HEIDENHAIN ROC 425 EnDat22 Montageanleitung

U = 3.6 V ... 14 V DC
P
am Gerät, at encoder, sur l'appareil, integrato, en el aparato
ohne Last
mit Last, Alterung und Temperatur bei 3,6 V
Without load With load, aging and temperature at 3.6 V
sans charge avec charge, vieillissement et température à 3,6 V
senza carico
con carico, invecchiamento e temperatura a 3,6V
sin carga con carga, envejecimiento y temperatura a 3,6 V
I max. 105 mA + 60 mA
ROC
+ 60 mA
ROQ I max. 135 mA
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, véase
HEIDENHAIN D 231 929)
300 1 000 2 000 4 000
CLOCK frequency [kHz]
> 100 mm
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boîtìer
Schermo sulla carcassa
Blindaje a carcasa
Ø
R 1 R 2
Ø 4.5 mm R 1 ‡ 10 mm R 2 ‡ 50 mm
Ø 6 mm R 1 ‡ 20 mm R 2 ‡ 75 mm
steigende Codewerte
Rising code values
valeurs codées croissantes
valori assoluti crescenti
valores codificados ascendentes
ohne Laufzeitkompensation
without delay compensation
sans compensation de la durée du signal
senza compensazione del tempo di ciclo
sin compensación del tiempo de propagación
mit Laufzeitkompensation
with delay compensation
avec compensation de la durée du signal
8 000 con compensazione del tempo di ciclo
con compensación del tiempo de propagación
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
M
Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferencias
(°C
(°F)
T ‡ –40 °C T ‡ –10 °C
(–40 °F)
–30 ... 80 °C
(–22 ... 176 °F)
0
I
DIN EN 61340 – 5 – 1
DIN EN 61340 – 5 – 2
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (8669) 31-0
| +49 (8669) 5061
E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 (8669) 32-1000
Measuring systems { +49 (8669) 31-3104
E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support { +49 (8669) 31-3101
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming { +49 (8669) 31-3103
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (8669) 31-3102
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls { +49 (8669) 31-3105
E-Mail: service.lathe-support@heidenhain.de
www.heidenhain.de
(14 °F)
Ve 00
609 004-91 · 6 · 6/2008 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ROC 425 EnDat22
ROQ 437 EnDat22
6/2008