUNG! ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND ARBEITSANWEISUNGEN... -
Seite 19: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus
• • • SCHUTZ DES AKKUS TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS • • • • • WARTUNG UND PFLEGE SYMBOLE DEUTSCH... -
Seite 20: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES BUS18C2 Type Code de production 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ Tension de batterie 18 V h,WB MISE EN GARDE des mises en garde de sécurité, des illustrations et des CONDITIONS D'UTILISATION SPÉCIFIÉES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA SCIE SABRE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ... -
Seite 21: Protection De La Batterie
• • • Volts PROTECTION DE LA BATTERIE Courant continu TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM • • • • • MAINTENANCE SYMBOLES FRANÇAIS... -
Seite 22: Dati Tecnici
DATI TECNICI BUS18C2 Tipo 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ Tensione batteria 18 V Informazioni su rumori h,WB AVVISO! CONDIZIONI D'USO SPECIFICATE AVVISI DI SICUREZZA DELLA SEGA ALTERNATA isolate, durante l'esecuzione dell'operazione in cui l'accessorio Il contatto di un AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA... - Seite 23 separatamente e smaltiti presso una struttura di • • • PROTEZIONE PACCO BATTERIA Volt Corrente diretta TRASPORTO DI BATTERIE AL LITIO • • • • • MANUTENZIONE Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato sull'etichetta SIMBOLI ITALIANO...
-
Seite 24: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS BUS18C2 Tipo 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ Tensión de la batería 18 V Peso sin batería Temperatura ambiente recomendada para el funcionamiento Tipo de batería recomendado Tabla de corte, a h,WB ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación... - Seite 25 Las temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F) reducen el • • • PROTECCIÓN DE LA BATERÍA Voltios Corriente continua Marca de conformidad europea TRANSPORTE DE LAS BATERÍAS DE LITIO • Las baterías se pueden transportar por carretera sin más •...
- Seite 26 DADOS TÉCNICOS BUS18C2 Tipo 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V Peso sem a bateria Temperatura de funcionamento ambiente recomendada Tipo de bateria recomendada Corte de painel, a h,WB AVISO! AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA VAIVÉM CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESPECIFICADAS AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS...
-
Seite 27: Manutenção
• • local ou retalhista para obter aconselhamento sobre • PROTEÇÃO DA BATERIA Volts Corrente contínua Marca europeia de conformidade TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO Marca ucraniana de conformidade • • o processo tem de ser acompanhado pelos especialistas • •... - Seite 28 TECHNISCHE GEGEVENS BUS18C2 Type Productiecode 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB WAARSCHUWING! VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DECOUPEERZAAG SPECIFIEKE GEBRUIKSINSTRUCTIES EXTRA WAARSCHUWINGEN ACCUVEILIGHEID WAARSCHUWING! industriële chemicaliën en bleekmiddelen of chloorhoudende AANVULLENDE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES NEDERLANDS...
- Seite 29 • • • Volt BESCHERMING VAN ACCU VERVOER VAN LITHIUMACCU'S • • • • • ONDERHOUD SYMBOLEN NEDERLANDS...
-
Seite 30: Tekniske Data
TEKNISKE DATA BUS18C2 Type Produktionskode 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB ADVARSEL! SPECIFIKKE BETINGELSER FOR BRUG SIKKERHEDSADVARSLER OM FREM- OG TILBAGEGÅENDE SAV YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI ADVARSEL! YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINSTRUKTIONER DANSK... -
Seite 31: Transport Af Lithiumbatterier
• • • BESKYTTELSE AF BATTERIPAKKEN TRANSPORT AF LITHIUMBATTERIER • • • • • VEDLIGEHOLDELSE SYMBOLER Volt DANSK... - Seite 32 TEKNISKE DATA BUS18C2 Type 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V Vekt uten batteripakke h,WB ADVARSEL! SPESIFISERTE BETINGELSER FOR BRUK EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET SIKKERHETSADVARSLER FOR BAJONETTSAG ADVARSEL! EKSTRA SIKKERHETS- OG ARBEIDSANVISNINGER • NORSK...
- Seite 33 • • BESKYTTELSE AV BATTERIPAKKEN TRANSPORT AV LITHIUM-BATTERIER • • • • • VEDLIKEHOLD SYMBOLER Volt Likestrøm NORSK...
-
Seite 34: Tekniska Uppgifter
TEKNISKA UPPGIFTER BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V Vikt utan batteripaket Rekommenderad batterityp Rekommenderad laddare h,WB VARNING! SÄRSKILDA PÅPEKANDEN SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR TIGERSÅG YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER VARNING! YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH ARBETSINSTRUKTIONER SVENSKA... -
Seite 35: Underhåll
• • • SKYDD FÖR BATTERIPAKET TRANSPORT AV LITIUMBATTERIER • • • • • UNDERHÅLL SYMBOLER Volt SVENSKA... - Seite 36 TEKNISET TIEDOT BUS18C2 Tyyppi Johdoton puukkosaha Valmistuskoodi 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ Iskunopeus kuormittamattomana Iskunpituus 18 V Paino ilman akkupakkausta Melutiedot Tärinätiedot Puupalkin leikkaus, a h,WB VAROITUS! ERITYISET KÄYTTÖEHDOT LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA PUUKKOSAHAN TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS! TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET...
- Seite 37 • • • AKKUPAKKAUKSEN SUOJAAMINEN LITIUMAKKUJEN KULJETUS • • • • • HUOLTO SYMBOLIT Volttia SUOMI...
- Seite 38 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB...
- Seite 39 • • • Volts • • • • •...
- Seite 40 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB UYARI! UYARI! • TÜRKÇE...
- Seite 41 • • • • • • • BAKIM SEMBOLLER Volt TÜRKÇE...
-
Seite 42: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! - Seite 43 • • • OCHRANA BATERIE • • • • • SYMBOLY...
- Seite 44 TECHNICKÉ ÚDAJE BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB SLOVENSKY...
- Seite 45 Volty • • • OCHRANA AKUMULÁTORA • • • • • SYMBOLY SLOVENSKY...
-
Seite 46: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB PRZEZNACZENIE EKSPLOATACJI POLSKI... -
Seite 47: Konserwacja
• • • ZABEZPIECZENIE AKUMULATORA TRANSPORT BATERII LITOWYCH • • • • • KONSERWACJA SYMBOLE POLSKI... - Seite 48 BUS18C2 Típus 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB FIGYELMEZTETÉS! MEGHATÁROZOTT HASZNÁLATI FELTÉTELEK FIGYELMEZTETÉSEI FIGYELMEZTETÉS! Ha a MAGYAR...
-
Seite 49: Lítiumakkumulátorok Szállítása
• • • AZ AKKUMULÁTORCSOMAG VÉDELME Volt LÍTIUMAKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA • • • • • KARBANTARTÁS SZIMBÓLUMOK MAGYAR... -
Seite 50: Dodatna Varnostna Opozorila Za Baterijo
BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB OPOZORILO! DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO OPOZORILO! DODATNA NAVODILA ZA VARNOST IN DELO PREDPISANI POGOJI UPORABE •... - Seite 51 • • PREVOZ LITIJEVIH BATERIJ • • • • • SIMBOLI...
- Seite 52 BUS18C2 Vrsta 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB UPOZORENJE! NAVEDENI UVJETI KORIŠTENJA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA SABLJASTU PILU DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU UPOZORENJE! DODATNE INFORMACIJE O SIGURNOSTI I RADU HRVATSKI...
- Seite 53 Volti • • • ZAŠTITA BATERIJSKOG SKLOPA • • • • • SIMBOLI HRVATSKI...
-
Seite 54: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI BUS18C2 Veids 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB LATVISKI... - Seite 55 Volti • • • • • • • • APKOPE SIMBOLI LATVISKI...
-
Seite 56: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS BUS18C2 Tipas 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB PAPILDOMOS AKUMULIATORIAUS NAUDOJIMO SAUGOS LIETUVIŠKAI... - Seite 57 • Voltai • • AKUMULIATORIAUS APSAUGA • • • • • SIMBOLIAI LIETUVIŠKAI...
-
Seite 58: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED BUS18C2 Tootekood 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB HOIATUS! MÄÄRATUD KASUTUSTINGIMUSED LÕIKESAE OHUTUSJUHISED AKU LISAOHUTUSJUHISED HOIATUS! TÄIENDAVAD OHUTUS- JA TÖÖJUHISED EESTI... - Seite 59 • • • AKU KAITSE LIITIUMAKUDE TRANSPORT • • • • • HOOLDUS SÜMBOLID Volti EESTI...
- Seite 60 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V...
- Seite 61 • • • • • • • •...
- Seite 62 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB...
- Seite 63 • • • • • • • •...
- Seite 64 BUS18C2 Cod produs 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ Tensiune baterie 18 V Tipul de acumulator recomandat h,WB SABIE UTILIZAREA BATERIILOR Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare SUPLIMENTARE...
- Seite 65 • • Curent continuu • TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU LITIU • • • • • SIMBOLURI...
- Seite 66 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB...
- Seite 67 • • • • • • • •...
- Seite 68 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V h,WB...
- Seite 69 • • • • • • • •...
- Seite 70 •...
- Seite 71 BUS18C2 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ 18 V • • • • • • •...
-
Seite 72: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
EC-DECLARATION OF CONFORMITY ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the Δηλώνουμε, με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of δική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά στοιχεία the following European Directives, European Regulations and harmonised πληρεί... -
Seite 73: Декларація Відповідності Єс
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕЭС Со всей ответственностью как производитель заявляем, что изделие, указанное в «Технических характеристиках», отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов. Лицо, ответственное за подготовку технической документации. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Като... - Seite 76 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (07.21) AEG is a registered trade mark used under 961096773-01A license from AB Electrolux (publ).